Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени

М.К. Аммосова»

Институт языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации

Кафедра «Стилистика якутского языка и русско-якутский перевод»

 

 

 

 

 

 

ПРОГРАММА

 

 

 

 

 

 

 

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени

М.К. Аммосова»

Институт языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации

Кафедра «Стилистика якутского языка и русско-якутский перевод»

 

 

 

                                                 

ПРОГРАММА

Всероссийской научно-практической конференции

«ЯЗЫКИ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ПЕРЕВОД»,

посвященной 90-летию со дня рождения профессора-наставника Якутского государственного университета имени М.К. Аммосова, основателя кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, заслуженного работника образования Республики Саха (Якутия), кандидата педагогических наук Петровой Тамары Ивановны, а также 85-летию открытия отделения якутского языка в системе высшего образования ЯАССР.

(г. Якутск, 26-27 марта 2024 г.)

 

 

 

СЕКЦИОННОЕ ЗАСЕДАНИЕ

 

26 марта 2024 года

Регистрация: 14:00-14:55

Начало: 15:00 (по якт времени, по мск. – 09:00)

Регламент выступлния: 5-7 минут

 

СЕКЦИЯ 1. Реализация государственной политики в области языков народов Российской Федерации

 

Место проведения: 237 ауд., конференц-зал

Главного учебного корпуса СВФУ,

ул. Кулаковского, 42

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/age-ujju-gzo

 

Модераторы: Торотоев Гаврил Григорьевич, к.филол.н.,

директор Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ

Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Собакина Ирина Владимировна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперт: Семенова Светлана Степановна, к.п.н., ведущий научный сотрудник Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия)

 

Семенова Светлана Степановна, кандидат педагогических наук, ведущий научный сотрудник Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия), г. Якутск. Языковое планирование в области сохранения языков коренных малочисленных народов Севера Республики Саха (Якутия).

Цыбденова Баирма Жамьяновна, кандидат социологических наук, доцент Восточно-Сибирского государственного института культуры и искусств, г. Улан-Удэ. Регулирование языковой политики в Республике Бурятия. Онлайн-участие.

Собакина Ирина Владимировна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. О функционировании статей 19-23, 33 Закона «О языках в Республике Саха (Якутия)» в г. Якутск.

Додыченко Елена Александровна, кандидат филологических наук, доцент Саратовского национального исследовательского  государственного университета им. Н.Г. Чернышевского, г. Саратов. О необходимости государственного регулирования вопросов языковой политики в многонациональном субъекте Российской Федерации (на примере Саратовской области). Онлайн-участие.

Овчинникова Галина Витальевна, доктор филологических наук, профессор Международной полицейской академии, Государственного университета просвещения, сотрудник музея-усадьбы «Ясная Поляна»; Овчинникова Ася Сергеевна, кандидат филологических наук, независимый исследователь, переводчик-волонтер, г. Тула. Об экологии языка в исходном и переводном текстах. Онлайн-участие.

Палеха Екатерина Сергеевна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Казанского (Приволжского) федерального университета, г. Казань. Лингвоэкология как ресурс создания бесконфликтной среды в поликультурном инфопространстве. Онлайн-участие.

Прудецкая Анна Владимировна, сотрудник Государственного автономного учреждения Республики Саха (Якутия) «Сахапечать», г. Якутск. «Сахабэчээт» тэрилтэҕэ тыл-өс политиката.

Жансай Аман Леонидович, младший научный сотрудник, аспирант Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Холуобунай сууту ыытыыга тылбаас туруга уонна кыһалҕалара.

Тусида Светлана Ивановна, аспирант Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск. Проблемы перевода законодательных текстов на ненецкий язык. Онлайн-участие.

Платонова Алена Николаевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Аспекты перевода юридических терминов (на материале документов судопроизводства). Онлайн-участие.

Герасимова Елена Сергеевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Внутренний лингвистический ландшафт торговых центров г. Якутска: перевод информации о правилах безопасности.

Иванова Милена Александровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Визуальный лингвистический ландшафт улицы имени Пояркова г. Якутска.

Саввина Алла Егоровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Функционирование статьи 36 Закона «О языках в Республике Саха (Якутия)» (на примере продукции торговой марки «Молочный дождик»).

Сидорова Сайаана Айсеновна, ученица Чурапчинской гимназии им. С.К. Макарова, Чурапчинский район. Государственные языки Республики Саха (Якутия) в визуальном лингвистическом ландшафте (на примере Чурапчинского и Ытык-Кюельского наслегов). Онлайн-участие.

 

Заочные доклады:

Гунжитова Гарма-Ханда Цыбикжаповна, кандидат политических наук, доцент Бурятского государственного университета имени Доржи Банзарова, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ. Субъекты и объекты языковой политики в Республике Бурятия.

Манчурина Лидия Егоровна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Социолингвистическое исследование лингвистического ландшафта города Якутска: официальные знаки.

Яковлев Макар Макарович, кандидат юридических наук, почетный доктор права Римского международного университета, профессор Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха тылын сайыннарыы – омук кэскилэ. Проблемалар.

Дмитриева Мария Владимировна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Особенности перевода в телевизионных новостях.

Барабанова Мария Александровна, ученица Майинского лицея имени И.Г. Тимофеева, Мегино-Кангаласский район. Лингвистический ландшафт с. Майя.

 

 

 

 

 

 

 

 

СЕКЦИЯ 2. Теория и практика перевода в языковой паре русский язык – языки народов Российской Федерации

 

Место проведения: Зал «Синергия» библиотеки Главного учебного корпуса СВФУ, ул. Кулаковского, 42

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/pvh-svax-pcz

 

Модераторы: Васильева Акулина Александровна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Манчурина Лидия Егоровна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперт: Ефремов Николай Николаевич, д.филол.н., главный научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН

 

Васильева Акулина Александровна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Структура и содержание профессиональной подготовки переводчиков (на примере ИЯКН СВ РФ СВФУ им. М.К. Аммосова).

Пантелеева Вера Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент Литературного института имени А.М. Горького, г. Москва. Современные переводы удмуртской прозы 1920-х гг.: проблемы и функции. Онлайн-участие.

Комиссарова Валентина Иннокентьевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Концепт “ВОДКА” в стихотворении «Больной вопрос» Игоря Кобзева и его перевод.

Разумовская Вероника Адольфовна, кандидат филологических наук, профессор Сибирского федерального университета, г. Красноярск. Олонхо как вызов переводчикам: «ближнее» переводоведение и этнопереводоведение. Онлайн-участие.

Ефремов Николай Николаевич, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. О переводах на русский язык олонхо Т.В. Захарова-Чээбий «Ала Булкун».

Латышева Ольга Ефремовна, аспирант Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова, г. Нарьян-Мар. Переводческая стратегия сохранения этнокультурной идентичности в переводе ненецких фольклорных текстов. Онлайн-участие.

Шелковникова Александра Романовна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. К. Платонова тылбаастарыгар уларытыы көрүҥэ.

Зайцева Татьяна Ивановна, доктор филологических наук, заведующий кафедрой удмуртской литературы и литературы народов России Удмуртского государственного университета, старший научный сотрудник Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения Российской академии наук; Максимова Ольга Михайловна, кандидат филологичеких наук, доцент кафедры удмуртской литературы и литературы народов России Удмуртского государственного университета, г. Ижевск. Проблема эквивалентности при переводе на удмуртский язык произведений детской литературы. Онлайн-участие.

Колесова Айыына Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Оҕоҕо аналлаах кэпсээннэргэ сахалыы тыаһы үтүктэр тыл нууччалыы тылбааһа.

Дашинимаева Полина Пурбуевна, доктор филологических наук, профессор Бурятского государственного университета им. Д. Банзарова, г. Улан-Удэ. Дискурсивная симметризация государственных языков РФ как исходная компонента эрратологии в частной теории перевода: к постановке проблемы. Онлайн-участие.

Сметанин Василий Васильевич, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Хаһыат кылгас иһитиннэриитин нууччалыы-сахалыы тылбааһын уратыта.

Игнатьева Эмма Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Русско-якутский перевод юридического текста на примере судебных постановлений.

Семенова Светлана Владимировна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Русско-якутский перевод энциклопедических текстов.

Павлова Ульяна Владимировна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Даҕааһын аат нууччалыы-сахалыы тылбааһа (И.С. Тургенев «Бежин луг» кэпсээнинэн).

Феоктистова Марфина-Айкуо Петровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Нууччалыы-сахалыы тылбааска тыл ситимин уларыйыыта («Карина. 12 дней в тайге» тылбааһын холобуругар).

 

Заочные доклады:

Гамидова Лейла Ильяс кызы, доктор философии по филологии, доцент Азербайджанского университета языков, г. Баку. Структурно-семантический аспект перевода УСК (на материале русского и азербайджанского языков.

Акимова Александра Спартаковна, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Краткие словари якутского языка (терминологический разбор).

Борисова Юлия Михайловна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Т.И. Петрова «Сахалыы-нууччалыы кылгас тылдьытыгар» оттооһун тиэрминнэрин тылбааһа.

Стручкова Ирена Вячеславовна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. ХХ үйэ саҕаланыыта саха олоҕун көрдөрөр киинэ нууччалыы тылбааһа (Л. Борисова «Кэрэни көрбүт» («Не хороните меня без Ивана») киинэтинэн).

 

СЕКЦИЯ 3. Литературные нормы и стилистика языков народов Российской Федерации в условиях билингвизма

 

Место проведения: 212 “а” ауд., Главный учебный корпус СВФУ,

ул. Кулаковского, 42

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/hup-wsot-mcf

 

Модераторы: Герасимова Евдокия Софроновна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Иванова Саргылана Владимировна, к.филол. н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперт: Васильева Надежда Матвеевна, к.филол.н., старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН

Герасимова Евдокия Софроновна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Кэпсэтии истиилигэр литэрэтиирэлии нуорматтан туорааһын.

Васильева Надежда Матвеевна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Сахалыы таба суруйуу нуорматын туһунан.

Дьячковский Федор Николаевич, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Вопросы совершенствования якутской терминографии. Онлайн-участие.

Иванова Саргылана Владимировна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Дьокуускай куорат «Киин» уокуругун тэрилтэлэрин аатын тылбааһыгар литэрэтиирэлии нуорманы кэһии.

Максимова Анна Дмитриевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха Өрөспүүбүлүкэтин сахалыы хаһыаттарыгар тиэрмин туттуллуута («Кыым», «Саха сирэ», «Ил Түмэн» 2022-2023 сыл).

Нимаева Эржена Зориктоевна, аспирант Бурятского государственного университета им. Доржи Банзарова, г. Улан-Удэ. Методика анализа предикативного синтаксиса спонтанной речи бурята-полилингва. Онлайн-участие.

Боярова Зинаида Андреевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Билиҥҥи эдэр ыччат туттар жаргоннара.

Самсонов Аркадий Михайлович, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Айымньыга литэрэтиирэлии нуорматтан туорааһын (Н. Иванов «Чабычахаан туһунан номох» сэһэнинэн). Онлайн-участие.

Иванова Айталина Витальевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Хаартыска эйгэтигэр сахалыы тиэрмини туттуу.

Малгина Сайаана Семеновна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Сир сахалыы-нууччалыы аатын таба суруйуу (Таатта улууһун Алдан нэһилиэгин топонимикатыгар олоҕуран).

Поскачина Александра Евсеевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. А. Геласимов айымньыларыгар түөлбэ тылын туттуу.

Толстоухова Марфа Егоровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха тылыгар «ҥ» дорҕоон туттуллуута.

Филиппова Мария Васильевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Ньурба улууһун Хорула нэһилиэгин түөлбэ тылын билиҥҥи туруга.

 

Заочные доклады:

Николаев Егор Револьевич, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Саха анал ааттарыгар литературнай нуорманы тутуһуу (Семен Маисов «Ийэм кэпсиир» арамааныгар олоҕуран).

Алимбаева Гульшаян Габсалямовна, кандидат филологических наук, старший преподаватель факультета башкирской филологии, востоковедения и журналистики Уфимского университета науки и технологий; Латыпова Рида Марсовна, кандидат филологических наук, доцент Уфимского университета науки и технологий, Республика Башкортостан, г. Уфа. Морфолого-стилистические особенности газетных жанров (на примере газет «Торатау» и «Салауат»).

Саая Чечена Майнаковна, ст. преподаватель Тувинского государственного университета, Кызыльского педагогического колледжа, Ооржак Алдын-кыс Самбууевна. г. Кызыл. Роль иноязычной лексики в русском и тувинском языках.

Тайшина Анна Лаврентьевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Русские заимстовования и вкрапления в речи якутских блогеров (на примере блога Дмитрия Шарина).

 

 

 

 

 

 

 

 

СЕКЦИЯ 4. Преподавание родного языка, литературы и национальной культуры народов Российской Федерации в образовательных организациях

 

Место проведения: 221 ауд., Главный учебный корпус СВФУ,

ул. Кулаковского, 42

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/ocs-oxqc-szq

 

Модераторы: Ефремова Надежда Анатольевна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Сивцева Наталия Сергеевна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперт: Васильева Надежда Николаевна, к.п.н., ведущий научный сотрудник Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия)

 

Ефремова Надежда Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. К вопросу о преподавании и содержании учебных дисциплин по якутскому языку в СВФУ.

Васильева Надежда Николаевна, кандидат педагогических наук, ведущий научный сотрудник Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия). Функциональная грамотность: современные образовательные технологии обучения родному языку.

Голованева Татьяна Александровна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института филологии Сибирского отделения Российской Академии наук, г. Новосибирск. Отражение на письме глоттального и эпиглоттального смычных согласных в алюторской письменности: орфографические правила и методические рекомендации. Онлайн-участие.

Сивцева Зоя Николаевна, учитель якутского языка и литературы Чурапчинской гимназии им. С.К. Макарова, Чурапчинский район. «Күн Өркөн» лааҕыр үлэтин уопутуттан.

Федорова Ульяна Романовна, педагог-психолог Батагайской средней общеобразовательной школы им. Н.Н. Тарского, Усть-Алданский район. Обучение иноязычных якутскому языку.

Халхарова Лариса Цымжитовна, кандидат филологических наук, сотрудник Бурятского государственного университета им. Д. Банзарова, г. Улан-Удэ. Этнокультурный подход в преподавании бурятской литературы в вузе. Онлайн-участие.

Васильева Наталья Викторовна, учитель якутского языка и литературы Аканинской средней общеобразовательной школы им. П.С. Егорова, Нюрбинский район. Төрөөбүт тыл дьылҕата – төрөппүт илиитигэр.

Садакбаева Гульсум Едресовна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Актуальность методики преподавания родного языка, и ее истоки ведущие к Резолюции 1-го Всесоюзного Тюркологического Съезда. Онлайн участие.

Данилов Игорь Альбертович, младший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Обучение эвенкийскому языку якутоязычных эвенков в условиях малокомплектной школы. Онлайн-участие.

Лукачевская Дария Михайловна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Разработка и использование полифункциональных заданий по якутскому языку.

Щукина Саргылана Ивановна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха тылын уруогар көрдөрөн-иһитиннэрэн үөрэтэр ньыманы туһаныы.

Егорова Элона Егоровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха литературатын уруогар оҕо айар дьоҕурун сайыннарыы.

Андреева Яна Александровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха тылын таһымнарынан арааран үөрэтии.

Жиркова Алина Альбертовна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха тылын уруогар сонун ньыманы - анимацияны туһаныы.

Николаева Ньургуйаана Афанасьевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Оҕону норуот култууратыгар сыһыаран иитиигэ кылаас таһынааҕы үлэ кыаҕын туһаныы. Онлайн-участие.

 

Заочные доклады:

Попова Галина Семеновна, кандидат педагогических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Т.И. Петрова саха төрүт култууратын үөрэтиини оскуолаҕа киллэрсиитэ.

Гоголева Марина Трофимовна, кандидат педагогических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Методические подходы Т.И. Петровой к обучению русскоговорящих детей якутскому языку.

Мухарлямова Гульназ Нурфатовна, кандидат филологических наук, заведующая отделом национального образования Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, Абдуллина Дилария Маратовна, ведущий научный сотрудник отдела национального образования Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, кандидат филологических наук, г. Казань. Уровневая организация новых УМК по литературному чтению на родном (татарском) языке.

Аракчаа Любовь Дактыновна, преподаватель Тувинского государственного университета, Кызыльского педагогического колледжа, г. Кызыл. Особенности преподавания русского языка в условиях поликультурной среды.

Попова Ульяна Валерьевна, учитель Сюлинской средней общеобразовательной школы имени С.С. Сюльского, Нюрбинский район. Ыйдарынан туомнар.

Сергеева Алена Алексеевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Методика развития родной речи  у обучающихся средствами песенного искусства.

 

СЕКЦИЯ 5. Литература и фольклор народов Российской Федерации: поэтика оригинальных и переводных текстов

 

Место проведения: 209 ауд., Главный учебный корпус СВФУ,

ул. Кулаковского, 42

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/xdj-rnkc-muo

 

Модераторы: Попова Матрена Петровна, к.филол.н., доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Захарова Анна Михайловна, ассистент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперт: Карманова Саргылана Еремеевна, к.филол.н., научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН

 

Карманова Саргылана Еремеевна, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Н.М. Заболоцкай-Чысхаан прозатыгар Атын/Туора уобараһа.

Охлопкова Жанна Валерьевна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Особенности русскоязычного творчества северных писателей

Ефремова Екатерина Михайловна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. К вопросу о реорганизации субъектной структуры в переводном тексте.

Корякина Ольга Николаевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха бастакы дьахтар бэйиэтэ Биэрэ Дабыыдап айымньытыгар фольклор сабыдыала уонна тус бэйэтин айар ураты суола-ииһэ.

Луковцев Владислав Ильич, студент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Сравнение творчества Ивана Арбиты и Владимира Маяковского.

Андросова Мария Александровна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Амма Аччыгыйа «Алдьархай» сэһэнин сүрүн уобарастарын ойуулааһына уонна ол тылбааска бэриллиитэ.

Давыдова Лиана Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Переводчик И.Д. Винокуров-Чагылган в литературной критике.

Васильева Кристина Васильевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Е.С. Сидоров олоҥхону тылбаастыыр ньымата («Бүдүрүйбэт Мүлдьү Бөҕө» олоҥхо холобуругар).

Логинова Арина Григорьевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Түүр тыллаах литератураларга ат уобараһа.

Слюсарь Софья Сергеевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Хоһоон тылбааһыгар тиэкис информациятын уонна тутулун тириэрдии (Тарас Шевченко «Сова» хоһоонун эллэй тылбааьын холобуругар).

Степанова Лада Георгиевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Норуот ырыатын нууччалыы тылбааһа.

Яковлева Констанция Аяновна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Саха литературата төрүттэниитигэр уус-уран тылбаас суолтата.

Егорова Светлана Сергеевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Ээмиллэ диэн туох көтөрүй? (Сэмэн Тумат «Тоотук муоратааҕы сырыылара» сэһэнигэр олоҕуран). Онлайн-участие.

Ядреева Айна Леонидовна, ученица Национальной гимназии «Айыы Кыһата», г. Якутск. А. Пушкин «Евгений Онегин» хоһоонунан арамаанын тылбааһыгар сомоҕо домох тылбааһа. Онлайн-участие.

Заочные доклады:

Посельская Виктория Дмитриевна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, г. Якутск. Проблема воссоздания поэтических особенностей поэзии М.Ю. Лермонтова (на примере переводов И.Д. Винокурова-Чагылгана).

Степанова Лена Лазаревна, учитель русского языка и литературы Хампинской средней общеобразовательной школы им. С.Ф. Гоголева» Вилюйский район. Образ лилии в художественном произведении (в лирике И.Ф. Анненского).

Сидорова Кристина Сергеевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Поэтические особенности текстов духовных стихов похоронно-поминального обряда Урала.

Еговцева Мария Алексеевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Песенная культура Семейских Забайкалья.

Неустроева Мира Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. В.С. Федоров-Сэмээр Баһылай литератураҕа киллэрбит кылаата.

Неустроева Алина Александровна, ученица Национальной гимназии «Айыы Кыһата», г. Якутск. Перевод реалий в повести Софрона Данилова «Манчары» в переводе Ю. Шамшурина и Т. Горбачевой.

Иванова Милена Николаевна, ученица Национальной гимназии «Айыы Кыһата», г. Якутск. Чингиз Айтматов «Муора кытылынан сүүрэр эриэн ыт» сэһэнигэр айылҕаны ойуулуур тылы тылбааска тириэрдии (А.Н. Жирков тылбааһыгар олоҕуран).

Иванова Айыына Максимовна, ученица Национальной гимназии «Айыы Кыһата», г. Якутск. Антуан де Сент Экзюпери «Кыра Тыгын» айымньытын тылбааһа.

 

СЕКЦИЯ 6. Проблемы изучения культуры народов Якутии

 

Место проведения: 233 ауд., Главный учебный корпус СВФУ,

ул. Кулаковского, 42

 

Модераторы: Ефимова Людмила Степановна, д. филол. наук.

Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Иванов Максим Васильевич, ст. преподаватель Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Эксперты: Ордахова Марианна Гаврильевна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

Абдрахманова Алина Каныбековна, магистрант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова

 

Миронова Марианна Трофимовна, аспирант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Поклонения Духу-хозяину воды в шаманской культуре якутов.

Эверстов Илья Степанович, аспирант Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Опыт визуализации современного музейного пространства: Виртуальный русский музей.

Иванова Алина Даниловна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Социокультурная роль японских комиксов в студенческой среде (на примере ИЯКН СВ РФ).

Иванова Арсения Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Корейская волна в массовой культуре якутов: косметика.

Иванова Валерия Константиновна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Этнодизайн как инструмент продвижения традиционной культуры.

Игушев Богдан Алексеевич, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Коммуникативная культура студентов ИЯКН СВ РФ.

Илларионов Владислав Викторович, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Роль СМИ в формировании ценностных ориентиров студентов ИЯКН СВ РФ.

Левина Яна Ивановна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Богиня Айыыһыт Хотун в семейной культуре якутов: образ и функции.

Нагайцев Илья Анатольевич, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Историческая память как культурная ценность студентов (на примере ИЯКН СВ РФ).

Павлова Дияна Васильевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Современная культура гостеприимства якутов: кухонная посуда.

Попова Александра Игоревна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Подкаст как эффективный прием передачи культуры в современных медиа.

Саморцева Алена Семёновна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Организация досуга студентов ИЯКН СВ РФ: ансамбль «Күндэл».

Слепцова Татьяна Николаевна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Разновидности кругового танца һээдьэ в современном социокультурном пространстве эвенов.

Никифорова Айталина Артуровна, ученица специализированного учебно-научного Центра СВФУ им. М.К. Аммосова. Музеефикация города Якутск через фактор перевода языка (на примере проекта «Узнавая город - маркеры культурного наследия в пространстве города»).

 

Заочные доклады:

Высоких Татьяна Ивановна, студент-бакалавр Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск. Практики сохранения культуры традиционного рыболовства (на примере Булунского улуса).

 

 

 

 

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

 

27 марта 2024 года

Место проведения: г. Якутск, Белинского 58, зал Ученого Совета СВФУ.

 

Ссылка для онлайн-подключения:

https://meet.google.com/bsw-fzpp-gbn

                                               Регистрация участников:

14:00-15:00 (по мск. времени – 08:00-09:00)

Выставка работ Т.И. Петровой

15:00 (09:00 по мск)          Открытие конференции. Алгыс.

15:10 (09:10 по мск)          Пленарная часть

Приветственные выступления

Приветственное слово Неустроевой Софии Владимировны, референта федеральной государственной гражданской службы 1 класса, дочери Тамары Ивановны Петровой.

   

15:30 (09:30 по мск)          Пленарные доклады:

Регламент: 10-15 минут

 

Габышева Феодосия Васильевна, доктор педагогических наук, профессор, руководитель Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия), г. Якутск. Петрова Т.И. – исследователь-наставник.

Иванова Ольга Юрьевна, кандидат культурологии, доцент кафедры общего языкознания им. И.Г. Добродомова Института филологии МПГУ, Президент общероссийской общественной организации «Союз переводчиков России», г. Москва. Новые проекты СПР в контексте языков народов России.

Мархадаева Дыжид Цыбикдоржиевна, начальник отдела – руководитель Государственной службы языкового перевода ГБУ «Республиканский центр «Бэлиг» по поддержке изучения национальных языков и иных предметов этнокультурной направленности» Республики Бурятия, г. Улан-Удэ. Перевод как способ сохранения и популяризации бурятского языка.

Торотоев Гаврил Григорьевич, кандидат филологических наук, директор Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации, г. Якутск. Научная школа Тамары Ивановны Петровой.

Поликарпов Александр Михайлович, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики, директор Научно-образовательного центра «Интегративное переводоведение приарктического пространства» Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, г. Архангельск; Дружинина Мария Вячеславовна, доктор педагогических наук, профессор кафедры перевода и прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск; Поликарпова Елена Вакифовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск. Сохранение ненецкого языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты педагогики и перевода.

Манчурина Лидия Егоровна, кандидат филологических наук, зав. кафедрой стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации, г. Якутск. Подведение итогов Всероссийской научно-практической конференции «Языки народов Российской Федерации: функционирование и перевод».