• ЭИОС

Кафедра "Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода"

photo.jpg

заведующий кафедрой, кандидат филологических наук


г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 219

+7 (4112) 49-67-50

Эл. почта: es.gerasimova@s-vfu.ru , GES1970@mail.ru

Кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода открыта на факультете якутской филологии и культуры ЯГУ в 1999 году с целью реализации государственного статуса языка саха. В 1999-2004гг. кафедрой экспериментальной филологии и стилистики им. Н.Д. Дьячковского заведовал Алексеев И.Е., д.ф.н., профессор; с 2005г. – Васильева С.П., к.ф.н., доцент, член-корр. АСПН РФ.

· Кафедра готовила  кадры по специальности 021700 Филология, по специализации 021701 Языки и литература народов России (якутский язык и литература) и по дополнительной специализации 021714 Переводоведение и практика перевода (русско-якутский перевод), с  2011 г. обучает студентов   по квалификации: академический бакалавриат45.03.01 Направление: Филология. Прикладная филология (якутский язык (перевод)): также  с 2012 г. – по направлению: 45.04.02 Лингвистика. Магистерская программа: Перевод и переводоведение (русско-якутский, якутско-русский перевод (синхронный перевод, литературный перевод, перевод деловой литературы)).

Преподаватели кафедры ведут научно-исследовательскую работу по прикладным проблемам якутской филологии: - по стилистике и культуре речи современного якутского языка: Ефремова Н.А., доцент к.ф.н., Манчурина Л.Е., доцент, к.ф.н.; Торотоев Г.Г., доцент, к.ф.н.; Иванова С.В., доцент к.ф.н., Герасимова Е.С., доцент к.ф.н.;- по теории и практике перевода:  Васильева А.А., к.ф.н. доцент; Собакина И.В., к.ф.н. и др.; - по обучению якутскому языку студентов факультетов и институтов СВФУ  Винокурова М.С., Секова Ю.А., Плотникова У.Р. - ст. преподаватели, Вараламова А.С.-В. ассистент и др.

На кафедре работали и работают Заслуженный работник  образования РС (Я), проф. Петрова Т.И, отличник просвещения РФ, стипендиат фонда «Дети Азии» Винокурова М.С., отличник образования РС (Я), Заслуженный работник образования РС (Я),«Учитель учителей» Васильева С.П., стипендиат АН РС (Я), лауреат премии им. С.А. Новгородова доцент  Торотоев Г.Г, отличники профессионального образования РС(Я) Ефремова Н.А., Манчурина Л.Е. и другие. В разные годы на кафедре успешно работали молодые преподаватели Дьяконов А.М., Дьяконова И.Н., Эверстова Е.Г., Тимофеева В.Г., Петрова Ф.В., Николаева А.М., Атласова М.Н. и др.  

На сегодняшний день кафедра имеет 12 высококвалифицированных научно-педагогических кадров, специализирующихся по русско-якутскому, якутско-русскому переводу, стилистике и культуре речи якутского языка. 73 % профессорско-преподавательского состава кафедры имеют степень кандидата филологических наук, 42 % – ученое звание доцента, 83 % – члены Союза переводчиков России. За 20 лет существования кафедры преподавателями издано 64 наименования учебно-методической и более 100 переводной литературы, 8 монографий и 8 сборников научных работ. За 20 лет работы преподавателями кафедры по русско-якутскому переводу в творческом контакте составлены программы и лекции, изданы учебные пособия на якутском языке по основным курсам «Общая теория перевода», «Русско-якутский перевод», «Якутско-русский перевод», разработаны спецкурсы «Русский и якутский речевой этикет», «Русская и якутская фразеология», «Синтаксическая синонимия русского и якутского языков», «Перевод языка олонхо», «Специфика художественного перевода», материалы по устному переводу, практикумов на всех курсах по переводу с двух языков. За 20 лет кафедра выпустила всего 244 студентов, из них по программе специалитета – 183, бакалавриата – 29, магистратуры – 32. Сферу административно-правовой деятельности Республики Саха (Якутия) обеспечивают 12 выпускников кафедры, в средствах массовой информации трудятся – 8, переводчиками художественных текстов являются – 9, а большинство выпускников работают в сфере образования РС(Я).