СНК продолжает работу и ставит новые цели

Новая неделя началась с новых мероприятий. Сегодня состоялось второе заседание научного студенческого кружка «Актуальные вопросы иноязычного образования». Мы с удовольствием посмотрели фильм «Моя подруга репетитор» (Южная Корея, 2003г.). 

Романтическая комедия с элементами драмы и боевика рассказывает о дружбе и сложных отношениях двух студентов-представителей совершенно разных социальных слоев. Молодая девушка репетитор ищет свой путь к профессиональному мастерству. Здесь и отношения с родителями подопечного, и отношения в принципе, и про то, как выстроить личные границы, про безграничную поддержку, разделение интересов и конечно, про любовь. Это фильм о том, как приручить «трудного» ученика и стать ему настоящим другом. 

Отдельного комментария заслуживает перевод. С точки зрения перевода можно долго рассуждать про отношения коммуникативной ценности оригинала и переводного текста. Можно даже сделать небольшое студенческое исследование про проблемы перевода фильмов в жанре корейская дорама, однако, в рамках нашего кружка мы обычно публикуем студенческие статьи, где предметом исследования являются приемы, способы, технологии, современные подходы к обучению иностранным языкам. У нас прошло действительно необычное заседание, и мы обсуждали очень интересный материал для возможного студенческого исследования. 

 КАФ❤️ИЗФиР

Руководители СНК А.Н. Иконникова, М.И. Попова