Софья Владимировна Холмогорова

старший преподаватель

Якутский государственный университет - 1994, "Филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик"

Преподавание дисциплин по переводу: Практический курс английского языка, Введение в специальность, Письменный перевод, Технический перевод, Устный перевод

После окончания университета работала переводчиком в алмазогранильной отрасли, туризме, судоходстве. Преподавать начала в 1999 году. Обеспечивала устный перевод на многих республиканских мероприятиях международного уровня. Занимаюсь письменным переводом, в частности, принимала участие в проекте по переводу олонхо "Нюргун Ботур Стремительный".

2008 - Благодарность Президента РС(Я) 2010 - Грамота Министерства внешних связей РС(Я)

1. Удостоверение о повышении квалификации, Программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов ДФО РФ по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России , 72 ч, НОУ ДПО «Центр социально-гуманитарного образования» , Казань 2017г .на базе СВФУ, 2017 г.
2. Удостоверение о повышении квалификации, Рецепция текста в иноязычной культуре, 72 ч, ФГАОУ ВО "Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова", 2018 г.
3. Удостоверение о повышении квалификации, Современные технологии электронного обучения, 72 ч, Якутский глобальный университет Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, Якутск, 2019 г.
4. Удостоверение о повышении квалификации, Оказание первой помощи, 18 ч, ГБПОУ РС(Я) «Якутский медицинский колледж», 2019 г.
5. Удостоверение о повышении квалификации, Проверка знаний требований охраны труда для руководителей и специалистов, 40 ч, Базовый региональный центр охраны труда Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, 2019 г.
6. Удостоверение о повышении квалификации, Язык, литература, перевод: исторические, культурологические и семиотические аспекты, 72 ч, ИЗФиР СВФУ имени М.К. Аммосова, 2020 г.
7. Удостоверение о повышении квалификации, Противодействие коррупции, 16 ч, Институт развития профессиональных компетенций и квалификаций «Open» Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, 2022 г.

Перевод, лексикография

Грант РГНФ-регион "Российское могущество прирастать будет Сибирью и Ледовитым океаном", №14-14-14004.

Проект «Якутско-английское лексикографическое пространство в межкультурном диалоге» - исполнитель

2018 - Отличник системы образования РС(Я)

Эксперт и руководитель секции "Перевод и межкультурная коммуникация" научно-практической конференции студентов ИЗФиР "Семеновские Чтения"

15