Михаил Никоненко об учебной стажировке в Инсбрукском университете им. Леопольда и Франца (Австрия)

            Всем привет! 

            Меня зовут Никоненко Михаил Валентинович, я являюсь студентом 3-го курса кафедры перевода Института Зарубежной Филологии и Регионоведения. С огромным удовольствием я расскажу вам о том, как прошла моя стажировка в университете г. Инсбрук, Австрия в период с февраля по июль 2015 года.

            Я приехал в этот сказочно красивый город в начале февраля, за месяц до начала обучения. Так как в Инсбруке меня уже ждал мой родной брат, который является студентом этого университета уже довольно продолжительное время, то мы сразу же с первых дней сделали несколько важных дел, которые необходимо выполнить любому приезжему студенту.

            1) Университетская жизнь

            И вот началось время привыкания к новой среде. Я был очень рад, что у меня был целый месяц для того, чтобы немного изучить город, познакомиться с достопримечательностями, пройтись по корпусам университета, привыкнуть к климату. Время летело очень быстро, поэтому наступил момент, когда нужно было выбирать курсы на семестр. В первую очередь хочу отметить важность интернет-сайта университета. У каждого студента есть свой аккаунт в системе, поэтому выбор курсов, переписку с преподавателями, расписание, новости, все это можно было с легкостью узнать и сделать с помощью своего профиля на университетском сайте. Проведя там первые 2 недели, я лично убедился насколько важно знать местный язык. Поэтому я выбрал исключительно языковые курсы: 2 курса английского языка, и 2 курса немецкого. Самым главным плюсом языковых курсов является то, что преподавателем является носитель языка. Больше всего я был доволен тем, как преподавали немецкий язык: первый курс был посвящен грамматике, выполнению различных упражнений, нахождению ошибок в текстах. А на втором курсе мы просто разговаривали. Мы общались на разные темы, обсуждали новости, находили и разрушали стереотипы о различных странах. Кому-то это может показаться странным…. Но спустя время я заметил, что пропало чувство стеснения, что я уже могу говорить, хоть и небольшими предложениями. Каждому, кто выезжает из своей страны, приходится сталкиваться с языковым барьером. Поэтому именно обычное говорение поможет преодолеть эту преграду, как раз таки простые беседы в присутствии небольшой группы людей «развяжут» ваш язык, и вы сможете заговорить. Жизнь в университете бурлит с необычайной силой. Полученный там опыт обучения, несомненно, оказал влияние на меня, эта новая страничка в истории получения высшего образования.

            2) Первая работа

            Дабы закреплять все то, что преподается в университете, нужна постоянная практика языка. В иностранном городе практики полным-полно: в магазинах, на улице, в общежитии, в университете…. Но в глубине души я понимал, что мне необходимо еще одно место, в котором без языка не обойтись, в котором у меня не будет выбора спросить или промолчать, сказать или не сказать.   

           Поэтому мы с братом занялись поиском работы. Найти работу приезжему студенту, а уж тем более с другой далекой страны, не так уж и легко. Но удача нам улыбнулась, поэтому по вечерам я начал работать в одном из лучших ресторанов города. Работу нам любезно предоставили итальянцы, владеющие рестораном. Именно на работе я понял истинное предназначение разговорного курса немецкого языка, потому что мне было легко общаться с коллегами, понимать их, изъясняться. Поэтому работа несет двойную стопроцентную выгоду: неминуемая практика языка + зарплата. Так как жизнь в Австрии не дешевая, то, равно как и языковая практика, деньги имеют немалое значение.

            3) Как проводить свободное время? – Занимайтесь спортом!

            Если вас волнует вопрос «Чем там заниматься в свободное время?» – можете не переживать! Недаром говорят, что Инсбрук – это столица Альп. Вокруг города расположено 9(!) горнолыжных баз с трассами различного уровня сложности. Поэтому если вы умеете кататься на лыжах или сноуборде, то этот город – лучшее место для этого. А если даже и не умеете, то никогда не поздно научиться, это не так сложно. 

    
            Распределив курсы удобным для себя образом, у меня появились дни, когда мы с друзьями могли с раннего утра отправляться на катание по горам. Невозможно описать словами это прекрасное чувство, когда вокруг тебя горы, покрытые снегом, чистое безоблачное небо, а ты на скорости летишь по склону горы. Мы даже смогли поехать покататься в конце июня! Все то, что я видел своими глазами, до сих пор не укладывается в голове. В городе жара, люди купаются, загорают, лето на дворе, а, проехав 20 минут на машине, поднявшись на высоту более 3-х километров, ты оказываешься на снегу. Это сложно объяснить, это нужно видеть и чувствовать. Кататься на сноубордах в шортах и рубашках решились только мы, парни из холодной Якутии, где зимой мороз, как мы все знаем, не меньше -45°C . Такие моменты остаются жить в памяти вечно.

            Помимо зимних видов спорта в городе предостаточно мест для провождения свободного времени: бассейны, аквапарки, качественные спортивные площадки и поля (пользоваться которыми, к моему большому удивлению, можно абсолютно бесплатно), музеи, театры.

            Любители баскетбола, футбола, волейбола всегда найдут, где и с кем поиграть. Спорт в Австрии очень и очень распространен.

            4) Пожелания и советы:

            Всем тем, кому выпадет такая честь поехать в этот прекрасный город, я пожелал бы следующее:

            - Пользуйтесь социальной сетью facebook, найдите группу Erasmus Innsbruck. Та информация, которую вы найдете в этой группе, может оказаться очень полезной. Ребята пишут о предстоящих вечеринках, праздниках, собирают группы для огромных встреч, что-то купить/продать можно как раз таки здесь, в этой группе.      

            - Купите велосипед. Никогда не пожалеете. К примеру, один проезд в автобусе стоит €2.70, поэтому цена за велосипед в €50-60 будет абсолютно нормальной. У велосипеда масса преимуществ, а тем более в городе, в котором имеются отдельные от машин и пешеходов велосипедные дорожки. Так вы будете значительно быстрее передвигаться, вы сможете объездить весь город, вы будете независимы от городского транспорта.

            - Занимайтесь спортом, желательно зимним, ведь Инсбрук знаменит как раз зимними видами спорта. Инвентарь, одежду, спортивное снаряжение можно приобрести и продать в группе, о которой я говорил выше.
            - Практикуйте язык везде. Забудьте про свое стеснение, про то, что вы пока что плохо говорите. Просто зовите ребят с общежития, выходите на улицу, гуляйте, разговаривайте, общайтесь. Европейцы народ дружелюбный, окажут помощь в языке, будут помогать вам в ваших попытках заговорить, не будут упрекать за ваши ошибки. Просто начните это делать, дальше будет легче.

            - Заранее распланируйте свой бюджет. Если сделаете это заранее до приезда – поступите мудро.

            - Наслаждайтесь этим временем, не тратьте моменты напрасно.

            - И, конечно же, учитесь хорошо! Распределяйте время так, чтобы времени хватало на все.

            Не стоит забывать, что первоначальной целью любых стажировок является обучение. Спорт - это хорошо, работа необходима, но без образования делать нечего. Поэтому, не смотря ни на что, в первую очередь нужно уделять время образованию. Учеба – это приоритет.

            Находясь там, я никогда не забывал о том, каким путем смог туда поехать. Я не забывал о той работе, которую проделали сотрудники Управления международных связей нашего университета. Я безмерно благодарен им за такой незабываемый и бесценный опыт!

            Старайтесь, ребята, участвуйте в конкурсах на такие поездки. Быть может, в ближайшем будущем сможешь поехать именно ты! Все возможно! Нужно использовать каждую появившуюся возможность! Удачи!

Никоненко Михаил Валентинович, студент 3 курса ИЗФиР, гр. ПО-13-201