В издательстве «Алаас» вышла в свет книга – олонхо «Ого Тулаайах богатырь», перевод на русский язык выполнила член Союза писателей Якутии Аита Шапошникова, на английский – преподаватель СВФУ им. М.К.Аммосова Варвара Неустроева. Автор проекта – завкафедрой фольклора Института языка, культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ, доктор филологических наук, профессор В.В.Илларионов.

Книга сопровождается аудиозаписью выступления вилюйского олонхосута Василия Каратаева. Запись на магнитофон и расшифровку в свое время сделал якутский писатель и ученый Петр Дмитриев.

«В этой книге вышел мой перевод варианта олонхо, приуроченный к эпическому форуму ЮНЕСКО. Руководитель проекта профессор В.В.Илларионов. Это совместный труд Национального комитета по подготовке проведения второго десятилетия Олонхо, республиканской ассоциации Олонхо, ИГИиПМН СО РАН, СВФУ имени М.К.Аммосова. Год назад в этой серии вышло олонхо «Кыыс Кылаабынай» Дарьи Томской-Чайки», – написала Аита Шапошникова на своей странице в фэйсбуке.

Спектакль «Ого Тулаайах богатырь» был поставлен режиссером Андреем Борисовым на сцене Театра олонхо. «Ого Тулаайах богатырь» – один из вариантов сказания «15-летний Ого Тулаайах богатырь», которое Андрей Саввич сравнил со знаменитой притчей о сне Будды: герой как будто спит, но вокруг него и с ним происходит множество удивительных событий.

Справка:

В 2005 году по решению ЮНЕСКО якутский героический эпос Олонхо получил статус шедевра нематериального наследия человечества.

По оценкам историков, «возраст» Олонхо превышает 1 200 лет. Эпос состоит из множества больших сказаний. Каждое сказание называется по имени главного героя, которому посвящена глава.

Средний размер Олонхо — 10-15 тысяч стихотворных строк. Песни героев стараются петь басом, молодых богатырей — тенором, а богатырей-абаасы — нарочито неправильно поставленным грубым голосом. Исполнители издают звуки, напоминающие ржание коня, голоса различных птиц и зверей.

Источник: http://www.1sn.ru/193508.html