СВФУ глазами СМИ

Специалисты СВФУ продолжают работу по наполнению Арктического многоязычного портала
  • 26 Октября 2023

Специалисты СВФУ продолжают работу по наполнению Арктического многоязычного портала

Cотрудники кафедры ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета Якутии второй год ездят в экспедиции по местам, где живут коренные малочисленные народы Севера – собирать материалы для Арктического многоязычного портала arctic megapedia.com. Этой осенью они побывали в Дудинке Красноярского края и в Анадыре на Чукотке.

Новая информация пополнит контент портала, в котором представлены все сорок коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Отчетная чиновничья идея из всего делать «проект» и звонко о нем рапортовать, возможно, принесет и пользу – в 2021 году озвучено начало «Цифровизации языкового и культурного наследия коренных малочисленных народов Арктики», рассчитанное на три года.

И то хорошо, что не один. Подготовительный этап – формирование коллектива исполнителей, разработка плана и мероприятий – прошел в том же 2021 году; в течение 202-го и 2023-го идет основной этап – выезд в экспедиции, сбор данных и создание контента; в 2024-м заключительный этап – поддержка платформы и распространение результатов.

В ходе проекта планировалось зафиксировать и сохранить записи звучания речи на языках коренных народов Арктики, создать основу для изучения этих языков, истории и культуры народов-носителей. Проект задумывался как международный, потенциально вся Арктическая зона может создавать свои ресурсы по проекту и иметь доступ к ресурсам, созданным другими участниками.

Дудинка Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального района Красноярского края

В Дудинке исследователи записали голоса 23 человек, которые представляют ненецкий, нганасанский, долганский, эвенкийский и энецкий народы.

Кроме того, было подписано соглашение о сотрудничестве между Таймырским колледжем и кафедрой ЮНЕСКО СВФУ. «С Таймырским колледжем мы будем сотрудничать в разработке и реализации инновационных образовательных, научно-исследовательских и культурно-просветительских мероприятий. Все они будут направлены на сохранение и развитие языкового и культурного наследия коренных народов Арктики. Также планируем работать над сбором материалов и составления бесценной цифровой коллекции языков и культур коренных народов Арктики», – прокомментировал руководитель проекта, заведующий кафедрой ЮНЕСКО Анатолий Жожиков.

Анадырь, Чукотский автономный округ

В Анадыре исследователи создали серию видео и провели анкетирование среди коренного населения.

Было сделано около 20 записей живой речи носителей чукотского языка, культуры, традиций и фольклора представителей коренных малочисленных народов Чукотки. Как отметили на кафедре, участники экспедиции записывали прежде всего старейшин, знатоков чукотского и эскимосского языков и обычаев.

Кроме этого, создано видео обучающего курса по эскимосскому языку, который ведет старейшина, знаток эскимосского (чаплинского) языка и культуры Елизавета Добриева.

Были организованы видеозаписи занятий по чукотскому языку, образцов танцевально-музыкального фольклора – сказок, песен и танцев. Отсняли старинные аутентичные предметы материальной культуры коренных малочисленных народов Чукотского АО – предметы быта, средства передвижения, охотничьи и рыболовные принадлежности, образцы декоративно-прикладного искусства.  

Сегодня в тг-канале проекта рассказано о том, какие новые материалы, собранные в экспедиции, появились на портале.

Это видео, в котором научный руководитель отдела изучения и развития языков Чукотки АНО «ЧАНЦ», председатель РОО «Чычеткин вэтгав» Виктория Кавры рассказывает на чукотском и русском языках историю своих предков из древнейшего села Уэлен на побережье моря, о жизни приморских охотников, о терминах морского льда и о системе ветров, о традиционной пище чукчей и о возможностях сохранения родного языка

Во время командировки рабочей группы кафедры ЮНЕСКО СВФУ в  Анадыре прошла еще одна встреча – с автором учебников и пособий по эскимосскому языку, преподавателем  Чукотского многопрофильного колледжа Натальей Петровной Радунович. Она представила результаты своей работы по изучению эскимосского языка, показала авторские учебно-методические пособия и русско-эскимосский словарь в двух томах. В видео можно услышать сказку на эскимосском языке в ее исполнении.

Автор: GoArctic

Разрешено копирование статей, только при наличии активной (кликабельной) ссылки на страницу-источник сайта Северо-Восточного федерального университета. Ссылка должна находиться непосредственно рядом с материалом, должна быть видимой и прямой (без использования java-скриптов).