Абитуриенту

Кафедра перевода ИЗФиР СВФУ приглашает вас на обучение

по программе бакалавриата

«ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ»

 

Особенность программы: глубокое изучение 2 иностранных языков, фундаментальная подготовка в области лингвистики и теории перевода, перспективы научно-исследовательской деятельности в области языкознания и переводоведения.

Результаты освоения программы: выпускники овладевают навыками, позволяющими вести профессиональную деятельность в качестве переводчика широкого профиля с владением 2 иностранных языков.

Основные дисциплины: практические курсы английского и второго языка; древние языки и культуры; история литературы стран первого иностранного языка; история и культура англоязычных стран; английский через кино и музыку; английский через драму; психолингвистика; устный перевод; перевод в сфере арктического туризма и сервиса; перевод в сфере культуры и искусства Арктики.

Дисциплины профессиональных модулей подготовки: устный перевод (последовательный, синхронный, конференц-перевод); письменный перевод (художественный, научный, технический, деловой и т. д.).

Присваиваемая квалификация (степень): бакалавр

Срок обучения (очная форма): 4 года

Вступительные испытания:

• Русский язык (ЕГЭ) - 38 б. (мин.)

• Литература (ЕГЭ) - 35 б. (мин.)

• Профессиональное испытание по английскому языку - 40 б. (мин.)

 

ОСОБЕННОСТИ ПРОГРАММЫ

Целью программы является всесторонняя подготовка кадров высокой квалификации - специалистов устного и письменного перевода со знаниями нескольких иностранных языков и владеющих методами эффективной коммуникации между представителями разных культур.

В рамках учебной производственной практики студенты стажируются в ведущих предприятиях, специализирующихся на изучении английского языка, в научно-исследовательских учреждениях, а также в министерствах и ведомствах республики.

Вузы-партнеры из Европы и Азии предоставляют нашим студентам возможности стажировки.

Студенты, обучающиеся на бюджетной основе, получают высокие академические стипендии и повышенные стипендии. У наших студентов есть возможность стать именными стипендиатами фондов Президента РФ/РС(Я), В.О. Потанина, А.Е. Кулаковского, А.И. Семенова и т.д.

 

НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

На кафедре перевода работает 14 преподавателей. Среди них – 4 со степенью Ph.D. (доктора наук) и 3 кандидата филологических наук. Кроме того, на кафедре работают ведущие переводчики республики, участвующие в организации практически всех крупных международных мероприятий Якутии. В учебном процессе активно задействованы носители языка из Великобритании и США.

    

 

ТРУДОУСТРОЙСТВО

Выпускники кафедры устраиваются в качестве письменных переводчиков, гидов-переводчиков и устных переводчиков, привлекаемых для работы на многочисленных международных мероприятиях. Кроме того, по окончании обучения по программе бакалавриата выпускники могут устроиться на работу в качестве редакторов, журналистов, специалистов в области международных связей, преподавателей средних образовательных и специальных учреждений, центров по преподаванию иностранных языков.

 


 

Подробнее о правилах приёма можно узнать на сайте центральной приемной комиссии СВФУ  и в утверждённом приказе о Правилах приема на 2021-2022 учебный год.

 

Адрес: 677000, г. Якутск, ул. Белинского, 58, УЛК СВФУ, каб. 804

Тел./факс: (4112) 49-68-21

E-mail: kp.izfir@gmail.com

Instagram: @translationdepartment