История кафедры

Презентация истории кафедры

История кафедры французской филологии

Появление в Якутском госуниверситете факультета иностранных языков связано с именем Семенова Аполлония Иннокентьевича, человека-легенды. Коллеги, ученики признают его огромную заслугу в открытии и становлении факультета иностранных языков. В 1956 году, в год образования ЯГУ, ректор ЯГУ Авксентий Егорович Мординов пригласил Аполлония Иннокентьевича Семенова на должность старшего преподавателя английского языка кафедры иностранных языков. В 1959 г. Аполлоний Иннокентьевич был избран заведующим кафедрой иностранных языков ЯГУ. Благодаря усилиям Аполлония Иннокентьевича при историко-филологическом факультете приказом Министерства ВССО РСФСР от 13 февраля 1965 года было создано романо-германское отделение. Аполлоний Иннокентьевич был дальновидным, мудрым руководителем. Он ведет большую работу для открытия факультета иностранных языков: отправляет молодых преподавателей иностранных языков на двухгодичные высшие курсы в Ленинградский государственный университет, Московский государственный университет, Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М.Тореза. Так, начиная с 1964 г. по 1971 г. высшие педагогические курсы по подготовке высококвалифицированных преподавателей иностранного языка прошли молодые преподаватели, ведущие французский язык, Н.Н. Гаврильев, В.А. Левина, А.Я. Босикова, В.И. Шапошникова, Л.М. Сабарайкина.

В 1967 году 2 сентября в газете «Социалистическая Якутия» была опубликована статья А.И. Семенова «Университету нужен новый факультет». В этой статье ставится вопрос об открытии факультета на базе романо-германского отделения. Данная статья получила большой общественный резонанс и поддержку со стороны руководства университета и правительства республики. Но, к сожалению, А.И. Семенову не было суждено стать первым деканом факультета, своего детища, в открытие которого он вложил столько душевных и физических сил… Здоровье человека, прошедшего войну и лагеря, было подорвано, его не стало в 1968 году. В 1969 г. 1 октября был открыт седьмой факультет ЯГУ – факультет иностранных языков (ФИЯ) с одной штатной единицей декана и технического секретаря. Не было ни одной кафедры. Их функции выполняли учебно-методические секции по языкам. С 1970 по 1976 гг. заведующей кафедрой романо-германских языков была назначена О.С. Корнилова, первый кандидат филологических наук, специалист по фонетике французского языка.

С 1977 года кафедра романо-германских языков была разделена на 3 кафедры: английская, французская, немецкая. С 1977 по 1986 гг. должность заведующей кафедрой французской филологии занимала О.С. Корнилова; с 1986-1989 гг. - В.П. Артамонов; с 1989-2004 гг. -О.А. Мельничук; с 2004-2009 гг. - И.З. Борисова; с 2009 г. - по настоящее время - М.В. Самсонова. 

Формирование кафедры

Первым фундаментом кафедры французской филологии стали преподаватели, которых Аполлоний Иннокентьевич Семенов отправил на двухгодичные высшие курсы самых престижных вузов нашей страны, где они получили очень солидную теоретическую и практическую подготовку для дальнейшей работы. Первое поколение преподавателей составляли люди, одухотворенные светлой мечтой, которую они переняли у того времени, в котором жили, и старались передать этот дух своим учащимся. На сегодняшний день состав кафедры состоит из выпускников кафедры разных поколений, которые очень гармонично дополняют друг друга.

Учебная деятельность кафедры

            С 1965 года основным профилем кафедры являлась подготовка учителей французского языка и литературы по специальности «Филология», с конца 1980-х годов велась подготовка учителей французского и якутского языков, с начала 1990-х годов кафедра начала готовить учителей французского и английского языков и литературы, учителей французского языка и истории. С начала 2000-х годов были открыты дополнительные специализации по переводу, по филологическому обеспечению гостиничного хозяйства и туризма. С 2008 года была начата реализация программы двойного дипломирования с Университетом Версаля Сен-Кантэн-ан-Ивлин по дополнительной специализации «Филологическое обеспечение социокультурного сервиса и туризма». В настоящее время кафедра готовит по 4 образовательным программам: бакалавров по направлению подготовки 45.03.01 Филология (Прикладная филология (французский язык и литература), магистров по направлению подготовки 45.04.01 Филология (Теоретическая и прикладная филология), с 2015 года начата реализация междисциплинарной магистратуры по направлению подготовки 43.04.02 Туризм (Туризм, культурное наследие и окружающая среда), разработанной совместно с Университетом Версаля Сен-Кантэн-ан-Ивлин. При кафедре имеется две программы аспирантуры по направлению 45.06.01 Языкознание и литературоведение, «Теория языка» (науч.рук. О.А.Мельничук) и «Теория литературы» (науч.рук. Н.В.Покатилова).

На кафедру ежегодно приезжают работать преподаватели носители языка из Франции и Бельгии. За годы существования кафедры проработало более 20 человек (Янкель Карро, Шарль Ленобль, Аньес Бузан, Лоран Лефор, Летиция Кордонье, Эмили Май, Тьери Мортьо, Клэр Дюпон, Брюно Вандергухт, Пьер Брэ, Мари Вигуру, Мари Парэ, Пьер-Ив Мале, Антуан Корбизье-Балан, Кристоф Айе, Виктор Ле Кам, Матье Ванхоннекер, Селия Зеар и др.). В рамках реализации программы магистратуры по туризму, руководители партнерских магистерских программ вузов Франции, а именно, Дидье Рамусс из Университета Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивлин и Сильви Кристофль из Университета Лазурного Берега принимают активное участие в реализации программы, организуют стажировки и принимают студентов кафедры во Франции в рамках договора о двойном дипломировании.   

 

НИР кафедры

По направлению «Теория дискурса» (рук. проф. Мельничук О.А) исследуется типология текстовых стратегий и их функционирование в различных типах текстов. С 2009 по 2011 годы было продолжено выполнение совместного научного проекта Федерального агентства по образованию «Языковое и авторское сознание в текстах массовой коммуникации и в произведениях эпического жанра» (рук. Якимов О.Д.).

В 2011 году по научной теме «Теория текста» (рук. д.ф.н. Мельничук О.А.) коллектив работал в рамках ВТК по мероприятию 4.1. Программы развития СВФУ. В результате работы ВТК (рук. О.А.Мельничук) по теме 2.24.2. «Разработка фундаментальных и междисциплинарных гуманитарных исследований» подготовлена 1 коллективная монография, опубликовано 5 статей в журналах ВАК. В 2013 году в Издательском доме СВФУ была опубликована коллективная монография «Художественный дискурс: синтаксис, экспрессивность, стратегии» (О.А.Мельничук, Ф.С.Андросова, А.И.Еливанова).

По направлению «Прикладная психолингвистика» исследуются проблемы языкового сознания народов Севера в условиях многоязычия (рук. доцент Заморщикова Л.С.). В рамках 4 проектов РГНФ с 2004 по 2009 годы собран материал для Ассоциативного словаря языков народов Севера: 1. РГНФ (регион) №05-04-79401 а/Т «Национально-культурная специфика языкового сознания якутов» (руководитель Заморщикова Л.С.), РГНФ (регион) № 06 -04-79407 а/Т «Изучение языкового сознания юкагиров» (руководитель Борисова И.З.), РГНФ (регион) № 07 -04-79404 а/Т «Исследование языкового сознания эвенов» (руководитель Сабарайкина Л.М.), РГНФ (регион) № 08 -04-79401 а/Т "Этнокультурная специфика языкового сознания эвенков" (руководитель Заморщикова Л.С.).

В 2011 году был выигран грант Канадского фонда поддержки местных инициатив в размере 20.000 канадских долларов для материально-технического обеспечения подготовки Ассоциативного словаря.

В 2011 году в рамках работ Временного творческого коллектива (руководитель Л.С.Заморщикова) при финансировании из средств Программы развития СВФУ была проведена компьютерная обработка собранного материала и разработано два ассоциативных словаря – якутский и эвенкийский. Электронная версия этих словарей размещена на сайте http://adictsakha.nsu.ru

В 2012 и 2013 годах под руководством доцента Л.С.Заморщиковой было реализовано два научных проекта в рамках ВТК при финансировании из средств Программы развития СВФУ по разработке электронного сбалансированного корпуса якутского языка.

Разработанный проект сбалансированного электронного корпуса объемом в 1 миллион словоупотреблений учитывает реальное соотношение функциональных стилей якутского языка. Пилотный проект электронного корпуса разработан в рамках двух небольших проектов ВТК при финансовой поддержке программы развития СВФУ. Объем около 600 словоупотреблений (размещен по адресу http://adictsakha.nsu.ru/cprpora/corp

В начале 2014 года исследователи из состава научной группы приняли участие в международной научной конференции по корпусной лингвистике в TEL 2014 в Казани. Участвовали в семинаре член-корреспондента РАН А.В.Дыбо по унификации морфологической разметки для корпуса якутского языка.

Научное направление «Сохранение и распространение олонхо». В 2010 году в рамках программ ГЦП по сохранению и распространению олонхо подготовлена методическая разработка по изучению способов перевода олонхо с якутского языка на французский язык (в соавторстве с Кобяковой И.С., Сабарайкиной Л.М., Шапошниковой В.И.). Кафедра сотрудничает с Институтами Олонхо и А.Е. Кулаковского. Студенты нашей кафедры с большим интересом пишут курсовые и дипломные работы по способам перевода текстов олонхо с якутского на французский язык, которые способствуют более глубокому пониманию духовной культуры и языка народа саха, воспитанию уважения к другой культуре. Шапошниковой В.И. написано 11 статей по способам перевода текстов олонхо с якутского на французский язык, переведено олонхо « Элэс Боотур» Петра Оготоева и Послание «Якутской интеллигенции» А.Е. Кулаковского. Работу по исследованиям языковых аспектов олонхо продолжают доценты Хохолова И.С., Спектор Л.А. В 2016 году начата работа над переводом с якутского на французский язык олонхо В.О. Каратаева «Могучий Эр Соготох» (рук. проекта Самсонова М.В., исполнители Шапошникова В.И., Романова Л.Г., Спектор Л.А.).

Научное направление «Культурное наследие и развитие туризма в РС(Я)» появилось на основе сотрудничества с Университетом Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивелин (договор подписан в 2009 году) и реализации совместной образовательной программы двойного дипломирования «Культурная инженерия». Набор студентов на данную программу бакалавриата был произведен в 2009 году. В 2013 году состоялся выпуск данной программы. В 2015 году работа с партнерским вузом продолжилась в рамках магистратуры «Туризм, культурное наследие и окружающая среда».

Благодаря работе ВТК по разработке новой образовательной программы совместно с Университетом Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивлин в 2012 г., под руководством Самсоновой М.В. была разработана магистерская программа «Туризм, культурное наследие и окружающая среда», сформирована большая междисциплинарная и международная команда, давшая начало совместным научным проектам, и способствовавшая увеличению количества программ двойного дипломирования СВФУ с вузами Франции (проекты РГНФ, РНФ, открытие магистерской программы «Прикладная геоматика» на ИЕН совместно с Университетом Экс-Марсель).

В 2013 году в рамках ВТК под руководством М.В.Самсоновой разработан учебно-методический комплекс по французскому языку в университетской и профессиональной среде.

По данному направлению Посольством Франции в Москве было профинансировано участие заведующей кафедрой Самсоновой М.В. в научно-методическом семинаре по развитию туристического потенциала в УВСК (2012 год) и научно-методическая стажировка старшего преподавателя Романовой Л.Г. в магистратуре «Туризм и окружающая среда» в УВСК (2013 год).

В рамках научного направления «Культурное наследие и развитие туризма в РС(Я)» с 2013 по 2016 год был реализован грант 7 Рамочной программы Европейской Комиссии IRSES POLARIS совместно с Европейским Центром исследований Арктики Университета Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивлин «Cultural and Natural Heritage in Arctic and Sub-Antarctic Regions for a Cross-Cultural and Sustainable Valorisation Process and Tourism Development: Siberia, Lapland and Patagonia» («Культурное и природное наследие арктических и субантарктических территорий в процессе оценки устойчивого развития и туристского потенциала: Сибирь, Лапландия и Патагония») (научный координатор доцент Заморщикова Л.С.). В проекте приняли участие – университет Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивлин (Франция), СВФУ имени М.К.Аммосова, университет Рованиеми (Финляндия), технический университет Каунаса (Литва) и университет Национальный университет Южной Патагонии (Аргентина).

Основные направления проекта:

1.      Методология оценки развития территорий, идентичность и региональное наследие.

2.      Региональное наследие, интерпретация и образование

3.      Картина мира Севера, репрезентация в текстах и фильмах.

4.      Социально-экономическая оценка региональных ресурсов и развития туризма.

5.      Создание региональных обсерваторий (баз данных) по туризму.

По данному направлению кафедрой реализовано несколько научно-исследовательских проектов и научных мероприятий.

С 2015 по 2017 год на кафедре был реализован междисциплинарный проект на средства гранта Российского научного фонда № 15-18-20047 «Онтология ландшафта: семантика, семиотика, и географическое моделирование» под руководством профессора университета Экс-Марсель С.Гадаля. В лингвистической части проекта были разработаны модели этнокультурных ландшафтов Якутии через выделение топонимических комплексов — группы названий, характеризующих географическое представление об окружающем ландшафте и освоенности территории. В экспедициях принимают участие члены проекта из числа ППС кафедры: Заморщикова Л.С., Самсонова М.В., Хохолова И.С., Тотонова Е.Е., Романова Л.Г., из числа магистрантов Павлова А.Е., Стрекаловская О.В.    

           Кафедрой была проведена научная конференция «Ландшафт в нарративе памяти. Реальность. Образ. Моделирование» (с международным участием) 25-26 июня 2015 года, г.Якутск при финансовой поддержке проекта № 15-22-08501 Российского гуманитарного научного фонда и Фонда «Дом наук о человеке» (Франция) (науч.рук. Заморщикова Л.С.).

Завершающим мероприятием проекта «POLARIS» явилась международная научно-практическая конференция "Культурное наследие и устойчивое развитие народов Севера" 25-26 мая 2016 г., Якутск (председатель орг.комитета Самсонова М.В.).

С 30 ноября по 1 декабря 2018 г. в г. Якутске состоялась Международная междисциплинарная научная конференция ««Холод как преимущество. Города и криолитозона: традиции, инновации, креативность».

Организатором Конференции выступил Северо-Восточный федеральный университет под руководством Заморщиковой Л.С., заместителя директора по научной работе ИЗФиР совместно с Лабораторией комплексных геокультурных исследований Арктики в г.Якутске, Международной циркумполярной Обсерваторией Арктики и Антарктики, Международной лабораторией сравнительных междисциплинарных исследований образов Севера Университета Квебека в Монреале, Тематической сетью Университета Арктики «Образ мира коренных народов Севера». Конференция проведена с целью репрезентации культурных ландшафтов городских пространств Севера и Арктики в контексте гуманитарно-географической урбанистики и символических креативных технологий, обсуждения локальных городских сообществ и разработки модели нового типа северной идентичности на примере российской Арктики, а также в целом циркумполярной Арктики. 

В рамках проведения конференции при участии кафедры французской филологии был проведен научный семинар, где лекторами выступили видные российские и зарубежные ученые.

Институт зарубежной филологии Северо-Восточного федерального университета организовал семинары “Документация языка”, 18-22 сентября 2017 г. и 24-27 июня 2019 г. (рук. Заморщикова Л.С.).

Организация работы Международной Ассоциированной лаборатории «Коэволюция человека и окружающей среды в восточной Сибири» совместно с Университетом Тулуза 3 им. Поля Сабатье.

Один из самых долгих проектов СВФУ по научному сотрудничеству с вузами Франции действует с 2002 года. Члены кафедры и студенты участвуют в организации археологических раскопок на территории Республики Саха (Якутия), проводимых археологами СВФУ, ИГИ ПМНС СО РАН совместно с Университетом Тулуза 3 им. Поля Сабатье Тулуза 3 под руководством профессора Э.Крюбези. Профессор кафедры Мельничук О.А. является локальным администратором Международной Ассоциированной лаборатории «Коэволюция человека и окружающей среды в восточной Сибири». Романова Л.Г., старший преподаватель кафедры французской филологии, аспирант по антропологии Университета Тулузы (Франция) (научные руководители Эрик Крюбези и Н.В.Покатилова), является стипендиатом Посольства Франции в Москве. 1 сентября 2019 г. в историческом парке «Россия – Моя история» презентовали выставку «К происхождению якутов: российско-французское археологические раскопки с 2002 по 2019 годы».

Международное сотрудничество

С момента своего основания кафедра всегда служила мостом между Якутией и Францией. Проект "Новые технологии преподавания иностранных языков в ЯГУ"- дал возможность участия в образовательной программе Европейского Союза "Темпус", в рамках которой коллектив факультета работал с 1994 по 1998 годы. Руководителем программы от ЯГУ была доцент О.А.Мельничук, координатором - доцент Л.С. Заморщикова. 4 года сотрудничества с тремя европейскими вузами-координаторами - Страсбургским институтом переводчиков и международных отношений, Боннским университетом и Халльским техническим университетом (Великобритания) - факультет смог значительно модернизировать учебно-техническую базу, повысить уровень преподавания языков, отправляя преподавателей на стажировки во Францию, Германию и Великобританию, и принимая специалистов из этих стран. Бесценным является опыт совместной подготовки студентов, опыт, который еще предстоит переосмыслить с точки зрения современных реалий в образовательной политике России в свете Болонского соглашения. Именно реализация данного проекта способствовала внедрению новых технологий в обучение еще в начале девяностых, созданию новых учебных курсов, использованию европейских стандартов в языковой подготовке. Благодаря этому проекту многие наши студенты приобрели возможность продолжить учебу в европейских университетах и сейчас работают в Европейском Парламенте, в комиссии Европейского Совета, в ЮНЕСКО в г. Париж. Из студентов, прошедших стажировку, практически все связали свою жизнь с французским языком. Среди них были ныне старший преподаватель кафедры иностранных языков по техническим специальностям Сивцева А.Р., доцент кафедры французской филологии Спектор (Бондаренко) Л.А., заведующая кафедрой французской филологии Самсонова (Ефимова) М.В., учитель французского языка в СОШ г.Москва Адамова З.Г., Васильев А.Ю., работавший в туристической фирме при Совете Европы в г.Страсбург, в настоящее время представитель компании по продаже вина.

При поддержке кафедры в 2007 году было открыта программа двойного дипломирования на российско-французском отделении финансово-экономического института с Университетом Ницца София-Антиполис. Открытие первой программы двойного дипломирования в СВФУ стало возможным благодаря участию кафедры под руководством проректора ЯГУ, заведующей кафедрой французской филологии Мельничук О.А. в проекте ТЕМПУС-ТАСИС T-JEP 24018 “ТРИМАЖ” «Создание профессионального Магистра-управленца в вузах Восточной Сибири» в Иркутске, Якутске и Улан-Удэ.    

В 2008 году кафедра открыла программу двойного дипломирования с Университетом Версаля Сен-Кантэн-ан-Ивлин (Франция) по филологическому обеспечению социкокультурного сервиса и туризма, первые выпускники программы в 2013 году получили диплом СВФУ и французского университета.

          


Обучающиеся в магистратуре по направлению подготовки «Туризм», магистерская программа «Туризм, культурное наследие и окружающая среда» имеют возможность выехать на втором году обучения по выбору в три французских вуза, с которыми заключены долгосрочные договоры о сотрудничестве: Университет Версаль Сен-Кантэн-ан-Ивлин (магистратуры «Арктические исследования», «Туризм и окружающая среда»), Университет Лазурного Берега (магистратура «Менеджмент в международном гостиничном бизнесе»), Университет Тулуза 3 им. Поля Сабатье (магистратура «Менеджмент на воздушном транспорте и в туризме»).

     Ежегодно студенты французского отделения выезжают на семестровые стажировки в вузы-партнеры.  

В рамках проекта «Международная летняя строительная школа «Якутия-Франция» студенты ФО-13-431, выпускники кафедры французской филологии совместно с кафедрой археологиии и городского строительства и кафедры технологии деревообработки и деревянных конструкций Инженерно-технического института СВФУ под руководством зав. кафедрой Самсоновой М.В. организовали пребывание 42 французских граждан (21 студент, 21 преподаватель) из Школы профессий деревообработки Кормаранш-ан-Бюже (Рона-Альп, Франция) в РС(Я). Это была самая большая делегация из Франции за всю историю Республики Саха (Якутия). Студенты кафедры, в рамках переводческой практики, готовились к приему гостей задолго до их приезда, по запросу французской стороны организовали пребывание большой группы в РС(Я), начиная от вопросов проживания кончая организацией туристических поездок на Ленские столбы, Булуус, Еланка.



Партнерские связи, установившиеся между членами якутско-французского проекта, продолжаются и сейчас. Студенты-переводчики, выехавшие после окончания СВФУ на учебу в магистратуры французских вузов, получили большую поддержку от партнеров из Кормаранш во время учебы во Франции.   

Воспитательная работа

Кафедрой разработан комплексный план программы «Горизонт», которая нацелена на ведение воспитательной работы как в процессе обучения, так и во внеурочное время. Во время занятий по аналитическому чтению анализируются тексты произведений французских писателей разных эпох и направлений, обсуждаются вечные проблемы материальных и духовных ценностей. Метод анализа имеет огромное значение в воспитательной работе, который в полной мере используется преподавателями. Воспитательная работа осуществляется также проведением конкретных мероприятий и индивидуальной работой, проводимой кураторами и наставниками.

В рамках кафедры с 2003 г. плодотворно работает студенческий любительский театр «Пьер де туш». Руководителем театра является старший преподаватель КФФ ИЗФиР Хомудаев Вадим Викторович. За эти годы театр принимал участие в различных фестивалях, как в России, так и за рубежом. В 2003 г. театр принял участие в фестивале «Фестуарлин», на котором был удостоен диплома «Interculturel». В 2006 г. на фестивале «Менестрель» труппа Студенческого театра выиграла «Золотую маску» и была приглашена представлять Россию на Международном фестивале любительских театров в г. Париже (Франция). В октябре 2006 г. студенческая труппа стала лауреатом Международного фестиваля любительских театров в г. Париже (Франция). В 2010 г. на фестивале «Менестрель» в г. Москва студенты Франкоязычного театра были награждены Серебряной маской. В 2011 Студенты франкоязычного театра стали лучшим актерским коллективом на фестивале «Русские сезоны» в г. Экс ан Прованс (Франция). С 6 по 14 декабря 2012 в г. Москва проходил XVII Международный фестиваль франкоязычных любительских театров «Маски». По итогам фестиваля театр был награжден дипломами за лучшие костюмы, дипломом за лучшее музыкальное сопровождение, дипломом за лучшую постановку, Призом зрительских симпатий и переходящим кубком Гран-При фестиваля.

Республиканские Дни Франкофонии проводятся кафедрой французской филологии с 2008 года, и стали традиционным моментом встречи с учителями и преподавателями французского языка со всей республики, школьниками и студентами, изучающими французский язык.

Стипендиаты нашей кафедры разных лет: Филиппов Владимир Петрович, ФО-86 Ленинская стипендия, Самсонова (Ефимова) Марианна Валентиновна, Васильев Александр Юрьевич, ФО-93 обладатели стипендии имени А.Е. Кулаковского; Пихтова Анна Витальевна, ФО-99, Стипендия имени профессора А.Е. Мординова; Хомудаев Вадим Викторович, ФО-99, Стипендия М.Е. Николаева, Лебедева Клара Ивановна, группа ФО-08, Стипендия имени Софьи Петровны Сидоровой; Корякина Виктория Викторовна, группа ФО-05, Стипендия имени А.Е. Кулаковского; Тумусова Туйаара Николаевна, группа ФО-07, Государственная Стипендия Республики Саха (Якутия); Васильев Александр Александрович, ФО-06, стипендия Посольства Франции на обучение в магистратуре французского вуза и др.