Ытыктабыллаах Саргылаана Прокопьевна, 65 сааскынан - кэрэ-бэлиэ үбүлүөйгүнэн - Арассыыйа Бэдэрээссийэтин Хотугулуу-Илиҥҥи норуоттарын тылларын уонна култуураларын үнүстүүтүн бары үлэһиттэрин уонна устудьуоннарын аатыттан сахалыы айхаллыыбын, урааҥхайдыы уруйдуубун!

Эн Саха тылын истилиистикэтин уонна нууччалыы-сахалыы тылбаас хаапыдыратын кэлэктиибин 12 сыл устата сатабыллаахтык уонна таһаарыылаахтык салайан кэллиҥ. Бу кэмҥэ хаапыдыра уһуйааччылара уонна устудьуоннара билим да, үөрэх да өттүгэр өлгөм ситиһиилэннилэр. Ол курдук 90-тан тахса үөрэх кинигэтэ, “Дьырыбына Дьырылыатта Кыыс Бухатыыр” олоҥхо, алтаай омук уус-уран номоҕо “Маадай-Кара”, Олесова Л.Г.-Тапталаана “Книга добрых сказок” нууччалыыттан сахалыы тылбаастаннылар, норуот суруйааччыта Егор Неймохов “Алампа” 2 чаастаах арамаанын уонна Сайа хоһооннорун баллыр тылбаастара оҥоһулунна; тылбаасчыт/учуутал идэлээх сүүстэн тахса үлэһит дьону, сүүрбэччэ маҕыыстыры бэлэмнээн таһаардыбыт; үөрэтэр оҕолорбут норуоттар икки ардыларынааҕы уонна бүтүн Арассыыйатааҕы кэмпириэнсийэлэргэ көхтөөхтүк кытталлар, бириистээх миэстэлэргэ тиксэллэр, ыстатыйалара бэчээттэнэллэр. Эн нуучча тылын толору баһылаабыт учуутал буолаҥҥын, устудьуон аймахха киэҥ-дириҥ билиигиттэн дэлэйдик бэрсэҕин, биһиги күннээҕи үлэбитигэр үгүстүк күүс-көмө, сүбэ-ама, өйөбүл-тирэх буолаҕын. Ити иһин Эйиэхэ улахан махталбытын аныыбыт, үрдүк биһирэбилбитин биллэрэбит.

Күндү Саргылаана Прокопьевна, хатыҥ мас удьурҕайын курдук чиргэл-чэгиэн буол! Эйиэхэ уонна чугас дьоҥҥор саха олоҥхотугар ойууланар уйгу-быйаҥ олоҕу баҕарабын! Ил-эйэ эҥээрдэстин, дьол-соргу тосхойдун! Алгыс баһа сыаланнын! Дом!!!

Поликарпова Евдокия Михайловна, иитии-үөрэтии билимин дуоктара, бэрэпиэссэр

Киһи олоҕор - төлкөлөөх, дьоллоох олоҕун устата - аргыс, истиҥ доҕор буолар үтүөкэн дьоннуун көрсүһүүлэр баар буолаллар эбит. Мин тус олохпор биир оннук үтүө сыраллаах, кэскиллээх ситим Саргылана Прокопьевнаны кытта көрсүһүүттэн саҕаламмыта. Оччотооҕуга, 1980 сыллаахха, эдэр эрээри оскуолаҕа учуутал, салайааччы да быһыытынан балачча уопутурбут дьон “Национальнай оскуолалары чинчийэр институт” Саха сиринээҕи филиал кэскиллээх аанын педагогика наукатынан дьарыктанар санаалаах биир кэмҥэ арыйан киирбиппит. Онтон ыла күн бүгүнүгэр диэри сыарҕа ылахтарын курдук сиэтиспититинэн, үөрүүбүтүн да, хомолтобутун да, түһүүбүтүн-тахсыыбытын да тэҥинэн үллэстэн, бииргэ Ийэ тыл иһирэх иитин иһигэр, кини туһугар күннэтэ тугу кыайарбытынан, сатыырбытынан үлэлии-хамсыы сылдьар дьоллоохпут.

Саргылана Прокопьевнаттан үөрэммитим, ылыммытым элбэх. Ол курдук, кини эдэриттэн туруу үлэһит, биир кэмҥэ квартира уларсан, бииргэ олоро сылдьыбыппыт, кумааҕыттан илиини араарбакка үлэлииргэ көҕүлээччи күүс буолбута. Суруйар, бичийэр идэлээх дьоҥҥо тугунан да солбуллубат үөрүйэх онтон ыла олоҕурдаҕа дии. Дьоҥҥо биир тэҥ иһирэх, киһилии сыһыана, наада буоллаҕына сөптөөҕүнэн киһини миэстэтигэр туруорар ураты дьоҕура – барыта туһунан оскуола.

Саргылана Прокопьевна киһини кэрэхсэтэр күүһэ элбэх, олортон биир бэлиэ өрүтүнэн ураты өйө, мындыра буолар. Хайдахтаах да уустук, этэргэ дылы, санаа муунтуйар, толкуй туллар түгэннэригэр кини сөптөөх суолун тобулбут, быһаарыытын урутунан удумаҕалаабыт буолар. Ол, биллэн турар, барыбыт үлэтигэр суол тэлэр, тускулуур тугунан да солбуллубат күүс.

Саргылана Прокопьевна киэҥ, дэлэгэй көҕүстээх, өрүү ыччаттарга көмөлөһөр, өйүүр сиэрдээх суолу тутуһар. Эдэр, атаҕар бигэтик тура илик, сороҕор мунар-тэнэр, булкуллан да ылар киһини сыыртан халты тэбиннэрии түргэн, онтон илиини биэрэн өрө тардыы, омоонтон кэскил аартыгар киллэрии уустук. Ону Саргылана Прокопьевна бэрт сатабыллаахтык, мындырдык быһаарар, өрүү ыччакка тирэх, күүс-көмө буолар идэлээх. Киниэхэ махтанар ыччат элбэх.

Күндү дьүөгэм, Саргылана Прокопьевна, бэлиэ күҥҥүнэн санаам сороҕун тоҕо тэбээтим. Мин ытык санааларым Эйиэхэ кэнэҕэски өттүгэр үлэҕэр, олоххор сылаас иэйии, алгыс буолан бэрт кыратык эмэтик да көмөлөөх буоллуннар.

Ефремова Надежда Анатольевна, тыл үөрэҕин хандьыдаата, дассыан

Амарах салайааччы

Саргылана Прокопевналыын биһиги 2001 сылтан бииргэ алтыһан, кини салалтатынан үлэлээн-хамсаан кэллибит. Маҥнай утаа кини эспэримиэнниир филология уонна истилиистикэ хаапыдыратыгар нууччалыы-сахалыы тылбаас салаатын устудьуоннарыгар нуучча тылын үөрэтэрэ. Кэлин 2004 сылтан бу хаапыдыра аата уларыйыаҕыттан (саха тылын истилиистикэтин уонна нууччалыы-сахалыы тылбаас хаапыдырата) күн бүгүҥҥэ диэри иилээн-саҕалаан, салайан үлэлэтэн кэллэ.

Аан маҥнай көрүөхпүттэн мин кинини олус эйэҕэс, амарах киһи сылдьарын бэлиэтии көрбүтүм. Өр сылларга бииргэ үлэлээбит коллегатын, биһиги бары эмиэ олус ытыктыыр, сүгүрүйэр киһибит Тамара Ивановнаны кытта бэркэ тапсан, биир тылы булан, саҥа үөрэҕи бүтэрэн, үлэһит буолбут эдэр каадырдары кытта биир саастаах дьон курдук үлэлии-хамсыы, кэпсэтэ-ипсэтэ, үөрэ-көтө сылдьарбыт бу санаан кэллэххэ, олус да кэрэ долгутуулаах кэмнэр ааспыттар эбит. Ити 2001-2006 сыллар.

Тамара Ивановна бочуоттаах сынньалаҥҥа барбытын кэннэ Саргылана Прокопьевна биһигини тутан хаалан, салгыы кини салалтатынан үлэлээбитинэн барбыппыт. Кэнники уонча сылга биһиги хаапыдырабыт лаппа күүһүрдэ, билим эйгэтигэр инники күөҥҥэ сылдьар таһаарыылаах эдэр үлэһиттэри бэлэмнээтэ, кинигэ бөҕөтүн бэчээттэтэн таһаарда, атын тэрилтэлэри кытта сибээһэ бөҕөргөөтө, нэһилиэнньэ киэҥ араҥатыгар таҕыста. Онно Саргылана Прокопьевна үтүөтэ-өҥөтө улахан.

Тус бэйэм Саргылана Прокопьевна оскуола иннинээҕи саастаах тэрилтэ үлэһиттэригэр, оскуола учууталларыгар анаан өрөспүүбүлүкэ таһымнаах киэҥ сэминээрдэри бэркэ табан, салайан ыытарын туһунан дьонтон истэрим. Олус сатабыллаах, мындыр суруксут буоларын эрдэттэн сэрэйэрим.

Эдэр дьону – биһигини – кытта тэҥнээхтэрин курдук үөрэ-көтө, эйэҕэстик кэпсэтэрин олус астынабын. Үлэ да кэмигэр быыс буллахха, хаапыдырабыт иһигэр бүөмнээн олорон, арааһы барытын: үнүбэрситиэт, куорат, өрөспүүбүлүкэ сонунун-нуомаһын ырытабыт, кими эрэ күлэн, кими эрэ сүөргүлээн айманабыт. Билим-үөрэх тэрилтэтин иһигэр итинник сылаас сыһыан, кэпсэтии мээнэ сатыылаабата буолуо... Наадалаах түгэҥҥэ күлсүү-салсыы тохтуур, хамсаныы-имсэнии тэтимирэр, ким барыта боччумурар. Саргылана Прокопьевна куолаһа кытаатар, арыт нууччалыы этиилэр кыбыллаллар...

Саргылана Прокопьевнаны биһиги дьоһуннаах, үрдүк култууралаах салайааччы, амарах дууһалаах үтүө-мааны киһи быһыытынан ылынабыт. Эдэр дьону билим уустук эйгэтигэр сатаан салайан үлэлэтэр, уустук боппуруоска ийэлии чугастык көмөлөһөр, идэтийбит учуутал быһыытынан нууччалыы тылы-өһү үчүгэйдик билэр буолан, хас биирдии үлэһит суругун-бичигин (кимиттэн да тутулуга суох, салайааччыга тиийэ) көннөрөн, чочуйан биэрэр айылҕаттан бэриллибит тугунан да сыаналаммат үтүө майгылаах. Хайа да ыгым кэмҥэ, балаһыанньаҕа сөптөөх толкуйу тобулар уопуттаах салайааччылартан биир бастыҥнара буоларыгар биһиги саарбахтаабаппыт. Тус бэйэм салайааччы быһыытынан биһириир хаачыстыбам диэн Саргылана Прокопьевна киһини араара барбат, барыларыгар биир тэҥ эриэ-дэхси сыһыаннааҕа буолар. Ол да буоллар, хас биирдии майгыбытыгар сөптөөх сыанабылы быһан, кэлэктиибин “балаансатын” биир тэҥник тутар. Прокопьевнаттан үтүөҕэ-сырдыкка үөрэммит, чаҕылхай холобуру ылбыт түгэним үлэм чааһыгар элбэх. Киниэхэ үөрэммит, үлэлээбит ыччат итини барытын толору өйдүүбүт, Саргылана Прокопевнаҕа дириҥ ытыктабылбыт хаһан да уостубат.

Күндү учууталбар, салайааччыбар чиргэл доруобуйаны, ыраас халлааны, үтүө-мааны үлэһиттэри, истигэн, кыһамньылаах устудьуоннары баҕарабын. Маннык үтүө киһини кытта бииргэ үлэлиирбинэн киэн туттабын.

Манчурина Лидия Егоровна, тыл үөрэҕин хандьыдаата, дассыан

Саргылана Прокопьевна хаапыдырабыт үөрэх федеральнай судаарыстыбаннай стандартыгар киирэр улахан уларыйыылаах-тэлэрийиилээх, сүдү эппиэтинэстээх кэмигэр сэбиэдиссэйдээн олордо. Үрдүк үөрэх урукку онно төрдүттэн саҥалыы уларыйар кэмигэр салайааччы киһи ырааҕы эргитэн ырыҥалыыр мындыр өйдөөх, уһуну-киэҥи саныыр киэҥ көҕүстээх, олохтооҕу оллоонноон толкуйдуур муударай буолара хаһааҥҥытааҕар да наада этэ. Дьэ, бу хаачыстыба барыта Саргылана Прокопьевнаҕа толору баар. Кини туруорсан, хаапыдырабыт тылбаастыыр лабораторияланна, лингафоннай кабинеттанна, хас да магистерскай программаны үлэлэттэ, о.д.а ситиһиитэ элбэх. Бу туһунан тустаах дьон өссө сиһилии суруйуохтара.

Оттон мин биир тус бэйэбэр сыһыаннаах түгэни ахтан, Саргылана Прокопьевнаҕа улахан махталбын тиэрдиэхпин баҕарабын. 2013 сыллаахха хандьыдаат диссертациятын бөрөөн кинигэ гынан таһаарарбар Сарыгалана Прокопьевна үлэбин олус кичэйэн көрөн буор босхо эрэдээксийэлээн турар. Уопсайынан да, кини нууччалыы суруллубут научнай үлэни буоллун, тылбааһы буоллун, судургу суругу да буоллун көннөрөр, тупсарар улахан сыралаах үлэни куруук да оҥорор уонна соболоҥун көрдүүрэ баара көстүбэт. Билигин, барыта харчынан кэмнэнэр кэмҥэ, үлэҕэ маннык сыһыантан холобур ылыахпытын баара. Күндүтүк саныыр киһим, Саргылана Прокопьевна, үбүлүөйгүнэн истиҥник эҕэрдэлиибин, доруобай, дьоллоох буол!

Собакина Ирина Владимировна, тыл үөрэҕин хандьыдаата, дассыан

Саргылана Прокопьевна, үөрүүлээх күҥҥүнэн эҕэрдэлиибин! Киһи төһө да хандьыдаат, дассыан, үлэтигэр кэккэ ситиһиилээх буоллар, сүбэлиир-амалыыр, үөрэтэр-такайар, ыйар-кэрдэр доҕордоох буоллаҕына, эрэх-турах сылдьар дии саныыбын. “Байым тыл” түмсүү, Тылбаасчыт күнэ, бакалабырыйаат, маҕыстыратыыра арыллыыта, атын тэрилтэлэри кытта үлэлэһии, Тылбаас киинэ, салаабытын бүтэрбит устудьуон истиҥ сыһыана уо.д.а. - бу барыта тиһиктээх үлэҥ таһаарыылаах түмүгэ. Саҥа санааны, саҕалааһыны өрүү өйүүргэр, сөпкө хайысхалыыргар истиҥник махтанабын!

Иванова Саргылана Владимировна, тыл үөрэҕин хандьыдаата, дассыан

Саргылана Прокопьевна – саха тылын суолтата үрдүү, үөрэҕэ сайда турарыгар сыралаһар сатабыллаах салайааччы, киэҥ билиилээх Учуутал, ытыктанар киһи. Биһиги хаапыдырабытын бары өттүнэн сайыннарда: үнүбэрсиэт бары бакылтыаттарыгар саха тылын үөрэтиини салгыы туруоруста, тылбаас лабораторията, магистратура арылларын ситистэ, саха тылын истилиистикэтэ, нууччалыы-сахалыы тылбаас сайдарын туһугар үлэлии-хамсыы сылдьар. Үлэҕэ-үөрэххэ ирдэбиллээх, араас дьону-сэргэни, тэрилтэни кытта сыһыаны олохтуур дьоҕурдаах салайааччы буоларын таһынан, үөрүнньэҥ майгылаах, аһыныгас санаалаах үтүө киһи. Бэйэтин дириҥ билиитинэн-көрүүтүнэн, өрүү үүнэ-сайда, саҥаны-сонуну арыйа турарынан биһиэхэ барыбытыгар чаҕылхай холобур буолар. Ытыктабыллаах Саргылана Прокопьевна, өрөгөйдөөх үбүлүөйгүнэн эҕэрдэлээн туран, дьоллоох-соргулаах, чэгиэн-чэбдик буоларгар, сайдыы кыымын саҕан үлэлии-хамсыы сылдьаргар баҕарабын.

Герасимова Евдокия Софроновна, тыл үөрэҕин хандьыдаата, дассыан

Саргылана Прокопьевна саха тылын истилиистикэтэ уонна нууччалыы-сахалыы, сахалыы-нууччалыы тылбаас эйгэтэ сайдарыгар үгүс сыратын ууран, таһаарыылаахтык, ситиһиилээхтик үлэлии-хамныы сылдьарын бары да сөҕө-махтайа көрөбүт, үрдүктүк сыаналыыбыт, киэн туттабыт уонна наһаа махтанабыт. Ону таһынан, тус бэйэм тыл үөрэҕин хандьыдаата буоларбар эмиэ сүҥкэн улахан оруоллаах: кини үтэн-анньан, сүбэлээн-амалаан, көмө-тирэх буолан, диссэртээссийэбин ситиһиилээхтик көмүскээбитим, онон мин киниэхэ махталым муҥура суох. Түгэнинэн туһанан, саха тылын истилиистикэтин уонна нууччалыы-сахалыы тылбаас хаапыдыратын салайан олорор олус диэн ытыктыыр, таптыыр, киэн туттар киһибитин, киэҥ-холку майгылаах, дириҥ билиилээх-толкуйдаах, сатабыллаах салайааччыбытын Саргылана Прокопьевнаны кэрэ-бэлиэ түгэнинэн ис сүрэхпиттэн истиҥник эҕэрдэлиибин. Чэгиэн-чэбдик туруктаах үөрэ-көтө, үлэлии-хамныы сырыт, санаабытыҥ сатана, туппутуҥ тупса, толкуйдаабытыҥ туола турдун диэн баҕа санаам бастыҥын аныыбын.

Лариса Худаева, студентка гр.РЯП-03, учитель якутского языка, литературы, педагог-психолог и зам.директора по воспитательной работе

МБОУ «Покровская улусная многопрофильная гимназия»

На душе светло и трепетно…

Слово «наставник» вызывает в памяти мысли о многих людях. Одним из первых моих наставников является любимый преподаватель современного русского языка Васильева Саргылана Прокопьевна. С большой теплотой и трепетностью вспоминаю Саргылану Прокопьевну, ставшую для меня идеалом учителя, на которого хочется быть похожей. Сейчас, сама став учителем, понимаю, за что мы полюбили ее лекции: за доброжелательную атмосферу, за ее искреннее восхищение преподаваемым предметом, за старание разбудить в нас подлинный интерес к русскому языку и увлечь его богатством и неповторимостью. На протяжение 5 лет учебы, Саргылана Прокопьевна, как преподаватель поддерживала научную деятельность многих студентов нашей кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, и я очень благодарна, что в свое время на «отлично» защитила диплом у своего любимого преподавателя. Все время от выбора темы до завершения нашей работы она помогала мне рекомендациями, дельными советами, оказывала моральную поддержку. Ее педагогический подход, отличное знание предмета, профессионализм в руководстве научной работой всегда вдохновляли меня на выполнение интересных докладов, сложных курсовых работ, интересных статей для научно-практических конференций студентов.

В день славного Юбилея от всей души поздравляю Саргылану Прокопьевну и желаю своему дорогому преподавателю доброго здоровья, долгих лет жизни, понимающих коллег и благодарных студентов! Хочу выразить большую признательность и благодарность Саргылане Прокопьевне за внимательность, сердечность и доброту, за то, что на душе светло и трепетно при воспоминании о студенческих годах…

Талантливый педагог и организатор

В эти дни коллеги и студенты   кафедры   стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института   языков и культур СВ РФ, филологи, педагогическая общественность республики, руководство СВФУ имени М.К. Аммосова   чествуют   заведующего кафедрой, доцента, к.ф.н., академика   АПСН РАО Саргылану Прокопьевну Васильеву, испытывая    к юбиляру   целую гамму   искренних и глубоких чувств: гордости,   почтения, неоценимой   признательности и сердечной   любви, уважения.

         Многодетная семья   Натальи   Григорьевны и   Прокопия   Никитича Егоровых воспитала семерых братьев и сестер и дала образование,   у Саргыланы   появилась   мечта стать   учителем. Эта мечта привела в 1969 г. в храм знаний, в Магаданский пединститут, историко-филологический факультет. Бесконечно    благодарны   мы своим    преподавателям, талантливым, неординарным и человечным.   Саргылана Прокопьевна была одной   из лучших студентов факультета, которой гордились   однокурсники и наши   наставники. Наш ректор Трофимов Сергей Алексеевич – ветеран   Великой Отечественной войны, профессор, зав. кафедрой   истории и философии Московского   госпединститута имени Н.К. Крупской был опытным и мудрым руководителем; мы всегда помним нашего   замечательного декана, д.ист. н., президента АПСН РАО, академика РАО, директора Института   этнологии и этнографии, редактора   книги «Якуты. Саха» В.А. Тишкова, долгое время    работавшего руководителем института американоведения в России, были   очень   рады   в 2016 г., когда ему вручили   Государственную премию; незабвенного   внимательного к студентам, человека высокой культуры   доцента, к.ф.н. Г.В. Зотова, изучившего диалекты Магаданской области; неизгладимую память о себе   оставили П. Врублевский и К. Врублевская. Энциклопедическими   знаниями обладал Ю.В. Шпрыгов, д.ф.н., профессор, один из редакторов   литературной энциклопедии   в России. Лектор по исторической грамматике русского языка Крашенинникова Е.И. всегда говорила об одаренности   студентки Саргыланы Егоровой. Каждый наш преподаватель - яркая личность, их высокий профессионализм, требовательность способствовали духовному    росту студентов. Встречи    с ними   в Московских вузах, институтах всегда были    для нас радостными   и памятными. Однокурсницы   С.П. Васильевой    многие были    из знаменитых семей: С. Ходасевич (племянница великого поэта Ходасевича), Ю. Домбровская (сестра   писателя, известного “Факультетом нужных вещей”) и другие, в то время на это не   очень   обращали внимание, преподаватели знали   их истории. Работа в сельской   школе в течение   7 лет учительницей русского языка и литературы, завучем помогли завоевать авторитет   у коллег и учеников. Внутренняя уверенность позволяет Саргылане Васильевне   принимать    в жизни    педагогического коллектива взвешенные   и оптимальные    решения   в обучении   и воспитании   подрастающего    поколения.

         Московская аспирантура     сыграла   огромную роль в становлении   ученого. В годы   учебы   в аспирантуре   под   научным руководством известного славяниста, д.ф.н., профессора    Московского областного    педагогического института им. Н.К. Крупской Кондрашова Николая Андреевича Саргылана Прокопьевна познала   азы лингвистики, поняла   притягательную силу   научных открытий, осознала роль и значение языкового    образования. Годы   учебы   в аспирантуре Васильева С.П. считает    самыми    продуктивными в научном росте. Кроме    общения с великими   учеными, ее   растила работа в ГБ СССР им. В.И. Ленина, вторым   домом стала Государственная библиотека им. К.Д. Ушинского. Научному   росту помогли присутствие   на защите диссертаций, посещения   семинаров,   участие   в научно-практических конференциях, столичная   обстановка   обогатила   новыми   друзьями и коллегами, жизнь была    насыщенной   и плодотворной,   кандидатская    диссертация по филологии   защищена    успешно.

         В республике Саргылана Прокопьевна 12 лет возглавляла    в ЯРИУУ кафедру русского языка и литературы; является ее основательницей; большим багажом своих знаний, идеями и мыслями она   щедро   делится со своими коллегами и учтелями республики   публикует   статьи; активный организатор          научно-практических конференций; ее выступления   по методике преподавания русского языка слушают с интересом,   потому что   в них находят     элементы   нового   свежего. Саргылану Прокопьевну    знает в лицо   учительство    Якутии. В течение   12 лет   Саргылана Прокопьевна   возглавляла   НИИ   национальных школ   МО РС (Я),   вместо филиала открыли интситут. Организаторский    талант позволил   участие    сотрудников    в Научно-педагогических   экспедициях (в 3х) под руководством   д.псих. н., проф.   А.И. Оконешниковой. Аксакалы методики   преподавания русского и якутского языков: к.п.н., в.н.с. К.Ф. Федоров; к.п.н., в.н.с. И.И. Каратаев; к.ф.н., в.н.с. Н.Н. Неустроев; к.ф.н., в.н.с. Н.И. Бугаев;   д.п.н., проф. П.П. Борисов и многие другие разрабатывали, издавали    оригинальные учебники и учебные пособия, методические рекомендации, работы,   известные   за пределами   Якутии. В 1994 г. в составе   делегации   МО РС (Я) Васильева С.П. знакомилась    с системой   образования   в США.   Саргылана Прокопьевна   является автором    регионального учебника   по русскому языку для 8 класса, новые подходы   к изучению   сложного   предложения в билингвальной   школе позволили    осознанно   усвоить ученикам   трудные   разделы грамматики.   Талант   проявился      в разработке   новых типов школьных программ, учебников, в методическом обеспечении учебного   процесса в школах. По заказу МО РС (Я) в 1999 г.   впервые     после   экспертизы   начала   реализоваться   «Концепция    школьного   языкового образования»,   изучение    2 государственных и 5 официальных   языков   в РС (Я) явилась    определяющей    в языковой     политике   (школьной).   Экспертами    проф. д.п.н., акад. РАО Е.А. Быстровой, д.ф.н., проф. В.В. Воробьевым    и другими была дана высокая оценка «Концепции».

         Решающим   аспектом   развития   общества    в современном мире    является межъязыковое    и межкультурное    взаимодействие, средством   осуществления    которого был и остается   перевод. Огромное значение   при этом    приобретает    языковая   и общекультурная   квалификация   тех, кто    этот перевод    осуществляет. Обучение   русско-якутскому   переводу    студентов, магистрантов   осуществляется   на кафедре,   возглавляемой   Васильевой С.П. Проблемы переводимости, разработка   новых типов   пособий, справочников, курса   лекций,   выполнение   научных   разработок,   соблюдение кодекса переводчиков, составление   учебных   планов,   непосредственное    решение    переводческих   проблем, исходных постулатов    переводоведения – это   заботы   сотрудников   кафедры,   расширяющие    границы в лингвопереводческих   исследованиях. Переводческие проблемы    и исследования вступают    в качественно новый этап   в СВФУ. Творческий портрет личности юбиляра   будет    неполным, если не   написать о близких и родных людях. В становлении    талантливого    пианиста-инструменталиста, многократного   лауреата     престижных   международных   конкурсов, выпускника музыкального училища имени   Гнесиных и лучшего ученика   пианистки   Юноны Упхоловой, стажера   консерваторий Франкфурта-на-Майне Корякина   Александра   значительна роль   Саргыланы Прокопьевны. Любимый супруг, выпускник военно-механического института   СПб инженер-конструктор, в настоящее время    начальник   отдела   государственных закупок   национального Медцентра РС (Я) Василий Егорович по мере   возможностей создает   условия   для плодотворной   работы с применением современных компьютерных технологий, технического   оснащения процесса перевода.

         Сердечно поздравляя   Саргылану Прокопьевну от имени   коллег кафедры методики преподавания русского языка и литературы   филологического факультета, желаем   доброго    здоровья на долгие годы, бодрости духа и многолетнего   вдохновенного   труда,    весомого вклада в переводоведение   республики.

Е.Н. Дмитриева, д.ф.н., профессор кафедры

методики преподавания русского языка и

литературы филологического факультета

СВФУ имени М.К. Аммосова              

Саргылана Прокопьевна биһиги хаапыдырабыт сэбиэдиссэйэ. Биһиги бөлөххө иккис куурустан "Введение в теорию коммуникации" диэн диссипилиинэни биэрэр. Кини уһуйааччы быһыытынан сүрдээх ирдэбиллээх, ылыннарыылаах. Паарабыт бэрт түргэнник ааһан хаалара. Кини билиитэ дириҥин, киэҥин биһиги олус сөҕөбүт. Кини нуучча тылын иккис төрөөбүт тыл оҥостон, СГУ-га үлэлии кэлбитэ. Сэбиэдиссэйбитин, уһуйааччыбытын, Саргылана Прокопьевнаны НСТ-15 бөлөх аатыттан ис сүрэхпититтэн 65 сааһынан итиитик-истиҥник эҕэрдэлиибит. Баҕарабыт бу Орто дойдуга баар бары кэрэни, сырдыгы, ырааһы.