СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.К.АММОСОВА

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ СЕВЕРО-ВОСТОКА РФ

КАФЕДРА «СТИЛИСТИКА ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА И РУССКО-ЯКУТСКОГО ПЕРЕВОДА»

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ «ОЛОНХО»

ВТОРОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Уважаемые коллеги!

Приглашаем принять участие в работе Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы», посвященной Международному году языков коренных народов, а также 20-летнему юбилею кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова и 85-летнему юбилею основателя кафедры, кандидата педагогических наук, профессора СВФУ им. М.К. Аммосова Петровой Тамары Ивановны. Конференция состоится 12-13 апреля 2019 г. в Северо-Восточном федеральном университете им. М.К.Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия)).

            Цель конференции: привлечение внимания научного сообщества Российской Федерации к актуальным проблемам «внутригосударственного перевода» и определение дальнейших перспектив развития переводческой деятельности в России.

Основные темы для обсуждения на конференции*:

1. Теоретические вопросы перевода на языки народов Российской Федерации.

2. Вопросы переводческой дидактики на языках народов Российской Федерации.

3. Влияние перевода с русского языка на формирование функциональных стилей языков народов Российской Федерации.

4. Вопросы сравнительно-сопоставительного изучения языков как основа частных теорий перевода.

5. Художественный перевод как основа духовных скреп российского народа.

6. Диалог эпосов в мировом межкультурном пространстве.

*перечень научных направлений подлежит обсуждению и будет зависеть от полученных Оргкомитетом материалов.

Приглашенные гости конференции:

Ирина Сергеевна Алексеева, к.ф.н., профессор, руководитель Стратегического центра переводческого образования в России при РАО, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, член Национальной лиги переводчиков России и творческого союза «Мастера литературного перевода» (Санкт-Петербург);

Наталия Николаевна Гавриленко, д.п.н., профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов, создатель и руководитель Школы дидактики перевода, член Союза переводчиков России (Москва);

Полина Пурбуевна Дашинимаева, д.ф.н., профессор, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации Бурятского государственного университета (Бурятия);

Бояркина Альбина Витальевна, к.ф.н., доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ, руководитель Междисциплинарного научно-образовательного центра музыкальной лексикографии и диахронического перевода факультета искусств СПбГУ, зам. руководителя Стратегического центра переводческого образования в России при РАО (Санкт-Петербург);

Вероника Адольфовна Разумовская, к.ф.н., профессор кафедры делового иностранного языка Сибирского федерального университета; член Союза переводчиков России; руководитель регионального отделения и член правления Союза переводчиков России (Красноярск).

Участие в конференции – очное (в том числе онлайн), заочное.

Языки конференции – русский, языки народов Российской Федерации и английский.

РЕГИСТРАЦИЯ – для регистрации в качестве участника конференции просьба заполнить до 31 марта 2019 года регистрационную форму на сайте https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/iyikn/kafedra-stilistiki-yakutskogo-yazyka/vnpk_ppyp/

По материалам конференции планируется издание сборника тезисов с последующим размещением на сайте конференции и в БД РИНЦ. Лучшие статьи будут рекомендованы для публикации в серии «Гуманитарные науки» рецензируемого научного журнала «Вестник СВФУ им. М.К.Аммосова» (входит в перечень ВАК).

Материалы для издания в сборнике конференции необходимо предоставить в срок до 31 марта 2019 г. на электронный адрес конференции npkperevod2019@mail.ru вместе со скан-копией квитанции об оплате организационного взноса (для участия в очной форме – 500 руб., в заочной – 1000 руб.). В случае неоплаты в срок оргкомитет будет вынужден исключить работу из программы конференции и из сборников тезисов. Ответственность за неточности и опечатки в тексте несут авторы.

Требования к оформлению материалов:

Объем тезисов - 3-5 страниц формата А4.

1) Материалы для опубликования необходимо создавать в текстовом редакторе MS Word (форматы *.doc или *.docx).

2) Названия файлов – по фамилии первого автора с указанием номера направления (пример: 1_Иванов.doc).

3) Поля 2 см со всех сторон, выравнивание по ширине текста, без переносов, шрифт Times New Roman, кегль 12, междустрочный интервал – одинарный, абзацный отступ в тексте – 1 см.

4) В верхнем левом углу проставляется УДК. Ниже название статьи прописными буквами, жирным начертанием, выравнивание по центру. Затем ставится отступ в одну пустую строку.

5) Ниже по центру – фамилия, имя, отчество автора(ов); ниже по центру полное название организации без формы собственности и кавычек, город.

6) Если соавторы представляют различные учреждения, то после фамилии без пробела указывается порядковый номер учреждения в верхнем индексе. Перед названиями учреждений в верхнем индексе проставляется соответствующий номер арабскими цифрами (с пробелом).

7) Ниже по центру – электронный адрес автора(ов).

8) После отступа в одну пустую строку – аннотация. Аннотация не должна повторять название, должна точно отражать содержание: проблематику, методы исследования, результаты.

9) Ключевые слова: 7-10 слов.

10) После отступа в одну пустую строку следует основной текст статьи.

11) Рисунки и графики выполняются в формате jpg.

12) Ссылки на литературу в тексте – в квадратных скобках. Список литературы в конце материалов – в алфавитном порядке, оформляется в соответствии с ГОСТ Р 7.0.5-2008.

ПРИМЕЧАНИЕ: вне зависимости от языка тезис необходимо сопроводить аннотацией и ключевыми словами на русском языке.

Пример оформления статьи

УДК 394.1

ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ ЯКУТСКО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА

Иванов Иван Иванович

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, г. Якутск

e-mail

Аннотация. Текст аннотации. Текст аннотации. Текст аннотации. Текст аннотации. Текст аннотации.

Ключевые слова: 7-10 ключевых слов.

Текст. Текст. Текст [1]. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст.

Литература:

1. Кабицкий М. Е. Антропология пищи и питания сегодня // Этнографическое обозрение. — 2011. — № 1. — С. 3–7.

Проезд и проживание за счет направляющей стороны. При необходимости организаторы могут оказать помощь в поиске и бронировании номеров в гостиницах г. Якутска. Оплата за проживание в гостинице за счет участников.

Адрес и реквизиты:

ФГАОУ ВО Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова

Адрес: 677000, Саха /Якутия/ Респ, г Якутск, ул. Белинского, д. 58

ИНН: 1435037142

КПП: 143501001

ОКПО: 02069705

К/с: 30101810300000000770

Р/с: 40503810500004000008

БИК: 049805770

АКБ "Алмазэргиэнбанк", АО

Ссылка для онлайн оплаты: http://pay.s-vfu.ru/service/be161ebc-d99b-4a56-ab7a-b76391a5e9f8

Контактная информация:

Телефоны: 8(4112)49-67-50 кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, заведующий Герасимова Евдокия Софроновна;

89246628908 Собакина Ирина Владимировна;

89142751248 Васильева Акулина Александровна;

89644255567 Филиппова Айяна Алексановна.

Электронный адрес: npkperevod2019@mail.ru

Почтовый адрес: 677000, Республика Саха (Якутия), г. Якутск, ул. Кулаковского, д. 42, каб.219, кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков культуры и народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова.

В рамках конференции проводятся курсы повышения квалификации “Национально-русский перевод: теория, практика и дидактика” с 8 по 13 апреля 2019 года. Стоимость курсов ПК – 2600 рублей для слушателей (с получением удостоверения установленного образца о прохождении курсов повышения квалификации), 1000 рублей для студентов, магистрантов и аспирантов (с получением сертификата). Выдача удостоверений будет производиться по окончании курсов. Подробную информацию о курсах, в том числе их расписание, можно найти по ссылке https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/iyikn/kafedra-stilistiki-yakutskogo-yazyka/vnpk_ppyp/nrp_tpd/ Заявку на курсы можно подать до 4 апреля 2019 г. на электронную почту kpk_perevod@mail.ru

Просим передать информацию о конференции и курсах повышения квалификации Вашим коллегам.

Оргкомитет конференции