• ЭИОС

Научно-исследовательская работа

Научно-исследовательская работа кафедры проводится по следующим проблемам: 1. Повышение квалификации преподавателей. 2. Вопросы культуры якутской речи. 3. Исследование функциональных стилей якутского языка. 4. Разработка вопросов русско-якутского и якутско-русского перевода. 5. Методика обучения якутскому языку на других факультетах. 6. Прикладные вопросы развития якутского языка.

Первоочередной задачей кафедры якутской стилистики и перевода было повышение квалификации молодых кадров. В 2002-2012 гг. на Диссертационном Совете Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН защитили свои кандидатские диссертации 9 преподавателей кафедры: 1) Иванова Саргылана Владимировна «Стилистика главных членов предложения в современном якутском языке (простое двусоставное предложение)» (2002); 2) Васильева Акулина Александровна «Синтаксические трансформации при переводе с русского языка на якутский (на примере атрибутивных конструкций)» (2002); 3) Федорова Вера Сергеевна «Формулы якутского речевого этикета» (2003); 4) Манчурина (Сыромятникова) Лидия Егоровна «Стилистические особенности глагола в современном якутском языке» (2003); 5) Собакина Ирина Владимировна «Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности (имена существительные)» (2004); 6) Торотоев Гаврил Григорьевич «Функционально-стилистическая дифференциация определений в современном якутском языке» (2006); 7) Сивцева (Атакова) Наталия Сергеевна «Синтаксические трансформации односоставных предложений (на материале русско-якутского перевода)» (2007); 8) Ефремова Надежда Анатольевна «Односоставные предложения в якутском языке (семантико-стилистический и функциональный аспекты)» (2007); 9) Герасимова Евдокия Софроновна «Категория множественности в функциональных стилях якутского языка» (2012).

Кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода работает по комплексному перспективному плану научно-исследовательской работы, который предусматривает на ряд лет общую тематику курсовых и дипломных работ студентов, научных исследований преподавателей, участие в конференциях, выпуск научных работ, подготовку учебно-методических пособий и т.п. Тематика научно-исследовательской работы студентов исходит из а) учебного плана подразделения; б) комплексного плана научной работы кафедры. В наше время большое место в жизни студентов занимают научные кружки, семинары, проблемные группы, лаборатории.

В целях внедрения результатов своих исследований и оказания методической помощи по использованию языка саха как государственного, а также для мониторинга и сбора фактического материала по культуре речи кафедра проводит республиканские научно-практические конференции, семинары для работников сахаязычных СМИ, образовательных учреждений, руководящего и управленческого аппарата органов государственной и муниципальной власти, выступает в качестве эксперта по различным вопросам функционирования якутского языка в современном обществе. По переводоведческому направлению кафедра разработала проект «Якутия переводческая», призванный проанализировать прошлое и настоящее переводческого дела в Якутии по сферам его применения и охватывающий все улусы республики. Преподаватели и студенты кафедры активно выполняют заказы на перевод фольклорных, художественных, публицистических, официально-деловых текстов, одновременно обучая и обучаясь переводческому делу на реальном материале, собирая таким образом фактический материал для последующих учебно-научных работ.