Системно проводится работа по привлечению студентов к научно-исследовательской работе. Кропотливо работают со студентами ИЯКН СВ РФ доценты Собакина И.В., Торотоев Г.Г., Манчурина Л.Е., Васильева А.А. и др. Значительно улучшилась НИР студентов: студенты начали принимать участие не только в республиканских, но и во всероссийских, и международных научных конференциях, выставках, олимпиадах, семинарах.. А также принимают участие во Всероссийском открытом конкурсе дипломных проектов, в конкурсах грантов Президента РС(Я), Ректора СВФУ. Имеют публикации в международных, всероссийских, республиканских изданиях. У нас учатся стипендиаты различных стипендий, так стипендии им. А.Е. Кулаковского были удостоены Сутакова М.Е. (в 2008г.), Борисов Ю.П. (в 2011г.). Были выиграны: Грант Президента РС (Я): Ильина А.Г., Гаврильева И.В.; Грант Ректора СВФУ: Егорова А.Н., Соловьева Д.С. (в 2012 г.); Грант Президента РС(Я): Баянаева П.Д. – (2014 г.)

Тематика научно-исследовательской работы студентов кафедры СЯЯиРЯП исходит из учебного плана подразделения и комплексного плана научной работы кафедры. Студенты отделения РЯП под руководством преподавателей Т.И. Петровой, И.В. Собакиной, Н.С. Сивцевой перевели  с якутского языка на русский олонхо П.Я-Ядрихинского-Бэдьээлэ “Дьырыбына Дьырылыатта Кыыс Бухатыыр”.

В наше время большое место в жизни студентов занимают научные кружки, семинары, проблемные группы, лаборатории. С 2009 года  на кафедре работают студенческие научные кружки “Мир перевода” (научные руководители: к.ф.н., доценты Собакина И.В., Манчурина Л.Е., Сивцева Н.С.), “Стилистика якутского языка” (научный руководитель: к.ф.н., доцент Торотоев Г.Г.),  “Олонхо: специфика языка и перевода”. (научные руководители: к.ф.н., доценты Манчурина Л.Е.. Собакина И.В.), с 2015 года кружок по художественному переводу “Лингвоклуб Т2 ” (научный руководитель: к.ф.н., доцент Васильева А.А.).  

 Одной из распространенных форм НИРС является конференция. Наши студенты принимают очное и заочное участие в международных и российских студенческих конференциях в Москве, Новосибирске, Томске; в межрегиональных, республиканских, конференциях института, университета, а также ИГИ к юбилейным датам якутских писателей П.А. Ойунского, П.Н. Тобурокова, Амма Аччыгыйа, Суорун Омоллоона, Ивана Гоголева, В.С. Яковлева-Далан, Н.А. Лугинова; ученых-якутоведов Э.К. Пекарского, Г.У. Эргиса, Г.М. Васильева, Н.С. Григорьева, Н.Д. Дьячковского, Н.Е. Петрова, П.А. Слепцова, М.С. Иванова-Багдарыын Сүлбэ, М.П. Алексеева-Дапсы и др.

Студенты нашего отделения активно участвуют в научной международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов»: Осипова Людмила Саввична - РЯП-06 (2010 г.); Скрябина Светлана Анатольевна - РЯП-06, Осипова Людмила Саввична - РЯП-06, Егорова Аэлита Николаевна - РЯП-08, Макарова Аина - РЯП-07 (2011 г.); Гаврильева Ирина Валерьевна - РЯП-08, Соловьева Диалектина Спиридоновна - РЯП-08, Егорова Аэлита Николаевна - РЯП-08, Макарова Варвара Николаевна, РЯП-08, Корнилова Марина Евгеньевна, РЯП-10 (2012 г.); Кузьмина Клавдия Гаврильевна – РЯП-10, Винокурова Дайаана Михайловна – РЯП-10 (2015 г.).

В рамках недели науки ежегодно проводятся олимпиады по русско-якутскому переводу, по стилистике якутского языка, научная викторина «Уран тыл».

В 2006 г. появилось добровольное объединение студентов неязыковых подразделений ЯГУ «Байым тыл» («Щедрый язык») с охватом 50-70 человек, занимающихся на курсах якутского языка, руководитель зав. кафедрой Васильева С.П. Участники регулярно организуют встречи с интересными людьми, обмен мнениями, демонстрируют свои таланты.

В 2008 г. ко дню рождения С.А. Новгородова прошла 1 межфакультетская научная конференция студентов ЯГУ «Сахалыы саҥам: туруга, кэскилэ». На заседании секции “Свободный микрофон” на якутском языке выступили 36 студентов из ПИ, МИ, ФЭИ, ИМиИ; ФЛФ, ИТФ, АДФ.

В 2008 г. к 150-летию Э.К. Пекарского в КЦ ЯГУ с большим успехом прошел на якутском языке оригинальный межфакультетский конкурс. Участники объединения “Байым тыл” презентовали электронные словари по своим специальностям.

В 2010 г. был проведен Интернет-конкурс по якутскому языку для студентов ЯГУ. 

В 2012 г. студенты неязыковых подразделений ЯГУ выступили с сообщениями по темам: „Дьокуускай сахалыы тыына”; “Идэм туьунан кэпсиим эрэ”; “Сахам тыла сөрүүн сүөгэй курдук”; “Сахалыы сүбэ”, презентовали словари терминов.

В 2012, 2015 гг. к 125-летию А.И. Софронова, 120-летию П.А. Ойунского и 120-летию Н.Д. Неустроева были проведены общеуниверситетские студенческие смотр-конкурсы. Студенты демонстрировали свои таланты: читали стихи, поставили спектакли по произведениям писателей-классиков.

Достижения студентов РЯП в учебной

и научной работе с 2010 по 2015 год.

2010 г.

Грант Президента РС (Я) – Ильина А.Г.

Диплом 1 степени Всероссийской студенческой олимпиады по языкам и культурам России (Ижевск) Попова А.И.

 2011 г.

Стипендиат А.Е. Кулаковского – Борисов Ю.П. (2011). Стипендия им. А.Е. Кулаковского для студентов-филологов: 2011 - Борисов Юрий Петрович (РЯП-07).

Грант ректора СВФУ – Боянова Л.В (2011)

Диплом 3 степени МНПК “Студент и научно-технический прогресс” – Скрябина С.А.. Павлова В.Н.

Грамота открытого конкурса студенческих научных работ СВФУ – Осипова Л.С.

2011 г.

Грант Президента РС (Я) –Макарова В.Н.

Грант ректора СВФУ – Гаврильева И. В.

2012 г.

Грант Президента РС (Я) – Гаврильева И.В.

Грант ректора СВФУ – Егорова А.Н.

Конкурс по переводу интерфейсов сайта СВФУ – Иванова М.С., поощрительный приз

Федорова А.П., лучший перевод

Диплом лауреата конкурса УНИКУМ (социальный)- Евстафьева Х. А.

2014 г.

Участие в финансируемых НИР – Варламова А., Евстафьева Х., Федорова А.

Победитель конкурса на лучшую научную работу студентов федеральных университетов России 2014 г. по социогуманитарному направлению в номинации “Сравнительное языкознание” (Казань) -  Винокурова Д. 

2015 г.

СТУДЕНЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ,

ПОДАННЫЕ НА КОНКУРСЫ ГРАНТОВ (2015 г.)

1. Олесова Мария Аркадьевна, Данилова Сардаана Васильевна, РЯП-13. – Грант Главы РС(Я)  проект: “Роль литературных журналов «Чолбон», «Полярная звезда» в становлении и развитии переводческой деятельности Якутии». Науч. рук.: к.ф.н., доцент КСЯЯиРЯП ИЯКН СВ РФ Собакина И.В.

2. Рожина Изабелла Васильевна, МРЯП-15. Заявка на грантовый конкурс 2016 года Русского географического общества в номинации “Сохранение исторического наследия России” с проектом “Сохранение и популяризация научного наследия Д.И.Дьячковского-Сэсэн Боло в изучении истории, этнографии и культуры народов Северо-Востока России”. Науч. рук.: к.ф.н., доцент КСЯЯиРЯП ИЯКН СВ РФ  Васильева А.А.

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

“День переводчика“. Студенты группы РЯП-10 и БРЯП-10. 30 сентября, 2014 г. 

„День переводчика“. Студенты с преподавателями кафедры.

Третий Фестиваль науки СВФУ, 26 сентября 2015г. Учебная лаборатория «Современный якутский язык: переводоведение и лингвостилистика».