• ЭИОС

Сотрудничество

        В целях внедрения результатов своих исследований и оказания методической помощи по использованию языка саха как государственного, а также для мониторинга и сбора фактического материала по культуре речи кафедра проводит республиканские научно-практические конференции, семинары для работников сахаязычных СМИ, образовательных учреждений, руководящего и управленческого аппарата органов государственной и муниципальной власти, выступает в качестве эксперта по различным вопросам функционирования якутского языка в современном обществе. По переводоведческому направлению кафедра разработала проект «Якутия переводческая», призванный проанализировать прошлое и настоящее переводческого дела в Якутии по сферам его применения и охватывающий все улусы республики. Преподаватели и студенты кафедры активно выполняют заказы на перевод фольклорных, художественных, публицистических, официально-деловых текстов, одновременно обучая и обучаясь переводческому делу на реальном материале, собирая таким образом фактический материал для последующих учебно-научных работ.

· перевод и редактирование учебников для начальных классов «Математика», «Окружающий мир» по заказу Министерства образования РС (Я). Исполнители: Васильева А.А., Ефремова Н.А., Герасимова Е.С., Иванова С.В., Торотоев Г.Г., Манчурина Л.Е.

· подстрочный перевод I и II части романа «Алампа» (автор, Народный писатель Якутии Неймохов Е.П.) с якутского на русский. Исполнители: Васильева С.П., Федорова В.С., Васильева А.А., Собакина И.В., Сивцева Н.С., Манчурина Л.Е., Плотникова У.Р., Кириллова И.Г.

· подстрочный перевод стихотворений Натальи Михалевой – Сайа с якутского на русский. Исполнители: Васильева С.П., Васильева А.А., Собакина И.В., Сивцева Н.С., Манчурина Л.Е., Торотоев Г.Г., Ефремова Н.А., Секова Ю.А., Кириллова И.Г., Макарова А.И.

· перевод и редактирование научно-популярной книги «Знаки здоровья» (А.К.Ахременко, Б.И.Иванов). – Якутск: Бичик, 2012. – 110 с. по заказу НКИ «Бичик». Исполнитель: Ефремова Н.А.

· перевод «Православного Катехизиса» Глухова И.А. Исполнитель: Сивцева Н.С.

· оказание переводческих услуг юридическим лицам по договору с предприятиями. Исполнитель: Сивцева Н.С.

· сбор названий государственных, муниципальных учреждений и предприятий администрации г. Якутска. Анализ фактического материала. Руководитель: Васильева С.П. Исполнители: Торотоев Г.Г., Ефремова Н.А., Сивцева Н.С., Винокурова М.С.

·

Организация и проведение олимпиад, конкурсов, семинаров среди преподавателей, студентов, школьников:

II Региональная дистанционная олимпиада школьников (СВОШ) «Языки и культуры народов СВ РФ» по программе ВТК.

II Республиканская интернет-олимпиада школьников по русско-якутскому переводу «Два языка — два крыла» по программе ВТК.