Главная

Вилена Гаврильевна Дьячковская

Институт зарубежной филологии и регионоведения - Кафедра "Перевод"

Вилена Гаврильевна Дьячковская

+7 (4112) 49-68-21

Факс: +7 (4112) 49-68-21

vg.dyachkovskaya@s-vfu.ru, vildjach@yandex.ru

г. Якутск, ул. Белинского, 58, каб. 804

Должность:

старший преподаватель

Образование:

ФГАОУ ВПО "Северо-восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова", Институт зарубежной филологии и регионоведения, кафедра перевода.Филолог. Преподаватель английского языка и литературы по специальности "Филология". Аспирантура по специальности "Теория языка" (2017 г.)

Обязанности:

- Преподавание дисциплин "Практический курс первого инсотранного языка", "Письменный перевод", "Практический курс второго иностранного языка" - Ответственная по внеучебной работе со студентами на кафедре перевода.

Биография

Закончила кафедру перевода Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ им. М.К. Аммосова.C 2013 года - ассистент кафедры перевода ИЗФиР, в 2014 году переведена на должность старшего преподавателя.

Достижения и поощрения:

2014 г. - Почетный диплом "Лучший преподаватель кафедры перевода СВФУ" (“The DIT Best Professor”). 2016 г. - Почетная Грамота Ректора Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова за вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 60-летием университетского образования в Республике Саха (Якутия). 2017 г. - Диплом III степени во Всероссийском конкурсе молодых преподавателей ВУЗов в номинации "Педагогический проект (опыт успешной реализации)" за проект "Межкультурная коммуникация в условиях Арктики" (в системе подготовки бакалавров по направлению 45.03.02 Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение»). 2018 г. - Нагрудный знак "Отличник молодежной политики Республики Саха (Якутия)". 2018 г. - Благодарственное письмо Департамента по Внешним связям Республики Саха (Якутия). 2018 г. - Благодарственное письмо за организацию и проведение Диктанта по английскому языку среди обучающихся организаций ВО и общественных организаций РФ.

Повышение квалификации:

- Школа молодого куратора (сентябрь, 2013) - Всероссийский конкурс молодых преподавателей ВУЗов (г. Москва, МГУ им. Ломоносова, 2017 г.) - Программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов дальневосточного федерального округа Российской Федерации по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России (удостоверение о повышении квалификации, 72 часа, 4 октября 2017 г.) - Обучающий семинар для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия, поэзия) "Якутская литература - по-русски" (Стратегический центр развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва), 1-4 ноября 2017 г.) - Курсы повышения квалификации "Модель модернизации педагогического образования" (21-24 ноября 2017 г., 58 часов) - Курсы повышения квалификации "Развитие кадрового потенциала в условиях внедрения профессиональных стандартов. Оценка и экспертиза квалификаций: рекомендации НАРК" (21-24 ноября 2017 г., 16 часов) - Курсы повышения квалификации "Рецепция текста в иноязычной культуре" (26 сентября - 28 ноября 2018 г., 72 ч.)

Научные интересы:

Перевод, стратегии перевода, методика преподавания иностранных языков,лингвистика, сравнительное языкознание, олонхо, эпосоведение

Научные гранты:

Грант РГНФ - Региональный конкурс "Российское могущество прирастать будет Сибирью и Ледовитым океаном" 2014. Проект 14-14-14003 "Лингвостилистические аспекты перевода эпического текста" (Исполнитель; Руководитель - Находкина А. А.) Грант РГНФ - Основной конкурс 2016. Проект 16-04-14051 "Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации : проблемы перевода и межкультурного диалога" (Исполнитель; Руководитель - Находкина А. А.) 2016 - 2019 гг. - ВТК совместно с Северо-Восточным федеральным университетом им. М.К. Аммосова и Кембриджским университетом (Cambridge University, Great Britain, рук. PIERS VITEBSKY, PhD) «Народы Северо-Востока РФ: выбор новой адаптивной стратегии в условиях глобализации: социально-антропологический подход (взгляд якутских и британских исследователей)» (Исполнитель)

Проведение конференций:

10-11 ноября 2016 г. - Всероссийская конференция (с международным участием) "Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации : проблемы перевода и межкультурного диалога" (секретарь организационной комиссии)

Участие в конференциях, симпозиумах:

2010 - Республиканская конференция "Семеновские чтения" (2 место, приз зрительских симпатий) 2-3 декабря 2011 - Международная научно-творческая конференция «Единое пространство культуры Евразии» 21 февраля 2012 - Научно-практический семинар "Проблемы перевода якутского героического эпоса олонхо" 2013 - I Региональная лингвистическая конференция, Якутск 18-20 июня 2013 - Международная научная конференция "Якутский героический эпос Олонхо - Шедевр Устного и Нематериального Наследия Человечества в контексте эпосов народов мира"(заочное участие) 18.06.2015 - 19.06.2015 - Международная научная конференция "Эпосы народов мира: проблемы и перспективы сравнительного изучения"; 25-26 июня 2015 г. - Научная конференции «Ландшафт в нарративе памяти: Реальность. Образ. Моделирование» (с международным участием); 24 октября 2015 г. - II региональная лингвистическая конференция. 10-11 ноября 2016 г. - Всероссийская конференция (с международным участием) "Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации : проблемы перевода и межкультурного диалога" 6-8 июля 2017 г. - III Международная научная конференция «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика» 4-5 сентября 2017 г. - Международная научно-практическая конференция «Народы Дальнего Востока России: проблемы комплексной реконструкции исторического прошлого» 21-24 ноября 2017 г. - Научно-образовательный форум СВФУ "Корпоративная социальная ответстсвенность в современном образовательном пространстве". 27-28 сентября 2018 г. - Международная научная конференция "Олонхо в мировом эпическом пространстве: наследие П.А. Ойунского" 6 декабря 2018 г. - Международная научно-практическая конференция "Социализация в многоязычном мире: культура, язык, развитие личности"

Научно-общественная деятельность:

Международная научная школа СВФУ NEFU School of International Studies (2017 г.) Экспертная работа: - II Республиканская, XVI Улусная научно-практическая конференция юниоров "Оконо в науку" (6 апреля 2018 г. Усть-Алданский улус, эксперт) - IV Городской конкурс "Выбор. Проф. Якутск", посвященный Году новаторства в городе Якутске и Году содействия занятости населения РС(Я) (2018 г., эксперт) - Международная научно-практическая конференция "XIV Семеновские чтения" (23 марта 2018 г., эксперт)