• ЭИОС

Главная

Ирина Владимировна Собакина

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ - Кафедра "Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода": доцент

Ирина Владимировна Собакина

+7 (4112) 49-67-50

Факс:

iv.sobakina@s-vfu.ru, ivs1977@mail.ru

г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 219

Образование:

Якутский государственный университет имени М.К.Аммосова, 1999 г., Филолог. Преподаватель французского и якутского языков и литературы по специализации «Филология» (диплом с отличием БВС 0189839, рег.номер 300).

Ученое звание и учёные степени:

Кандидат филологических наук, 28.12.2004 г. (диплом КТ № 154899, г. Москва, 17.06.2005); Доцент по кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, Приказ МОиН РФ № 435/нк-1 от 18.06.2012 г. (аттестат Серия ДЦ № 045588, г. Москва).

Обязанности:

Ответственный по научно-исследовательской работе студентов ИЯКН СВ РФ

Биография

Родилась в п. Батагай Верхоянского района. Закончила Чурапчинскую среднюю общеобразовательную школу с серебряной медалью. Выпускница французского отделения Факультета иностранных языков ЯГУ. Преподавательскую деятельность в СВФУ ведет с 1999 года. Ученая степень кандидата филологических наук присуждена диссертационным советом Института гуманитарных исследований Академии наук Республики Саха (Якутия) «28» декабря 2004 г. и утверждена Высшей аттестационной комиссией.

Достижения и поощрения:

- Благодарственное письмо Администрации Президента и Правительства РС(Я), 25.01.2002 г.; - Почетная грамота VII Лаврентьевских чтений, 2003 г.; - Диплом III степени Форума научной молодежи Якутии, посвященного Дню Российской науки, 2-10.02.2004 г.; - Благодарность V региональной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов в г. нерюнгри, 27.03.2004 г.; - Государственная стипендия для молодых ученых и специалистов Республики Саха (Якутия), 2004 г.; - Почетная грамота ФЯФК ЯГУ имени М.К. Аммосова за успехи в обучении якутскому языку студентов непрофильных факультетов, 28.02.2006 г.; - Благодарственное письмо за активное участие в республиканской научно-практической конференции "Олонхо в воспитании, развитии и становлении личности", 11.04.2008 г.; - Благодарственное письмо Чурапчинской средней школы имени С.А. Новгородова, 25.02.2009 г.; - Диплом II степени Конференции научной молодежи "Эрэл-2009", посвященной 60-летию ЯНЦ СО РАН и Году молодежи России, 1-3.12.2009 г.; - Грамота Министерства по молодежной политике Республики Саха (Якутия); - Почетная грамота Ректора СВФУ имени М.К.Аммосова за большую и плодотворную работу в организации научно-исследовательской работы студентов, молодых ученых и специалистов СВФУ, декабрь 2011 г.; - Грамота Всероссийской конференции научной молодежи «ЭРЭЛ-2011», 24-29 октября 2011 г.; - Почетная грамота ИЯКН СВ РФ за результативную организацию научно-исследовательской работы студентов в 2009, 2010, 2011 гг., 02.04.2012 г.; - Благодарственное письмо Центра поддержки многоязычия в киберпространстве СВФУ за подготовку студентов к конкурсу по переводу интерфейсов сайта СВФУ, Якутск, февраль 2013 г.; - Благодарственное письмо Научно-исследовательского института олонхо СВФУ за подготовку студентов «Руководителю победителя Республиканского конкурса творческих работ среди школьников и студентов Республики Саха (Якутия) “Духовно-нравственные идеалы олонхо”, Якутск, декабрь 2013 г.; - Благодарность за многолетнюю плодотворную деятельность в сфере высшего образования, вклад в подготовку высококвалифицированного научного потенциала РС(Я). Государственный комитет Республики Саха (Якутия) по инновационной политике и науке, приказ от 04 декабря 2014 г. № 01-23/197; - Диплом I степени по номинации конкурса НТС СВФУ "Лучший студенческий научный кружок" по гуманитарному направлению, 2014 г.; - Почетная грамота Лиги «Женщины – Ученые Якутии» за многолетний плодотворный труд, высокий профессионализм, за активное участие в общественной деятельности организации, большой личный вклад в развитие науки и в связи с 20-летием основания Лиги “Женщины – Ученые Якутии”, март 2015 г.; - 1 место Hackathon образовательных технологий, команда по направлению "Гуманитарные науки", СВФУ имени М.К. Аммосова, 17-24.11.2015 г.; - Благодарственное письмо Министерства профессионального образования. Подготовки и расстановки кадров Республики Саха (Якутия) за активное участие в проведении IX республиканской научно-практической конференции «Шаг в будущую профессию», посвященной Году литературы в РФ и Году предпринимательства в РС(Я), г. Якутск, 17-18 декабря 2015 г.; - Благодарственное письмо Ректора СВФУ Е.И. Михайловой за плодотворную работу в области организации научно-исследовательской деятельности студентов, аспирантов и молодых ученых СВФУ имени М.К.Аммосова за 2015 г.; - Почетная грамота Государственного комитета Республики Саха (Якутия) по инновационной политике и науке за высокие достижения в научно-исследовательской деятельности по итогам 2015 года, приказ № 01-23/14 от 22 января 2016 года. - Благодарственное письмо за помощь в организации и проведении Республиканской научно-практической конференции, посвященной 150-летию В.В. Никифорова-Күлүмнүүр "Күлүмнүүр и современность", 06.03.2016 г.; - Благодарственное письмо за активное участие в проведении Х республиканской научно-практической конференции "Шаг в будущую профессию", посвященной 95-летию С.П. данилова, 100-летию С.П. Данилова, 2016 г.; - Почетная грамота Министерства образования и науки Российской федерации за многолетнюю плодотворную работу по развитию и совершенствованию учебного процесса, значительный вклад в дело подготовки высококвалифицированных специалистов; Приказ № 427/к-н от 31.05.2016 г.; - Нагрудный знак "Отличник молодежной политики Республики Саха (Якутия)", Приказ Министерства по делам молодежи и семейной политике РС(Я) № 291-60/н от 25.11.2016 г., Рег.номер 240; - Грамота за неустанный труд в реализации программы «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» им.академика В.П. Ларионова. Национальный фонд «Барҕарыы», январь 2017 г.; - Благодарственное письмо за помощь в организации и проведении XV улусной, I республиканской научно-практической конференции юниоров «Окно в науку». МБОУ «Мюрюнская средняя общеобразовательная школа №2», 08.04.2017 г.; - Благодарственное письмо за участие в работе экспертной комиссии республиканского форума молодых исследователей «Шаг в будущую профессию», Министерство образования и науки Республики Саха (Якутия). ГАУ ДПО РС(Я) «Институт развития профессионального развития», 2017 г.; - Добун сурук ИЯКН СВ РФ СВФУ имени М.К. Аммосова в связи с 25-летним юбилеем ФЯФК, 2017 г.; - Благодарность за активное участие в Цикле семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации в рамках проекта «Родная книга», Программа поддержки национальных литератур Российской Федерации. 28-29 сентября 2017 г.

Повышение квалификации:

- Курсы повышения квалификации в рамках I-ой Летней школы "Перевод и межкультурная коммуникация" на тему "Теория и методика преподавания перевода" (70 часов), ФИЯ МГУ имени М.В. Ломоносова и ЯГУ имени М.К. Аммосова при поддержке института "Открытое общество" Фонда Сороса на базе ФИЯ ЯГУ имени М.К. Аммосова, 1-16.09.2002 г.; - Курсы повышения квалификации Центра повышения квалификации Якутского государственного университета имени М.К.Аммосова по программам: "Разработка электронных учебников" (72 часа), 03.11.-28.12.2007 г. (рег.номер 349-07); "Актуальные проблемы филологии" (72 часа), 20.03-17.10.2008 г. (рег.номер 03-08); "Le français du tourisme" совместно с Посольством Франции (30 часов), 26-28.05.2008 г.; «Организация научной работы в университете» (72 часа), 14-24.12.2009 г. (рег.номер 1016-09); "Төрүт култуураны үөрэтии тосхоло" (72 часа), 07-12.06.2010 г. (рег.номер 231-10); - Повышение квалификации в Центре интеллектуальной собственности ЯГУ имени М.К. Аммосова по теме "Интеллектуальная собственность как основа инновационной деятельности" (72 часа), ДВНИЦИС, РНИИИС, ДВПИ имени В.В. Куйбышева, 08-16.10.2009 г. (рег.номер 2891); - Курсы повышения квалификации Центра переводческого мастерства при переводческом факультете Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А.Добролюбова по программе «Профессиональная подготовка переводчиков» (106 часов), г. Нижний Новгород, 05-10.04.2010 г. (рег.номер 964 от 10.04.2010); - Краткосрочное повышение квалификации по теме «Менеджмент в филологическом образовании», ИИЯиЛ Удм.ГУ, НОЦ "Инновационное проектирование в мультилингвальном образовательном пространстве", 30.03-01.04.2011 г.; - Курсы повышения квалификации ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова» по программам: «Организационные основы системы высшего образования: проектирование основных образовательных программ на основе Федерального государственного образовательного стандарта» (72 часа), 18-25.12.2010 г. (рег.номер 52); "Тьюторство в системе ВПО" (6 часов), 17.02.2011 г.; «Английский язык: уровень Elementfry» (80 часов), 27.10.2010 г. -25.01.2011 г. (рег.номер 105) «Английский язык: уровень предпороговый» (104 часа), 01.07-23.12.2011 г. (рег.номер 391), «Этнос в межкультурном пространстве: междисциплинарный подход» (80 часов), 09.06.-09.09.2011 г. (рег.номер 29); "Английский язык: уровень пороговый (ступень 1)" (104 часа), 20.09-29.12.2012 г. (рег.номер 705); «Внедрение современных образовательных в условиях перехода к уровневой системе обучения» (72 часа), 12.12.2011 г.- 12.02.2012 г. (рег.номер 439); «Современные мультимедийные и коммуникационные технологии в образовании» (72 часа), 10.09-03.10.2012 г. (рег.номер 606-12), «Проектирование и реализация магистерских программ» (24 часа), 08-13.10.2012 г. (рег.номер 13-12); «Использование технологий электронного обучения на примере системы управления обучением Moodle» (16 часов), 16-26.11.2015 г. (рег.номер 389); «Методика и технология тестирования для оценки результатов обучения» (72 часа), 22.11-20.12.2016 г. (рег.номер 38); "Язык и коммуникация: новые тенденции (лингвистическая экспертиза, политический дискурс, русская идиоматика)", (72 часа), 14.05-18.05.2018 г. ; - Курсы повышения квалификации Тартуского университета на тему "Modernization of Life-long Learning Model" (16 часов), 08-09.02.2012 г. (рег.номер 01209-12); - “Программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов дальневосточного федерального округа Российской Федерации по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России» НОУ ДПО «Центр социально-гуманитарного образования», г. Казань (2017 г.). - Семинар «Якутская литература – по-русски» Стратегического центра развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва), 1-4 ноября 2017 г. - Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации в рамках проекта «Родная книга», Программа поддержки национальных литератур Российской Федерации. 28-29 сентября 2017 г. - Вебинар «Английский язык как ключ к русской культуре (Russian Culture through English)», 6 декабря 2017 г. Стратегический центр развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва) - Вебинар «Художественный текст по-русски: якутская литература». Цикл: «Делаем книгу», 19 декабря 2017 г., 24 мая 2018 г. Стратегический центр развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва). - Вебинар «Образовательные программы для миллениалов», Благотворительный Фонд Владимира Потанина и Национальный фонд подготовки кадров, 5 декабря 2017 г. - Вебинар «Механика привлечения слушателей на образовательную программу. Роль преподавателя в привлечении студентов», Благотворительный Фонд Владимира Потанина и Национальный фонд подготовки кадров, 6 декабря 2017 г.;

Научные интересы:

Перевод и переводоведение. Частная теория и практика якутско-русского и русско-якутского перевода.

Научные гранты:

Конкурс государственных стипендий Республики Саха (Якутия), 09.11.2011 г. «Лингвистические основы перевода этнографических реалий с якутского на русский язык». Грантовый конкурс для преподавателей магистратуры Стипендиальной программы Владимира Потанина 2017-2018 года. Проект «Создание дистанционного курса по дисциплине «Устный перевод с якутского на русский язык»» Конкурс проектов 2018 года организации российских и международных молодежных научных мероприятий, проводимый РФФИ: «Международная научно-практическая конференция молодых ученых, аспирантов и студентов «Человеческий ресурс как фактор развития Арктики и северных территорий», номер заявки: 18-39-10010, исполнитель.

Проведение конференций:

- Секретарь секции «Перевод: Проблемы адекватности и трансформации» Всероссийской научно-практической конференции «Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации, посвященной исследованию проблем сохранения и развития языков, литературы, культуры и фольклора народов РФ. 24-25 ноября 2011 г., г. Якутск. - Председатель секции «Произведения Алампа и филология» Республиканской научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов, студентов и школьников, посвященной 125-летию со дня рождения А.И.Софронова-Алампа «А.И.Софронов-Алампа: жизнь, творчество, судьба». 25 ноября 2011 г., г. Якутск. - Ежегодный семинар для студентов 1-2 курсов «Введение в курс молодого исследователя". - Член организационного комитета Международной научно-практической конференции «Наследие предков и современный тюркский мир: языковые и культурные аспекты», г. Якутск, 4 декабря 2014 г. - Член организационного комитета Всероссийской научно-практической конференции «Достояние национальной литературы России ХХ века и перспективы развития художественного перевода», г. Якутск, 21-22 ноября 2014 г. - Член организационного комитета Республиканской научно-практической конференции, посвященной 150-летию В.В.Никифорова-Күлүмнүүр “Күлүмнүүр и современность”, г. Якутск, 26 марта 2016 г. - Член организационного комитета Международной конференции по алтаистике “Altaic languages – 2016”, г. Якутск, 23 мая по 3 июня 2016 года. - Всероссийская научно-практическая конференция «Эпическое наследие и современность: теория, сказительская практика, проблемы изучения», г. Якутск, 29 ноября 2016 г. - Ежегодная республиканская научно-практическая конференция школьников, студентов, магистрантов и молодых ученых «Билим», г. Якутск. - Председатель секции «Сравнительно-сопоставительное изучение языков» Республиканской научной конференции «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы», г. Якутск. - Председатель секции в XV улусной, I республиканской научно-практической конференции юниоров «Окно в науку», с. Борогонцы Усть-Алданского улуса, 8 апреля 2017 г. - Ежегодная научно-практическая конференция студентов и магистрантов 1 курса Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации, 18 ноября 2017 г. - Руководитель делегации СВФУ имени М.К. Аммосова в XII Всероссийском Фестиваль науки NAUKA 0+, 6 по 8 октября 2017 года, г. Москва. - Эксперт секции № 3 «Петр Тобуруокап айымньыларын тыла-өһө, тылбаас уратылара» Республиканской научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения П.Н. Тобурокова «Норуот поэта Петр Николаевич Тобуруокап айар үлэтэ уонна ХХ үйэ иккис аҥарыгар Саха сирин норуоттарын литератураларын проблемалара, уус-уран көрдөөһүннэр», 24 ноября 2017 г. - Эксперт секции «Искусство и культура» Республиканского форума молодых исследователей «Шаг в будущую профессию», 14-15 декабря 2017 г., г. Якутск.

Участие в конференциях, симпозиумах:

Участвовала в Международных научно-практических конференциях „Татарская культура в контексте Европейской цивилизации“, г. Казань, 3 ноября 2009 г., «Перевод и будущее перевода», г. Бишкек, 16 апреля 2010 г., «Урал-батыр и духовное наследие народов мира», г. Сибай, 27-28 мая 2011 года, «Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве», г. Якутск, 21-22 июня 2012 г., “Перспективные инновации в науке, образовании, производстве и транспорте – 2012”, г. Одесса, 19-30 июня 2012 г., «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика» в рамках Второго международного эпического форума «Эпосы народов мира на Земле Олонхо», г. Якутск, 6-8 июля 2017 года., во Всероссийских научных конференциях «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», г. Уфа, 15 апреля 2010 г., «Теория и методика обучения языкам, литературам и культуре народов Северо-Востока Российской Федерации в контексте диалога культур в поликультурном образовательном пространстве», г. Якутск, 9-11 июня 2011 г., «Достояние национальной литературы России ХХ века и перспективы развития художественного перевода», г. Якутск, 21-22 ноября 2014 г., «Как университетам стать центрами инновационного развития регионов: роль магистратуры», 24-25 апреля 2017, г. Томск, «Закаленные временем: человеческий и творческий подвиг писателей национальных литератур в первой половине ХХ века», г. Якутск, 26 января 2017 года, «Культурное наследие народа Северо-Востока РФ: проблемы и перспективы», г. Якутск, 7 декабря 2017 г., в Республиканской научно-практической конференции «Якутский героический эпос Олонхо: состояние и перспективы изучения», г. Якутск, 27 мая 2011 г. 2018 год: 1) Joint international conference of Association of North-East Asian Cultures, The linguistic society of the North East, July 13-14, 2018, Yakutsk: Yakut-Russian Translation: Non-Equivalent Vocabulary. 2) Международная научная конференция «Олонхо в мировом эпическом пространстве: наследие Платона Алексеевича Ойунского», г. Якутск, 27-28 сентября 2018 г.: О переводе олонхо Т.В. Захарова-Чээбий «Ала Булкун» на русский язык (из опыта работы)

Научно-общественная деятельность:

Собакина И.В. активно занимается со студентами научно-исследовательской работой, ежегодно готовит студентов к участию в научно-практических конференциях международного, всероссийского и республиканского уровней, в том числе в Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых “Ломоносов” (г. Москва), в Международной научной студенческой конференции “Студент и научно-технический прогресс” (г. Новосибирск). Под ее руководством студенты опубликовали 118 научных работ. В 2011 году вышел перевод на русский язык якутского героического эпоса-олонхо „Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта“ студентов отделения „Русско-якутский перевод“, которым руководила Собакина И.В. совместно с Петровой Т.И. и Сивцевой Н.С. Студентки Павлова В.Н. и Скрябина С.А. были награждены дипломами 3 степени (2011 г.), Данилова С.В. - дипломом 1 степени (2016 г.), Олесова М.А. - дипломом 3 степени (2017 г.) Международной научной студенческая конференция «Студент и научно-технический прогресс» в г. Новосибирск. В 2017 г. Бурцева А.А. награждена "Грамотой за луший доклад" Международной конференции "Ломоносов-2017". В 2012 г. студентка группы РЯП-08 Гаврильева И.В. получила Грант Президента РС(Я). Под руководством Собакиной И.В. Боянова Любовь Владимровна (2011 г.), Егорова Аэлита Егоровна (2012 г.) стали обладателями Гранта ректора СВФУ. Студентка группы РЯП-11 Винокурова Дайаана Михайловна стала победителем Всероссийского конкурса на лучшую научную работу студентов федеральных университетов России 2014 г.

Общий стаж работы:

19 лет

Стаж работы по специальности:

19 лет