Главная

Светлана Никифоровна Павлова

Институт зарубежной филологии и регионоведения - Кафедра "Перевод"

Светлана Никифоровна Павлова

+7 (4112) 49-68-21

Факс:

sni.pavlova@s-vfu.ru

г. Якутск, ул. Белинского, 58, каб. 804

Должность:

доцент

Образование:

Филолог. Преподаватель немецкого языка. 05.10.2015 г. - диплом магистра по направлению подготовки 45.04.01 Филология

Обязанности:

Доцент кафедры перевода ИЗФиР. Ответственный за учебно-методическую работу кафедры. Секретарь Союза переводчиков РС(Якутия)

Биография

1989 г. - Диплом Якутского государственного университета. 1995 г. - ассистент кафедры немецкой филологии ФИЯ. 1996 г. - ассистент кафедры перевода ФИЯ. 2005 г. - старший преподаватель кафедры перевода. 2014 г. - доцент кафедры перевода.

Достижения и поощрения:

Почетная грамота за подготовку дипломанта Всероссийского открытого конкурса 2008г. на лучшую научную работу студентов по гуманитарным наукам, ноябрь 2009г. Почетная грамота Управления образования Окружной администрации г.Якутска за многолетнее сотрудничество, 2013г. Почетная грамота Института зарубежной филологии и регионоведения, апрель 2018.

Повышение квалификации:

1. Удостоверение о повышении квалификации, Программа повышения квалификации для переводчиков и др. специалистов Дальневосточного федерального округа Российской Федерации по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода про, 72 ч, Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования "Центр социально-гуманитарного образования", 2017 г.
2. Удостоверение о повышении квалификации, Технологии проектирования и создания онлайн-курсов, 72 ч, Якутский глобальный университет Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, Якутск, 2019 г.
3. Удостоверение о повышении квалификации, Оказание первой помощи, 18 ч, ГБПОУ РС (Я) «Якутский медицинский колледж», г. Якутск, 2019 г.
4. Удостоверение о повышении квалификации, Проверка знаний требований охраны труда , 40 ч, Базовый региональный центр охраны труда Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова, 2019 г.
5. Удостоверение о повышении квалификации, «Язык, литература, перевод: исторические, культурологические и семиотические аспекты», 72 ч, МНиВО РФ ФГАОУ ВО "Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова", 2020 г.

Научные интересы:

Межкультурная коммуникация, перевод, методика преподавания немецкого языка

Научные гранты:

1)Грант Австрийского Федерального министерства образования, искусства и культуры, Австрия, г. Грац, 15.06.-26.06.2011, свидетельство о повышении квалификации. Объем часов: 75 ч.; 2)грант Немецкой службы по международному обмену, Германия, г.Любек. 18.04.-21.04.2012; свидетельство о повышении квалификации на курсах. Объем часов: 35 часов.

Проведение конференций:

Организация региональной научно-методической конференции «Актуальные проблемы совершенствования преподавания иностранных языков в вузе и школе», Якутск, 7 декабря 2017 г.

Участие в конференциях, симпозиумах:

Всероссийская научная конференция (с международным участием) «Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: проблемы перевода и межкультурного диалога», 10-11 ноября 2016 г., г. Якутск. II международная научно-практическая конференция «Современное образование: традиции и инновации», 31.10.2016, г. Якутск. Материалы международной научно-практической конференции "Социализация в многоязычном мире: культура, язык, развитие личности", 06.12.2018, г. Якутск. III Региональной лингвистической конференции «Language Communication in a Multicultural Context: Linguistic, Cultural and Didactic», 02.06.2017, г. Якутск. Республиканская научно-практическая конференция "Внешние связи Якутии сквозь призму времени", 16.11.2018, Якутск Международная научная конференция «Язык и культура», Томск, 25-27.09.2017. Региональная научно-методическая конференция «Актуальные проблемы совершенствования преподавания иностранных языков в вузе и школе», Якутск, 7 декабря 2017 г.

Почетные звания:

Нагрудный знак «Отличник системы образования Республики Саха (Якутия)», октябрь 2017.

Научно-общественная деятельность:

Председатель государственной аттестационной комиссии ЕГЭ по предмету «Немецкий язык» по РС (Я) Председатель предметного жюри муниципального и регионального этапов Всероссийской олимпиады школьников и Государственной олимпиады школьников РС (Я) 22.-23.11.2014 – участник II Форума российских учителей и преподавателей немецкого языка «Образование. Немецкий язык. Будущее», Немецкий культурный центр имени Гете при Германском посольстве в Москве и Российский государственный гуманитарный университет

Общий стаж работы:

31 лет

Стаж работы по специальности:

25 года