• ЭИОС

Главная

Надежда Анатольевна Ефремова

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ - Кафедра "Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода": доцент

Надежда Анатольевна Ефремова

+7 (4112) 49-67-50IP-телефон:89627376463

Факс: +7 (4112) 49-67-45

na.efremova@s-vfu.ru, Enadin1979@mail.ru

г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 219

Образование:

Высшее, филологическое. Филолог. Преподаватель якутского языка и литературы. Диплом с отличием. БВС 0115440 от 13.06.2001. Диплом о дополнительном (к высшему) образованию "Преподаватель высшей школы" ППК 074133 от 25 июня 2004 г. Кандидат филологических наук. ДКН №044043 от 12.04.2007. Доцент по кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода.ДЦ №027022 от 21.04.2010 №982/354д

Ученое звание и учёные степени:

доцент при кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ им. М.К.Аммосова

Обязанности:

Отв. за НИР кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода. Зав. лабораторией "Современный якутский язык: переводоведение и лингвостилистика" на 0,5 ставки

Биография

Родилась 20 мая в 1979 году в пос. Быковский Булунского района ЯАССР в семье служащего. В 1996 году после окончания Тойбохойской средней школы Сунтарского улуса РС(Я) поступила в якутского отделение факультета якутской филологии и культуры Якутского государственного университета им. М.К. Аммосова. После окончания ВУЗ-а работала ассистентом на кафедре экспериментальной филологии и стилистики им. Н.Д. Дьячковского ФЯФК ЯГУ. В 2006 году переведена на должность старшего преподавателя кафедры стилистики и перевода ФЯФК ЯГУ. В 2007 году защитила кандидатскую диссертацию на тему "Односоставные предложения в якутском языке (семантико-стилистический и функциональный аспекты) Научный руководитель: д.ф.н., профессор Филиппов Г.Г.) В настоящее время работает на должности доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ. С 2012 года по совместительству занимает должность зав. научно-учебной лаборатории "Современный якутский язык: переводоведение и лингвостилистика" (на 0,5 ставки). Научные интересы: прикладная филология, русско-якутский перевод, лингвостилистика, лингвистическая экспертиза текста, культура речи. Ведет дисциплины "Стилистика и культура родной (якутской) речи", "Введение в теорию коммуникации", "Инновационные процессы в переводческой деятельности", "Синтаксис научного стиля", "Практикум по переводу текстов публицистического стиля", "Основы учебной и научной деятельности" (для студентов-бакалавров, магистрантов ИЯКН СВ РФ), "Коммуникативный курс якутского языка" (для студентов ИМИ, МИ СВФУ). Замужем, имеет 2 детей.

Достижения и поощрения:

Награждена почетными грамотами, благодарственными письмами МБОУ СОШ РС(Я): Кобяйской агроэкологической школы им. Е.Е.Эверстова, Верхневилюйской республиканской гимназии, Вилюйской СОШ №1, Кептенинской средней школы Усть-Алданского улуса, Тойбохойской средней школы им. Г.Е. Бессонова Сунтарского улуса, МОУ СОШ № 17 г. Якутска. Почетной грамотой Министерства по молодежной политике РС(Я) (2010 г). Почетными грамотами факультета, института математики и информатики, ИЯКН СВ РФ. (2010-2017 гг.) Благодарственным письмом Окружной администрации г. Якутска за содействие в переводе официальных документов. (2015 г.) Благодарственным письмом управления культуры Сунтарского улуса. (2016 г.) Благодарственным письмом МОБУ Кюкяйской СОШ Сунтарского улуса. (2016 г.) Почетной грамотой Министерства образования РС(Я). (2016 г.) Дипломом Дальневосточной выставки-ярмарки "Печатный двор" за победу в конкурсе "Лучшая учебная книга" в номинации "Учебник" за предметную линию учебников с 5 по 9 классы "Якутский язык" ("Саха тыла") (06.10.2016 г. Владивосток). Золотой медалью национального книжного издательства "Бичик" РС(Я) им. С.А. Новгородова в Книжном фестивале "Читающая Якутия" ("Ааҕар Саха сирэ") за распространение педагогического опыта (18-19 августа 2016 г). Почетной грамотой Министерства образования РС(Я) (2016 г). Благодарственным письмом управления культуры Сунтарского улуса. (2017 г.) Почетной грамотой ректора СВФУ за многолетний добросовестный труд, значительный вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 25-летием создания Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ (факультета якутской филологии и культуры). (14.12.2017). Грамотой ИМИ СВФУ за успешную работу со студентами института по дисциплине “Якутский язык”, за вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов по математике и IT-направлениям и в связи с 25-летием создания факультета якутской филологии и культуры СВФУ. (14.12.2017). Благодарственным письмом Управления образования окружной администрации г. Якутска. (2018 г). Благодарственным письмом Литературного музея им. П.А. Ойунского РС(Я). (2019 г).

Повышение квалификации:

2009 г. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по теме "Инновационная деятельность в образовании" (24.11.2009-08.012.2009). Рег. №647-09. Выдан ГОУ ВПО ЯГУ. 2009 г. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по теме "Информационная компетентность в профессиональной деятельности ВУЗа. Разработка электронных учебников" (07.12.2009-12.12.2009). Рег. №932-09. Выдан ГОУ ВПО ЯГУ. 2012 г. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по теме "Внедрение современных образовательных технологий в условиях перехода к уровневой системе обучения"(12.012.2011-12.02.2012). Рег. №440 Выдан ФГАОУ ВПО СВФУ. 2013 г. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по теме "Новые формы управления образовательных процессов:проектирование системы безопасности социальных систем" (24.06.-30.06.2013). 72 ч. №437. Выдан: ФГАОУ ВПО СВФУ ИНПО 2015 г. Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по теме "Использование технологий электронного обучения на примере системы управления обучением Moodle" (16.10.-16.11.2015).16 ч. №375. Выдан: ФГАОУ ВПО Якутский глобальный университет СВФУ им. М.К.Аммосова 2017 г. Удостоверение о повышении квалификации НОУ ДПО "Центра социально-гуманитарного образования". Семинар для переводчиков и других специалистов Дальневосточного федерального округа РФ по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России (24-27 октября 2017 г.). Программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов дальневосточного федерального округа РФ по вопросам связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России. НОУ ДПО “Центр социально-гуманитарного образования”. 21.09.2017.-04.10.2017. В объеме 72 часа. г.Казань, 04.10.2017 г. Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования “Центр социально-гуманитарного образования”. Лицензия на осуществление образовательной деятельности в сфере дополнительного профессионального образования №5386 от 26.02.2014 выдана Министерством образования и науки Республики Татарстан. 2017 г. Сертификат о прослушивании обучающего семинара по работе с электронными ресурсами "Информационные образовательные технологии - 2017". Выдан 12 апреля 2017 г. Издательство "Лань", АППОЭР, ЗАО "Анти-плагиат". 2018 г. Удостоверение о повышении квалификации МОН РФ ФГАОУ ВО СВФУ им. М.К. Аммосова на филологическом факультете по теме: "Язык и коммуникация: новые тенденции (лингвистическая экспертиза, политический дискурс, русская идиоматика)". Сроки проведения: 14 мая 2018 по 18.05.2018 г. в объеме 72 часов. Регистрационный номер: 25. №140400015005 г. Якутск. 2019 г. Удостоверение о повышении квалификации ГБПОУ РС(Я) "Якутский медицинский колледж" по программе "Оказание первой помощи" в объеме 18 ч. Сроки проведения с 5 марта по 6 марта 2019 г. № 142409045662 Регистрационный номер 7033г. Якутск. Дата выдачи 06.03.2019 г. 2019 г. Удостоверение о повышении квалификации ФГАОУ ВО СВФУ им. М.К. Аммосова ЦНО "AY-TAL" ИЯКН СВ РФ СВФУ по программе "Национально-русский перевод: теория, практика и дидактика". Объем 72 часа. № 140700002249. Регистрационный номер 226 г. Якутск. Дата выдачи: 13.05.2019. Сертификат за участие в семинаре "Эффективное формирование и актуализация рабочих программ дисциплин с помощью специальных автоматизированных решений ЭБС IPR BOOKS". Дата выдачи 26.04.2019 г.

Научные интересы:

Прикладная филология. Лингвостилистика. Функциональные стили якутского языка. Перевод, практика перевода, лингвистическая экспертиза текста, редактирование.

Научные гранты:

Участие в конкурсе Грантов РГНФ: 1. В качестве руководителя / проекта для конкурса подготовки и издания научно-популярных трудов 2017 г. «Ой, неправильно! А это уже лучше…» Грант РГНФ номер заявки 17-44-93027. Тип проекта: к(д) Область знания: 04. Код классификатора РГНФ: 04-100 Код ГРНТИ: 16.31.02. Сроки выполнения: 2017. Объем финансирования: 800000 рублей 2. В качестве участника / РФФИ КИАС Номер проекта: 18-012-00535. Тема проекта: Якутия переводческая. Код и название конкурса: А инициативный. Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 9. Сроки выполнения: 3 года. Сумма финансирования: 1.600.000 рублей. 3. В качестве руководителя / Конкурс проектов 2019 г. фундаментальных научных исследований фонда КИАС РФФИ. Номер проекта: 14-412-140003 (Заявка 2018). Название проекта: Кодифицрованная модель перевода русско-якутских терминов на Интернет-ресурсах (на материале переведенных на якутский язык учебников для начальных классов (1-4 классы) “Математика”, “Окружающий мир”, “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка”, рекомендованных МОН РФ).. Код и название конкурса: р_а региональный конкурс. Название региона: Республика Саха (Якутия). Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 7. Руководитель: Ефремова Н.А. Участники: Борисова Ю.М., Васильева А.А., Герасимова Е.С., Иванова С.В., Манчурина Л.Е., Собакина И.В. Сроки выполнения: 2 года. Сумма финансирования: 1.400.000 рублей. 4. В качестве участника / Конкурс проектов 2019 г. фундаментальных научных исследований фонда КИАС РФФИ. Номер проекта: 18-412-140008 (Заявка 2018). Название проекта: Проблемы перевода эпосов народов мира на якутский язык. Код и название конкурса: р_а региональный конкурс. Название региона: Республика Саха (Якутия). Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 6. Руководитель: Васильева А.А. Участники: Герасимова Е.С., Ефремова Н.А., Иванова С.В., Манчурина Л.Е., Собакина И.В. Сроки выполнения: 3 года. Сумма финансирования: 1.400.000 рублей.

Проведение конференций:

1. Организация и проведение 1-ой республиканской научно-практической конференции "Саха тылын истилиистикэтэ: туруга, кэскилэ" 19.02.2008. Источник финансирования: УНИР ЯГУ им. М.К.Аммосова 2. Организация и проведение 2-й республиканской научно-практической конференции "Саха тылын истилиистикэтэ: сайдыыта, кэскилэ" 30.03.2016.Источник финансирования: из внебюджетных средств ИЯКН СВ РФ СВФУ 3. Организация летней «Школы юного исследователя-2016» на базе республиканского детского оздоровительно-креативного лагеря «Олонхо дойдутун оҕотобун» в с. Кюкяй Сунтарского улуса и проведение научно-исследовательской работы в форме кружковой работы для воспитанников лагеря. Сезон работы: 27.06.-07.07.2016. Место проведения: Школа-интернат МОБУ Кюкяйской СОШ, Детский образовательный центр, детский этно-культурный центр «Олонхо» им. В.В.Илларионова. Справка с места работы. 4. Научный семинар "Формула успеха" для студентов с участием руководителей, директоров коммерческих организаций, занимающихся оказанием переводческих услуг населению (выпускников отделения русско-якутского перевода ФЯФК, ИЯКН СВ РФ прошлых лет. дата проведения: 8 декабря 2017 г. Место проведения: г. Якутск, ГУК СВФУ, 237 конференц-зал. 5. Проведение семинара по культуре якутской речи для работников НВК «Саха» на тему: “Билиҥҥи саха тылын лиэксикэтигэр уонна кырамаатыкатыгар тахсар алҕастар”. Сроки проведения: 20.02.-18.03.2017. Место проведения: Старое здание НВК “Саха”. 6. Проведение курсов повышения квалификации на тему "Современный якутский язык: литературные и узуальные нормы" в объеме 36 ч. - для учителей якутского языка и литературы МБОУ СОШ Сунтарского улуса. 13-14 марта 2019 г. - для работников СМИ на якутском языке. 23-27 марта 2019 г. 7. Проведение международной научно-практической конференции "Перевод в поликультурном пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы". Дата проведения: 12-13 апреля 2019 г. Якутск, ул. Кулаковского 42, ГУК СВФУ. Руководство секцией "Художественное произведение: стиль писателя и перевод".

Участие в конференциях, симпозиумах:

1. Устный доклад (с публикацией в РИНЦ) в I-ой региональной лингвистической конференции. Дата проведения: 12-13 апреля 2013 г. Место проведения: г. Якутск, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова. 2. Устный доклад (с публикацией в сборнике НПК) во Всероссийской научно-практической конференции аспирантов и молодых ученых с международным участием, посвященной 85-летию со дня рождения якутского народного писателя В.С.Яковлева-Далана “Проблемы национальной литературы и современные аспекты художественных поисков второй половины ХХ века” / В.С.Яковлев-Далан “Дьикти саас” сэһэнигэр ааттыыр этии стилистиката. Дата проведения: 12-13 апреля 2013 г. Место проведения: г. Якутск. 3. Третий фестиваль науки СВФУ региональной площадки Всерссийского Фестиваля науки. Название экспоната: “Много языков – одная профессия”. Дата проведения: 26 сентября 2015. Место проведения: г. Якутск, КФЕН СВФУ 4. Конкурс номинаций НТС СВФУ по итогам 2015 года. Диплом 1 степени в номинации “Лучшая научно-исследовательская лаборатория” в направении “Гуманитарные науки” в рамках конкурса номинаций НТС СВФУ по итогам 2015 г. Дата проведения: 9 февраля 2016 г. Место проведения: г. Якутск, 4. Участие в презентации альбом-книги «Мир саха». – Якутск: Бичик, 2015. Перевод предисловия на якутский язык. Дата проведения: 14 марта 2015. Место проведения: Дом культуры им. А.Е.Кулаковского. 5. Республиканский круглый стол: “Национальная школа: достижения и тенденции развития”, приуроченный к 25-летию Концепции обновления и развития национальной школы РС(Я). Название экспоната: Переводные учебники «Технология», «Музыка», «Изобразительное искусство» для начальных классов общеобразовательных школ, рекомендованных Министерством образования РС(Я). Дата проведения: 23 мая 2016 г. Место проведения: г. Якутск, ул. Пояркова 16, Якутская городская национальная гимназия. 6. Республиканский филологический форум. Название экспоната: Публикации за 2015-2016 г. сотрудников кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода / Республиканский филологический форум. Организаторы: Ефремова Н.А., Варламова А.В. Дата проведения: 13 октября 2016 г. Место проведения: Дворец детского творчества. г. Якутск, ул. Кирова 23. 7. Участие в республиканском книжном фестивале “Ааҕар Саха сирэ / Читающая Якутия”, посвященный 90-летию НКИ “Бичик” РС(Я). Дата проведения: 18-19 августа, 2016 г. Место проведения: г. Якутск, площадь Леиина. Сертификат о распространении опыта по подготовке учебника нового поколения. Устный доклад в пленарной части 2-ой республиканской научно-практической конференции “Стилистика якутского языка: развитие, перспективы”, приуроченной 25-летию принятия государственного статуса якутского языка (с публикацией сборника республиканской НПК) / «Стилистика публицистического стиля в якутском языке». Дата проведения: 30 марта, 2016 г. Место проведения: г. Якутск. 8. Устный доклад (с публикацией в РИНЦ) во Всероссийской научно-практической конференции “Закаленные временем: человеческий и творческий подвиг писателей национальных литератур в первой половине ХХ века”, посвященной 125-летию классика, писателя-олонхосута, автора первого романа в якутской литературе, видного общественного деятеля С.С.Яковлева-Эрилик Эристин. “Средства выражения экспрессивности в описании портрета образов в произведениях Эрилик Эристин”. Дата проведения: 26 января 2017 г. Место проведения: г. Якутск. 9. Устный доклад в 1-ой международной научно-практической конференции “Экологическая этика космогонической архитектуры”, посвященной Году экологии и Году особо охраняемых природных территорий в РФ / “С.А.Зверев-Кыыл Уолун “Ытык дабатыы” айымньытын истилиистикэтэ”. Дата проведения: 16 июня 2017 г. Место проведения: с.Сунтар. 10. Заочное участие во Всероссийской научной-практической конференции «Национальная литература в поликультурном пространстве. Духовный и консолидирующий потенциал личностей и творчества Семена и Софрона Даниловых» / Софрон Данилов тойоннуур истиилин уратыта. Дата проведения: 20 июня 2017 г. Место проведения: г. Якутск, ИГИиПМНС СО РАН. 11. Заочное участие во Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции «Народы Евразии: История. Культура. Языки», посвященной 65-летию образования бюджетного научного учреждения Республики Алтай «Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова» и 200-летию со дня рождения алтайского писателя и просветителя Михаила Васильевича Чевалкова. / Лингвистические особенности публицистики писателя-фронтовика Т.Е.Сметанина. Дата проведения: 10–14 июля 2017. Место проведения: г. Горно-Алтайск. 12. Заочное участие во Всероссийской научно-практической конференции «Культурное наследие народов Северо-Востока РФ: проблемы и перспективы», посвященный памяти известного якутского исследователя-этнографа П.А.Слепцова. Дата проведения: 7 декабря 2017. Место проведения: г. Якутск. 13. Выступление в методическом семинаре для учителей якутского языка по новым учебникам ФГОС. Методические рекомендации по выполнению практических заданий учебника “Саха тыла”. 8 кылаас в рамках 1 съезда учителей якутского языка и литературы. Дата проведения: 15 марта 2017. Место проведения: 235 ауд. конференц-зал ГУК СВФУ. 14. Участие в вебинаре под руководством ученых-переводчиков РАО на базе Санкт-Петербургского государственного университета им. А.И.Герцена Алексеевой И.С., Бояркиной А.В. “Художественный текст по-русски. Якутская литература”. Дата проведения: 19 декабря 2017 г. 17.00.-19.00. (по местному времени). Место проведения: 237 конференц-зал ГУК СВФУ. 15. Участие в организации Северо-Восточной олимпиады для школьников в 2017-18 уч.г (СВОШ). Председатель экспертной комиссии по дисциплинам “Якутский язык, литература, национальнай культура” (10-11 классы). Подготовка заданий 1 и 2 тура олимпиады. (октябрь-декабрь, 2017 г. – май, 2018 г). Справка с ФДОП. 16. Участие в организации проведения научно-практической конференции для учащихся 7-х классов Якутской городской национальной гимназии. Председатель экспертной комиссии гуманитарной секции. Дата проведения: 19.05.2018. Место проведения: г. Якутск, ул. Пояркова 16. ЯГНГ, 407 каб. 17. Участие в международной научно-практической конференции "Олонхо в мировом эпическом пространстве: наследие П.А.Ойунского" посвященного 125-летию выд. госуд. деятеля П.А.Ойунского с докладом. Дата проведения: 27 сентября 2018 г. Якутск, исторический музей "Россия - моя история". Зал лекториум. 18. Участие в международной научно-практической конференции "Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков" с докладом. Дата проведения: 18 октября 2018 г. Якутск. Место проведения: ул. Кулаковского, 42, ГУК СВФУ, 247 ауд. 19. Участие в международной научно-практической конференции "Перевод в поликультурном пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы" с докладом "Роль и значение литературного перевода в развитии художественного стиля современного якутского языка". Дата проведения: 12-13 апреля 2019 г. Якутск, ул. Кулаковского 42, ГУК СВФУ. 20. Участие в международной научно-практической конференции "Языковые процессы и функционирование языков в поликультурном пространстве", посвященной 75-летию профессора, д.ф.н. Филиппова Г.Г. Дата поведения: 28 марта 2019 г. 21. Участие в проведении и организации республиканской научно-практической конференции "Билим-2019". Дата проведения: 30 марта 2019 г. Якутск, ул. Кулаковского 42, каб. 416.

Почетные звания:

Отличник профессионального образования РС(Я)

Научно-общественная деятельность:

НИР кафедры (с 2009 г.) Член Лиги-женщин ученых РС(Я) (с 2013 г.) Член Союза переводчиков России в Республике Саха (Якутия) (с 2017 г.)

Общий стаж работы:

18 лет

Стаж работы по специальности:

18 лет