• ЭИОС

Главная

Лидия Егоровна Манчурина

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ - Кафедра "Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода": заведующий кафедрой

Лидия Егоровна Манчурина

+7 (4112) 49-67-50

Факс:

le.manchurina@s-vfu.ru, manchurinale@mail.ru

г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 219

Образование:

1. Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова, Факультет якутской филологии и культуры. Квалификация: Филолог. Преподаватель якутского языка и литературы. Диплом от 9 июня 1999 г. 2. Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова, Институт непрерывного профессионального образования. Прошла профессиональную переподготовку по программе "Преподаватель высшей школы" с андрагогическим образованием. Диплом от 19 июня 2014 г.

Ученое звание и учёные степени:

Кандидат филологических наук. Решение Диссовета ИГИ АН РС (Я) от 24 декабря 2003 г. № 3., утверждение Высшей Аттестационной Комиссии МО РФ от 18 июня 2004 г. КТ № 124943. Доцент по кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВФУ.

Обязанности:

- куратор нескольких групп факультета, института - 2006-2009 г.г. ответственная по НИР кафедры - 2008, 2009 г. контент-менеджер портала ФЯФК ЯГУ - 2010-2013 г.г. председатель УМК института - 2011-2014 г.г. ответственная за документацию мероприятия 2.47 Программы развития СВФУ

Биография

Родилась в 1977 г. в с. Мегино-Алдан Томпонского улуса. В 1994 г. окончила Мегино-Алданскую среднюю школу, в 1999 г. - отделение якутского языка факультета якутской филологии и культуры Якутского госуниверситета и была направлена в очную аспирантуру ЯГУ. После окончания аспирантуры ЯГУ, с 2002 г. начала работать преподавателем на кафедре экспериментальной филологии ФЯФК. В 2003 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук “Стилистические особенности глагола в современном якутском языке (слово-формообразовательные и словоизменительные категории глагола)” (под научным руководством проф. Т.И. Петровой). В 2012 году присвоено ученое звание доцента по кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВФУ.

Достижения и поощрения:

- Имеет более 30 опубликованных научных работ по проблемам стилистики якутского языка, якутско-русского, русско-якутского перевода. В 2013 году вышла монография "Глагол в современном якутском языке: семантико-стилистический анализ". Имеет учебное пособие "Стилистика якутского языка" (на якутском языке) с грифом УМО по классическому университетскому образованию для студентов ВУЗа по направлению "Филология". - Диплом 1 степени конкурса “Лучшие методические разработки по организиции СРС”. Направление – гуманитарно-социальные науки. март, 2010 г. (в соавторстве) - Почетная грамота Министерства по молодежной политике РС (Я) за вклад в реализацию государственной молодежной политики РС (Я). 2010 г. - Благодарственное письмо газеты «Якутск Вечерний» за проведение курсов якутского языка. 2010 г. - Нагрудный знак “Отличник профессионального образования Республики Саха (Якутия)” за заслуги в области профессионального образования. Удостоверение № 64, приказ МПОП и РК РС (Я) от 01.12.2014, № 07-13/655. - Золотая медаль Дальневосточной выставки-ярмарки "Печатный двор" за предметную линию учебников с 5 по 9 класс "Якутский язык (Саха тыла)" (в соавторстве) - Благодарственное письмо Ректора СВФУ за многолетний добросовестный труд, значительный вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов в связи с 25-летием создания Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ (факультета якутской филологии и культуры). Якутск. 14.12. 2017. - Грамота ИМИ СВФУ за успешную работу со студентами института по дисциплине “Якутский язык”, за вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов по математике и IT-направлениям и в связи с 25-летием создания факультета якутской филологии и культуры СВФУ. 14.12.2017

Повышение квалификации:

- Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по программе “Актуальные проблемы филологии”, г. Якутск, ЯГУ с 20 марта 2008 г по 17 октября 2008 г. – Удостоверение о краткосрочном ПК № 02-08. - Стажировка в г. Казань, Казанский государственный университет, Факультет татарской филологии и истории. 12-19 декабрь, 2008 г. Цель стажировки: расширение географии научных связей ФЯФК, обмен с опытом работы в области изучения и обучения родному языку, научное сотрудничество с родственным факультетом. - ПК в объёме 72 часов по программе “ВУЗ в регионе. Проблемы социального партнерства”. - ГОУ ВПО ЯГУ имени М.К. Аммосова, Якутск с 21 декабря 2009 г по 29 декабря 2009 г. – Удостоверение о краткосрочном ПК № 1026-09. - ПК в объёме 72 часов по программе “Төрүт култуураны үөрэтии тосхоло” – ГОУ ВПО ЯГУ имени М.К. Аммосова, Якутск с 7 июня 2010 г по 12 июня 2010 г. – Удостоверение о краткосрочном ПК № 227-10. - Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по теме “Новые компетентности профессорско-преподавательского состава ВУЗа по реализации инновационных дополнительных профессиональных образовательных программ” - ФГОУ Академия повышения квалификации и проф. переподготовки работников образования по теме. г. Москва. 20-26 декабря 2010 г. - Удостоверение № у 21443/вн. - Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по теме “Виды учебных изданий. Грифование учебной литературы в вузе”. – ФГАОУ ВПО СВФУ им. М.К. Аммосова, г. Якутск. С 07 июня по 08 июля 2011 г. – Удостоверение № 281. - Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по теме “Управление качеством образования в условиях реализации ФГОС”. – ФГАОУ ВПО “Казанский (Приволжский) федеральный университет”. г. Казань. С 3 октября по 20 октября 2011 г. – Удостоверение № 3477. - Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по теме “Внедрение современных образовательных технологий в условиях перехода к уровневой системе обучения”. – ФГАОУ ВПО СВФУ им. М.К. Аммосова, г. Якутск. С 12 декабря 2011г. по 12 февраля 2012 г. – Удостоверение № 451. - Краткосрочные курсы ПК в объеме 72 часов по теме “Современные технологии в педагогическом менеджменте в дополнительном профессиональном образовании” – ИНПО СВФУ, г.Якутск, с 24 июня 2013 по 30 июня 2013 г. – Удостоверение № 210. - Сертификат участника семинара “Качество программ ДПО и порядок самообследования образовательной организации. Общественная и профессионально-общественнная аккредитация” 24 часа, г.Якутск, 2013. - Обучение по программе дополнительного образования “Adults Teachers Professionalism and Ways of its Development”в объеме 52 часов, Нарвский колледж и Университет Тарту, с 30.09.2013 по 05.10.2013 г., - Сертификат № 12135-13 от 5 октября 2013 г., г.Нарва. - Стажировка по программе дополнительного образования “Преподавание в высшей школе по индивидуальному плану согласно специальности” в объеме 14 часов – Факультет педагогического образования МГУ им. М.В. Ломоносова, г.Москва, с 14 апреля 2014 г по 30 апреля 2014 г. – Сертификат МГУ № 000090. - ПК в объеме 72 часов по программе “Современные методы преподавания в высшей школе” – МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет педагогического образования, г.Москва, решение от 28 апреля 2014 г. – Удостоверение о ПК МГУ № 001243. - ПК в объёме 72 часов по программе ПК для переводчиков и других специалистов дальневосточного федерального округа РФ по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России. – НОУ ДПО “Центр социально-гуманитарного образования” г. Казань с 21.09.2017 г. по 04.10.2017 г. – Удостоверение о ПК № 162405788086 от 04.10.2017 г. - Семинар «Якутская литература – по-русски» Стратегического центра развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва), 1-4 ноября 2017 г. - Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации в рамках проекта «Родная книга», Программа поддержки национальных литератур Российской Федерации. 28-29 сентября 2017 г. - Вебинар «Художественный текст по-русски: якутская литература». Цикл: «Делаем книгу», 19 декабря 2017 г. Стратегический центр развития переводческого образования в России при Российской Академии образования (Москва).

Научные интересы:

Филология. Якутский язык. Структурная стилистика. Культура речи якутского языка. Функциональная стилистика. Частная теория и практика якутско-русского и русско-якутского перевода. Преподавание якутского языка. Гуманитарное образование. Непрерывное образование.

Научные гранты:

- Конкурс проектов 2018 года фундаментальных научных исследований, проводимый РФФИ совместно с субъектами Российской Федерации. Тема: Кодифицированная модель перевода русско-якутских терминов на Интернет-ресурсах (На материале переведенных на якутский язык учебников для начальных классов (1-4 классы) “Математика”, “Окружающий мир”, “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка”, рекомендованных МОН РФ). Номер: 18-412-140003 р-а. Руководитель: Н.А. Еферемова. Статус: заяка 2018: получены печатные формы. – исполнитель. - Конкурс проектов 2018 года фундаментальных научных исследований, проводимый РФФИ совместно с субъектами Российской Федерации. Тема: Проблемы перевода эпосов народов мира на якутский язык. Номер: 18-412-140008 р-а. Руководитель: А.А. Васильева. Статус: заяка 2018: получены печатные формы. – исполнитель - Конкурс 2018 года на лучшие научные проекты по теме «Фундаментальные проблемы изучения и освоения Российской Арктики: природная и социальная среда» («Арктика»). Тема: Субкультура детства: региональные и национальные особенности. Номер: руководитель: Никифорова С.В. Статус- заяка 2018: получены печатные формы. – исполнитель. - Открытый конкурс Министерства образования Республики Саха (Якутия) на выполнение работ по разработке учебных программ и учебников по учебному предмету «Родной (якутский) язык» для основной образовательной организации с родным (якутским) языком обучения. Руководитель: Гурьев Г.И. (2015 г.) - исполнитель. - ВТК по мероприятию 2.47 «Сравнительное и сопоставительное изучение языков народов Северо-Востока России и актуальных проблем их функционирования и трансформации», 2014 г. - руководитель. - ВТК по переводу с русского на якутский язык учебников, вошедших в Федеральный перечень учебников, рекомендованных Министерством образования и науки Российской Федерации к использованию в образовательном процессе в общеобразовательных учреждениях. (2012-2015 гг.). - исполнитель - Конкурс творческих проектов по Государственной целевой программе по сохранению, изучению и распространению якутского героического эпоса олонхо на 2007-2011 гг. по теме - “Олоҥхо алгыстара. Алгыс из олонхо”. Руководитель: Л.С. Ефимова, Якутск, 2008. Результат: рукопись монографии. - исполнитель. - Конкурс по целевой программе Министерства науки и проф. образования РС (Я) “Совершенствование лингвистического образования 2008г.” по теме “Далан: Язык и стиль произведений”. Руководитель: Петрова Т.И. Якутск, 2008. Результат: публикация монографии. - исполнитель.

Проведение конференций:

- Организация и проведение республиканской научно-практической конференции “Алаас ааттаах, дойду сурахтаах”, посвященной 80-летию заслуженного учителя ЯАССР, историка, краеведа, публициста, основоположника изучения топонимии, антропонимии и ономастики в Якутии М.С. Иванова-Багдарыын Сүлбэ. 28.11.2008г. - Член оргкомитета по проведению республиканского месячника «Якутия – сокровищница уникальных языков народов Севера», посвященного Дню родной письменности и родного языка, Международному Дню родных языков: со 2-28 февраля 2009 г.

Участие в конференциях, симпозиумах:

- “Васильев-Борогонский: поэт и гражданин” республиканская научно-практическая конференция, посвещенная 100-летию со дня рождения поэта, публициста, видного общественного деятеля, лауреата Государственной премии им. П.А.Ойунского С.С. Васильева-Борогонского. – 26 октября 2007 г. - Республиканская научно-практическая конференция “Якутский язык: история развития и функционирование”, посвященная к 100-летию со дня рождения Е.И. Убрятовой и 95-летию со дня рождения В.М.Наделяева. – 2 ноября 2007г. - Республиканская научно-практическая конференция “Петр Тобуруокап айар үлэтэ XX үйэтээҕи саха литературатын сайдыытыгар суолтата”, посвященная 90-летию со дня рождения народного поэта Якутии П.Н.Тобурокова – 16 ноября 2007г. - Республиканская научно-практическая конференция “Саха тылын үйэлээх үгэһэ: уруккута, билиҥҥитэ уонна кэнэҕэски кэскилэ”, посвященная 70-летию М.П.Алексеева-Дапсы – 26 декабря 2007. - 1-я республиканская научно-практическая конференция “Саха тылын истилиистикэтэ: туруга, кэскилэ”. 12 февраля, 2008 - Всероссийская научно-практическая конференция “Фольклор и литература народов Сибири: традиции и новации", посвященная 100-летию Г.М.Васильева и Г.У.Эргиса. 24-25 ноября 2008 г. - Республиканская научно-практическая конференция “Алаас ааттаах, дойду сурахтаах”, посвященная 80-летию заслуженного учителя ЯАССР, историка, краеведа, публициста, основоположника изучения топонимии, антропонимии и ономастики в Якутии Иванова М.С.-Багдарыын Сүлбэ. 28.11.2008г - Международная нпк “Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков”, посвященная 80-летию профессора Н.Д. Дьячковского. 18.04.2009. - Международная научно-практическая конференция «Национально-региональный (вузовский) компонент: проблемы и перспективы» 31 октября 2009 г. - Международная научно-практическая конф. “Татарская культура в контексте Европейской цивилизации” г. Казань, Казанский госуниверситет им. В.И. Ленина. 03.11.09. - Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (15.04.10 г.), г. Уфа - IV республиканская научно-практическая конференция «Олонхо в развитии и воспитании личности» (2 апреля 2010.), г.Якутск. - I региональная лингвистическая конференция. г. Якутск 12-13 апреля 2013 г. - Всероссийская нпк аспирантов и молодых ученых с междунар. участием "Проблемы национальной литературы и современные аспекты художественных поисков второй половины 20 века", посвящ.85-летию со дня рождения народного писателя Якутии В.С. Яковлева-Далана , 12-13 апр.2013г. - Образовательный форум СВФУ «Education, forward! - II» г. Якутск, 23-28 июня 2014 г. - Всероссийская научно-практическая конференция “Культурное наследие народов Северо-Востока РФ: проблемы и перспективы” 7 декабря 2017 г. - Научно-практическая конференция школьников, студентов, магистрантов и аспирантов ИЯКН СВ РФ “Билим-2018” 31 марта 2018 г. Секция "Саха тылын тылбаас эйгэтигэр туттуу" (эксперт).

Почетные звания:

доцент

Общий стаж работы:

20

Стаж работы по специальности:

18