• ЭИОС

Главная

Анна Ивановна Горохова

Институт зарубежной филологии и регионоведения - Кафедра "Иностранные языки по гуманитарным специальностям": доцент

Анна Ивановна Горохова

+7 (4112) 36-03-46

Факс:

ai.goroxova@s-vfu.ru, anna_gorokhova@mail.ruFacebook

г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 314

Образование:

В 1998 г. окончила факультет иностранных языков ЯГУ по специальности "переводчик-референт" В 2004 г. окончила очную аспирантуру Московского ордена Дружбы народов государственного лингвистического университета по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Ученое звание и учёные степени:

кандидат филологических наук

Обязанности:

2004-2008 гг. - заместитель декана по научно-исследовательской работе факультета иностранных языков ЯГУ 2004-2018 гг. - ответственный по НИР кафедры перевода Отв. по ИЗФиР за «Мониторинг деятельности учебных и научных подразделений СВФУ» за 2012, 2013, 2014 гг. 2016 г. - настоящее время - ответственный по грантовой деятельности кафедры иностранных языков по ГС

Биография

1998 г. - окончила факультет иностранных языков ЯГУ, кафедра перевода 1998-2000г. - ассистент кафедры перевода факультета иностранных языков ЯГУ 2004 г.. - окончила очную аспирантуру Московского ордена Дружбы народов государственного лингвистического университета, кафедра истории, теории и критики перевода, защитила кандидатскую диссретацию по синхронному и письменному переводу под рук. д.ф.н., профессора В.Н. Комиссарова 2004-2015 гг. доцент кафедры перевода ФИЯ ЯГУ (ИЗФиР СВФУ) 2015 г. - доцент кафедры иностранных языков по гуманитарным специальностям СВФУ

Достижения и поощрения:

Почетная грамота Министерства профессионального образования, подготовки и расстановки кадров РС (Я), 2016г.

Повышение квалификации:

1) Сентябрь 1999 г. - декабрь 1999 г.- Свидетельство о повышении квалификации на факультете повышения квалификации преподавателей иностранных языков Московского ордена Дружбы народов государственного лингвистического университета по программе «Лингвистика и межкультурная коммуникация» 2) Декабрь 2007 г. - краткосрочные курсы повышения квалификации по теме «Управление проектами» в Институте Управления при Президенте РС (Я) 3) Март 2008 – октябрь 2008 - Сертификат о повышении квалификации по программе «Актуальные проблемы филологии», Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова 4) Ноябрь 2012 г. – декабрь 2012 г. - Сертификат University of Cambridge ESOL Examinations (CELTA) (г. Лондон) 5) Апрель 2013 г.- Сертификат Summer Institute of Linguistics International «Документирование языков коренных малочисленных народов Севера», Северо-Восточный федеральный университет 6) Якутский глобальный университет СВФУ «Использование технологий электронного обучения на примере системы управления обучением Moodle», 2016 г. 16 часов. Удостоверение имеется. 7) Международный семинар-тренинг в рамках программы Британского Совета Researcher Connect 23 сентября 2016 - 25 сентября 2016 СВФУ, г. Якутск. Сертификат имеется. 8) Программа повышения квалификации для переводчиков и других специалистов дальневосточного федерального округа Российской Федерации по вопросам, связанным с обеспечением качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов России, НОУ ДПО "Центр социально-гуманитарного образования", 21.09.2017-04.10.2017, Казань, 2017 ,72 часа 9) Введение в Big Data: сбор, обработка и анализ данных социальных медиа", СВФУ, Якутск, 6.06-8.06. 2018, 72 часа 10) Междисциплинарные исследования Севера, СВФУ, 26.11.18 - 31.01.19, 72 часа

Научные интересы:

Лингвокультурология, семиотика, лингвистика перевода

Научные гранты:

ВТК НИР по мероприятию 2.24.1 «Межкультурная адаптация эпического текста» в рамках проекта 2.24 «Фундаментализация в гуманитарных областях: разработка фундаментальных гуманитарных исследований и междисциплинарных методологий» (Исполнитель) 15.10.2011-15.12.2011. Грант РГНФ-регион "Российское могущество прирастать будет Сибирью и Ледовитым океаном" на тему «Лингвостилистические аспекты перевода эпического текста» (получен). Сумма гранта - 200 т.р. (Исполнитель)

Проведение конференций:

1) Студенческая научная конференция "Семеновские чтения" 2005-2008 гг. ЯГУ 2) I Региональная лингвистическая конференция «Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве», 12-13.04.2013, СВФУ

Участие в конференциях, симпозиумах:

1) Республиканская научно-практическая конференция «Олонхо в воспитании и развитии личности» ФЯФК, ЯГУ, 30 марта 2007г. Тема "Особенности перевода знача-щих антропонимов с якутского языка на английский (на при-мере «Элэс Боотур» П.Оготоева)" (очный доклад) 2) Республиканская научно-практическая конференция «Современная языковая ситуация и проблемы межкультурной коммуникации», посвященной году русского языка ФЛФ ЯГУ, 23.11.07. Тема «Культурные различия как источник конфликта культур». (очный доклад) 3) Республиканская научная конференция «Якутский героический эпос Олонхо: состояние и перспективы изучения», СВФУ, 27.05.11. Тема «Способы передачи значащих антропонимов при переводе олонхо П.В. Оготоева «Элэс Боотур» на английский язык» (стендовый доклад) 4) Республиканский форум общественности «Духовный потенциал общества в инновационном развитии Якутии» 26.09.11. Тема «История перевода Библии на европейские языки и якутский язык) (очный доклад) 5) Республиканский научно-практический семинар «Якутский героический эпос Олонхо: проблемы перевода», 21.02.12, СВФУ. Тема «Семантика эпитетов в олонхо «Эр Соготох» А.Я.Уваровского и их передача на английский язык» (очный доклад) 6) I Региональная лингвистической конференция «Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве», 12-13.04.13, СВФУ. Тема «Сравнительные эпитеты в якутском эпосе олонхо и его переводе на английский язык» (очный доклад) 7) The Concept of the World Tree in the Anglo-Saxon and the Yakut Epic Texts // The Second International Conference on Language Communication, May 14-15, 2014. Якутск, СВФУ (очный доклад) 8) Международная научно-практическая конференция «Культурное наследие и устойчивое развитие народов Севера» Якутск, 26 мая 2016 г., СВФУ. Доклад на тему: «Каталогизация сюжетов эвенских сказок» 9) Региональная научно-методическая конференция «Актуальные проблемы совершенствования преподавания иностранных языков в вузе и школе». 7.12.2017. г. Якутск. 10) Международная междисциплинарная научная конференция "Холод как преимущество. Города и криолитозона: традиции, инновации, креативность", г. Якутск, 30.11-01.12.2018 11) Международная научно-практическая конференция "Филологические науки в 21 веке", г. Якутск, 26.03.2019

Научно-общественная деятельность:

Эксперт в секции "Перевод и межкультурная коммуникация" на "Семеновских чтениях" с 2005-2014 гг. Эксперт в секции "Общественно-экономические науки" на научно-практической конференции ЯГУ 2006 г. Эксперт на "Аспирантских чтениях" 2007 г. Председатель секции «Филологические науки» общеуниверситетской студенческой научной конференции 2012 г. Эксперт в комиссии по гранту ректора СВФУ, октябрь 2014г. Эксперт республиканской научной конференции «Шаг в будущее» 07.01.2016-09.01.2016 Эксперт республиканской научной конференции «Шаг в будущее» 09.01.2018 Эксперт республиканской научной конференции «Шаг в будущее» 09.01.2019 Эксперт городского чемпионата профессионального мастерства школьников "Молодые профессионалы Worldskills Russia", г. Якутск, 02.02.19

Общий стаж работы:

20 лет

Стаж работы по специальности:

20 лет