Евдокия Софроновна Герасимова

доцент

высшее, якутское отделение факультета якутской филологии и культуры, филолог, преподаватель якутского языка и литературы

Кандидат филологических наук

Доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода, член УМК кафедры, куратор группы Б-ЯРЯ-20

Родилась в 1970 г. в с. Хара-Алдан Таттинского улуса. В 1987 г. окончила Усть-Таттинскую среднюю школу, в 1991 г. Вилюйское педагогическое училище и в 1996 г. якутское отделение факультета якутской филологии и культуры ЯГУ. С 1998 г. работает преподавателем кафедры якутского языка, с 1999 г. кафедры стилистики и перевода ФЯФК, с 2012 г. кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ. Преподает курсы «Культура якутской речи», «Коммуникативный курс якутского языка», «Якутский язык в профессиональной деятельности». Защитила кандидатскую диссертацию по теме «Категория множественности в функциональных стилях якутского языка» (научн. рук. д.ф.н., проф. Филиппов Г.Г.).

Заведующая кафедрой с 24 марта 2017 г. по 8 июля 2022 г.

Член научной школы “Якутская школа функционально-исторического исследования лексики, фонетики, грамматики якутского языка”.

Член Лиги «Женщин-ученых Якутии». Удостоверение № 77 от 2013 г.

Член Союза переводчиков России. Членский билет № 1848 от 10.05.2017 г.

Отличник системы образования РС(Я). Удостоверение № 17-283 от 04.10.2017 г.

Преподаватель высшей школы. Диплом о профессиональной переподготовке № 0017929 от 31.12.2019 г.

1. Почетная грамота кафедры стилистики и перевода ФЯФК ЯГУ за добросовестнөое выполнение обязанностей куратора в группе РЯП-04. 2005 г. 2. Почетная грамота кафедры стилистики и перевода ФЯФК ЯГУ за успехи в обучении якутскому языку студентов непрофильных факультетов. 28.02.2006 г. 3. Почетная грамота Министерства по молодежной политике РС (Я). 2010 г. 4. Благодарственное письмо редакции газеты «Якутск вечерний» за помощь в проведении бесплатных курсов якутского языка населению РС (Я). 2010 г. 5. Грамота ИЯКН СВ РФ за вклад в развитие ИЯКН СВ РФ. 2013 г. 6. Грамота Лиги женщин-ученых Якутии за вклад в развитие науки. 2013 г. 7. Диплом III степени во II Межрегиональном культурологическом форуме “Культурологический потенциал Северо-Востока России: традиции, инновации, перспективы”. Секция “Проблемы сохранения языка и литературы народов СВ РФ” 8-9 декабря 2011 г. 8. Благодарственное письмо Администрации и коллектива МОБУ “Саха гимназия” за активное участие в работе научно-практической конференции “Диалог культур: Якутия и мир”, посвященной памяти господина Йоханнеса Миттерле, учителя истории и этики Лихтенбергской гимназии г. Дармштадт (Германия), мецената и большого друга Якутии. – Якутск, МОБУ «Саха гимназия». – 26.01.2013 г. 9. Почетная грамота комитета по науке, образованию, культуре, средствам массовой информации и делам общественных организаций Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) за плодотворную научно-педагогическую деятельность и вклад в подготовку квалифицированных специалистов родного языка и литературы (Февраль 2013 г.) 10. Почетная грамота ректора СВФУ Михайловой Е.И. за вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов, высокий профессионализм и в связи с 75-летием основания отделения якутского языка и литературы ИЯКН СВ РФ (Декабрь 2014 г.) 11. Благодарственное письмо зав. кафедрой СЯЯиРЯП Васильевой С.П. за высокие показатели в научно-исследовательской деятельности по результатам 2014 г. 12. Нагрудный знак “Отличник системы образования Республики Саха (Якутия) за многолетнюю научно-педагогическую деятельность, большой вклад в дело работников ФГАОУ ВО “Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова”. Удостоверение № 17-283 (4 октября 2017 г.). 13. Благодарственное письмо Ректора СВФУ за подготовку призера общеуниверситетского конкурса чтецов “Айхал сахам тылыгар!”, посвященного 100-летию со дня рождения народного поэта Якутии Петра Николаевича Тобурокова (10 ноября 2017 г.). 14. Благодарственное письмо руководителя “Музея и центра хомуса народов мира” Н.С. Шишигина, автора сказок Олесовой Л.Г.-Тапталааны за сотрудничество и безвозмездную помощь в публикации книги “Сказание о Хомусе” (30 ноября 2017 г.). 15. Благодарственное письмо руководителя ГКУ РС(Я) “Управление социальной защиты населения и труда г. Якутска при Министерстве труда и социального развития РЯ(Я)” С.И. Матвеева за вклад в развитие социально-культурной реабилитации инвалидов, организацию помощи, способствующей развитию творческого потенциала граждан с инвалидностью (Декабрь 2017 г.). 16. Благодарственное письмо Члена союза писателей РС(Я), хомусиста-импровизатора, инвалида по зрению 1 группы Олесовой Любовь Гаврильевны-Тапталааны за сотрудничество и безвозмездную помощь в срздании книги “Сказка нашими глазами” (12 апреля 2018 г.). 17. Благодарность Президиума Академии наук Республики Саха (Якутия) за вклад в развитие научно-исследовательского потенциала молодежи Республики Саха (Якутия) и в саязи с проведением Международной научно-практической конференции “Человеческий ресурс как фактор развития Арктики и северных территорий” ((г. Якутск, 29 ноября 2018 г.). 18. Благодарственное письмо за проведение научной экспертизы в XXII республиканской научной конференции-конкурса молодых исследователей им. Академика В.П. Ларионова «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» (г. Якутск, январь 2018 г.). 19. Благодарственное письмо за проведение научной экспертизы в республиканской научной конференции-конкурса молодых исследователей им. Академика В.П. Ларионова «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» (г. Якутск, 9 января 2019 г.). 20. Благодарственное письмо за участие в круглом столе на тему: “Бэчээккэ, көрдөрөр-иһитиннэрэр эйгэҕэ сахалыы тыыны олохсутуу боппуруостара”, посвященном Дню родного языкаи письменности в РС(Я) (г. Якутск, Литературный музей имени П.А. Ойунского, 19 февраля 2017 г.). 21. Благодарственное письмо за проведение научной экспертизы в конкурсе молодых исследователей для школьников «Тыыннаах тыл түһүлгэтэ» (г. Якутск, 27 мая 2019 г.).

1. Удостоверение о повышении квалификации, Язык и коммуникация: новые тенденции (лингвистическая экспертиза, политический дискурс, русская идиоматика), 72 ч, ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, 2018 г.
2. Удостоверение о повышении квалификации, Оказание первой помощи, 18 ч, ГБПОУ РС(Я) «Якутский медицинский колледж», 2019 г.
3. Удостоверение о повышении квалификации, Изменение системы управления и организации образовательных процессов при переходе к ФГОС 3++, 72 ч, ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, 2019 г.
4. Удостоверение о повышении квалификации, Национально-русский перевод: теория, практика и дидактика, 72 ч, ФГАОУ ВО СВФУ им. М.К. Аммосова Центр непрерывного образования «AY-TAL» ИЯКН СВ РФ, 2019 г.
5. Диплом о профессиональной переподготовке, Преподаватель высшей школы: Теория, методика преподавания и образовательные технологии в условиях реализации ФГОС, 300 ч, ООО «Столичный учебный центр», 2019 г.

Культура якутской речи Грамматика якутского языка Функциональные стили якутского языка

Выполнение хоздоговорных работ:

1. Выполнение хоздоговора возмездного оказания услуг по переводу учебников для 3 класса вошедших в Федеральный перечень учебников, рекомендованных МОН РФ к использованию в образовательном процессе в общеобразоваельных учреждениях на 2013-14 уч. г. по следующим дисциплинам “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка” с ООО “Компания “Дани-Алмас”. Всего 12 учебников. Сроки выполнения: 07.04.2013-01.07.2013. Сумма договора: 322.800 рублей. № договора 1699-07/13 от 07.04.2013. Количество участников: 6. Работа сдана в срок.

2. Выполнение хоздоговора возмездного оказания услуг по переводу учебников для 1-2 класса вошедших в перечень учебников, рекомендованных МОН РФ к использованию в образовательном процессе в общеобразоваельных учреждениях на 2015-16 уч. г. по следующим дисциплинам “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка” с ООО “Компания “Дани-Алмас”. Всего 12 учебников. Общий объем 1757 стр. С иллюстрациями. Сроки выполнения: 16.04.-15.06.2015. Сумма договора: 439.250 рублей. № договора 612 04/15 от 16.04.2015. Количество участников: 6. Работа сдана в срок.

3. Выполнение хоздоговора возмездного оказания услуг по переводу учебников для 1-2 класса вошедших в перечень учебников, рекомендованных МОН РФ к использованию в образовательном процессе в общеобразоваельных учреждениях на 2015-16 уч. г. по следующим дисциплинам “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка” с ООО “Компания “Дани-Алмас”. Всего 10 учебников. Общий объем 1464 стр. с иллюстрациями. Сроки выполнения: 21.05.-10.06.2015. Сумма договора: 366.000 рублей. № договора 826 05/15 от 21.05.2015. Количество участников: 6. Работа сдана в срок.

4. Выполнение хоздоговора возмездного оказания услуг по научно-методическому сопровождению перевода башкирского героического эпоса “Урал Батыр” с русского на якутский язык с АО НКИ “Бичик” им. С.А.Новогорода РС(Я). Общий объем: 4665 строк. Сроки выполнения: 2017-18 гг. № договора 5-П/05-02 от 25.01.2018. Количество участников: 10. Работа сдана в срок.

Участие в конкурсах, грантах:

1. Региональный конкурс «Российское могущество прирастать будет Сибирью и Ледовитым океаном» 2017 – Республика. Номер заявки: 17-14-14505. Тип проекта: г(р). Область знания: 04. Код классификатора РГНФ: 04-120. Код ГРНТИ: 16.31.41. Приоритетное направление развития науки, технологий и техники в РФ, критическая технология. Энергоэффективность, энергосбережение, ядерная энергетика. Руководитель: Собакина И.В. Название проекта: Научная конференция «Билим-2017». Исполнители: Герасимова Е.С. Объем финансирования проекта: 358.000 рублей. Дата подачи заявки: 2016.09.12. Дата регистрации заявки: 2016.09.12.

2. Конкурс подготовки и издания научно-популярных трудов 2017 г. Номер заявки: 17-44-93027. Тип проекта: к(д). Область знания: 04. Код классификатора РГНФ: 04-100. Код ГРНТИ: 16.31.02. Приоритетное направление развития науки, технологий и техники в РФ, критическая технология. Руководитель: Ефремова Н.А. Название проекта: «Ой, неправильно! А это уже лучше…» (научно-популярное издание). Исполнители: Манчурина Л.Е., Плотникова У.Р., Иванова С.В., Герасимова Е.С. Объем финансирования проекта: 800.000 рублей. Год начала проекта: 2017. Год окончания: 2017. Дата подачи заявки: 2016-09-09. Дата регистрации: 2016-09-09.

3. Конкурс проектов 2018 года фундаментальных научных исследований фонда КИАС РФФИ. Номер проекта: 18-012-00535. Тема проекта: Якутия переводческая. Код и название конкурса: А инициативный. Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 9. Руководитель: Васильева А.А. Участники: Собакина И.В., Герасимова Е.С., Ефремова Н.А., Манчурина Л.Е., Варламова А.-С.В., Иванова С.В., Секова Ю.А., Винокурова М.С. Сроки выполнения: 3 года. Сумма финансирования: 1.600.000 рублей.

4. Конкурс проектов 2019 г. фундаментальных научных исследований фонда КИАС РФФИ. Номер проекта: 14-412-140003 (Заявка 2018). Название проекта: Кодифицрованная модель перевода русско-якутских терминов на Интернет-ресурсах (на материале переведенных на якутский язык учебников для начальных классов (1-4 классы) “Математика”, “Окружающий мир”, “Технология”, “Изобразительное искусство”, “Музыка”, рекомендованных МОН РФ).. Код и название конкурса: р_а региональный конкурс. Название региона: Республика Саха (Якутия). Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 7. Руководитель: Ефремова Н.А. Участники: Борисова Ю.М., Васильева А.А., Герасимова Е.С., Иванова С.В., Манчурина Л.Е., Собакина И.В. Сроки выполнения: 2 года. Сумма финансирования: 1.400.000 рублей.

5. Конкурс проектов 2019 г. фундаментальных научных исследований фонда КИАС РФФИ. Номер проекта: 18-412-140008 (Заявка 2018). Название проекта: Проблемы перевода эпосов народов мира на якутский язык. Код и название конкурса: р_а региональный конкурс. Название региона: Республика Саха (Якутия). Область знаний: 12 Филология и искусствоведение. Научная дисциплина: 12-202 Языки народов РФ. Количество членов: 6. Руководитель: Васильева А.А. Участники: Герасимова Е.С., Ефремова Н.А., Иванова С.В., Манчурина Л.Е., Собакина И.В. Сроки выполнения: 3 года. Сумма финансирования: 1.400.000 рублей.

6.

1. Модератор секции 4-й секции “Н.Д. Неустроев айымньыларын тыла-өһө, истиилэ” республиканской научно-практической конференции “Саха литературатын төрүттэспит суруйааччы Н.Д. Неустроев литературнай нэһилиэстибэтэ уонна билиҥҥи кэм” (10 декабря 2015 года, г. Якутск).

2. Научный эксперт в республиканской научно-практической конференции "Мандар ааҕыылара" (20 ноября 2015 года, г. Якутск).

3. Научный эксперт в научно-практической конференции "Лебедевские чтения" НПК "Билим-2016" (г. Якутск) 25 февраля 2016 года.

4. Научный эксперт в научно-практической конференции студентов "Билим-2016" НПК "Билим-2016" (г. Якутск) 19 марта 2016 года.

5. Руковдство работой секции научно-практической конференции студентов "Стилистика якутского языка: развитие, перспективы " (г. Якутск) 30 марта 2016 года.

6. Руководство работой секции “Проблемы перевода” I республиканской научно-практической конференции для школьников, студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых «Язык. Литература. Фольклор», посвященной светлой памяти к.ф.н., доцента, заведующего кафедрой якутского языка ИЯКН СВ РФ СВФУ Сардааны Дмитриевны Егиновой (г. Якутск, 12 февраля 2017 г.).

7. Руководство работой секции республиканской научно-практической конференции«Билим-2017» (г. Якутск, 25 марта 2017 г.).

8. Научный эксперт в секции Всероссийской научно-практической конференции «XIII Семеновские чтения» (г. Якутск, УЛК ИЗФиР, в 22 марта 2017 г.).

9. Научный эксперт 3-й секции “Петр Тобуруокап айымньыларын тыла-өһө, тылбаас уратылара” в Республиканской научно-практической конференции “Творчество народного поэта Петра Николаевича Тобурокова и проблемы литератур народов Якутии в контексте художественных поисков второй половины ХХ века”, посвященной 100-летию со дня рождения П.Н. Тобурокова (г. Якутск, 24 ноября 2017 г.).

10. Научный эксперт во II Республиканской научно-практической конференции «Культурный текст народа саха в творчестве Мастера (Мандар Уус ааҕыылара-2017)» (г. Якутск, 1 декабря 2017 г.).

11. Научный эксперт XXII республиканской научной конференции-конкурса молодых исследователей им. Академика В.П. Ларионова «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» (г. Якутск, 2018 г.).

12.Заместитель предеседателя в Республиканской научно-практической конференции “Саха тыла – иһитиннэрэр-биллэрэр эйгэҕэ”, посвященная 55-летию Якутского телевидения. Тема выступления «Саха» НКИХ биэриилэрин тылын-өһүн ырытыы» (г. Якутск, 24 ноября 2018 г.).

13. Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы».

(г. Якутск, 12-13 апреля 2019 г.).

13. 1. Научный эксперт XXIV республиканской научной конференции-конкурса молодых исследователей им. Академика В.П. Ларионова «Шаг в будущее – Инникигэ хардыы» (г. Якутск, 9 января 2020).

2. Научный эксперт от СВФУ им. М.К. Аммосова в составе экспертных комиссий федеральных университетов-участников для оценки работ, участвовавших в конкурсе научных докладов, проведенного в рамках видеофорума федеральных университетов «Научное взаимодействие федеральных университетов: переводческая деятельность в условиях цифровизации». Организатор: Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова (г. Архангельск, 29 апреля 2020).

3. Эксперт 1 секции «Нууччалыы-сахалыы, сахалыы-нууччалыы тылбаас сайдыыта» Научно-практической конференции студентов и магистрантов 1 курса Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации (г. Якутск, 13 ноября 2020).

4. Научный эксперт республиканской научно-практической конференции «Х Неустроев ааҕыылара», посвященной 125-летию классика якутской литературы, просветителя, фольклориста Николая Денисовича Неустроева (27 ноября 2020).

5. Модератор 4 секции «Стилистика текста и художественный перевод произведений классиков национальных литератур» Международной научно-практической конференции «Фольклор и национальная литературная классика: методология и перспективы исследования», посвященной 125-летию классика якутской литературы, просветителя, фольклориста Николая Денисовича Неустроева (г. Якутск, 19 декабря 2020 г.).

6. Научный эксперт в республиканском конкурсе “Уран тыл” в рамках декады родного языка (с. Болтоҥо Чупапчинского улуса, 13 февраля 2021 г.).

7. Научный эксперт в секции “Төрөөбүт тыл түһүлгэтэ” IV республиканской научно-практической конференции юниоров “Окно в науку”-“View to Science” (с. Борогонцы Усть-Алданского улуса, 10-17 апреля 2021 г.).

8. Научный эксперт отборочного уровня Республиканского этапа Всероссийского конкурса исследовательских работ и творческих проектов дошкольников и младших школьников «Я – ИССЛЕДОВАТЕЛЬ» 2021 года (г. Якутск, Приказ №01-02/107 от 03.03.2021 г.).

9. Научный эксперт итогового уровня Республиканского этапа Всероссийского конкурса исследовательских работ и творческих проектов дошкольников и младших школьников «Я – ИССЛЕДОВАТЕЛЬ» 2021 года (г. Якутск, Приказ №01-02/107 от 03.03.2021 г.).

10. Научный ээксперт в секции №9 Филология (подсекция 1: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание) Общеуниверситетской научной конференции студентов, магистрантов «Аммосов-2021» (г. Якутск, 16 апреля 2021 г.).

11. Научный эксперт в республиканской научно-практической конференции “Субурусские чтения” (с. Болтоҥо Чупапчинского улуса, май 2021 г.).

В университетских научно-практических конференциях:

1. Научно-практическая конференция ” Аспирантские чтения” (г. Якутск, 6 февраля 2003 г.).

2. Научно-практическая конференция молодых ученых (г. Якутск, 5 февраля 2004 г.).

3. Научно-практическая конференция факультета якутской филологии и культуры «Аспирантские чтения» с докладом «Элбэх ахсаан көстүгүн туттууга литературнай нуорматтан туорааһын» (г. Якутск, март 2010 г.).

4. Научно-практическая конференция студентов и магистрантов 1 курса Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации. Тема выступления: Ырыа нууччалыыттан сахалыы тылбааһа. г. Якутск, 12 ноября 2021 г.

В республиканских научно-практических конференциях:

1. Научно-практическая конференция, посвященная 100-летию со дня рождения профессора Л.Н. Харитонова (г. Якутск, 26 октября 2001 г.).

2. Республиканская научно-практическая конференция ”Алексеевские чтения” (г. Якутск, 28 марта 2003 г.).

3. III республиканская научно-практическая конференция по проблемам обучения якутскому языку в школе (г. Якутск, март 2005 г.).

4. Научно-практическая конференция «Саха тылын үйэлээх үгэһэ: уруккута, билиҥҥитэ уонна кэнэҕэски кэскилэ», посвященная 70-летию со дня рождения к.ф.н. М.П. Алексеева-Дапсы (г. Якутск, 26 декабря 2007 г.).

5. I республиканская научная конференция «Саха тылын истилиистикэтэ: туруга, кэскилэ» с докладом «Элбэх ахсаан категориятын наука истиилигэр туттуу» (г. Якутск, 2008 г.).

6. Республиканская научно-практическая конференция, посвященная 80-летию М.С.Иванова-Б. Сүлбэ. Тема выступления «М.С.Иванов-Багдарыын Сүлбэ элбэх ахсаан халыыбын туттар уратыта» (г. Якутск, 2008 г.).

7. Республиканская научно-практическая «Общекультурные и профессиональные компетенции: значение самостоятельной работы студента» (ИЯКН СВ РФ СВФУ имени М.К. Аммосова, 29 декабря 2011 г.).

8. Научно-практическая конференция “Диалог культур: Якутия и мир”, посвященная памяти господина Йоханнеса Миттерле, учителя истории и этики Лихтенбергской гимназии г. Дармштадт (Германия), мецената и большого друга Якутии (г. Якутск, 26 января 2013 г.).

9. Республиканская научно-практическая конференция “Стилистика якутского языка: развитие, перспективы”. Тема выступления «Сахалыы бубулуустука истиилин билиҥҥи туруга» (г. Якутск, 30 марта 2016 г.).

10. Республиканская научно-практическая конференция “Якутский язык в СМИ”. Тема выступления ««Саха» НКИХ биэриилэрин тылын-өһүн ырытыы» (г. Якутск, 30 марта 2016 г.).

11. Республиканская научно-практическая конференция “Винокуровские чтения: теоретические и методические аспекты изучения якутского языка, литературы и культуры», посвященной 80-летию известного ученого-педагога, профессора СВФУ имени М.К. Аммосова И.П. Винокурова. Тема выступления: “Надежда” – “Эрэл» ырыа нууччалыыттан сахалыы тылбааһа. г. Якутск, 10 декабря 2021 г.

12. Республиканская научно-практическая конференция школьников, студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых и специалистов “Билим-2022”. 9 секция. Тема выступления: Кулаковскай-Өксөкүлээх Өлөксөй айымньытыгар элбэх ахсаан категориятын бэриллиитэ. Науч. руков.: Васильева А.А., к.ф.н., доцент. г. Якутск, 26 марта 2022 г.

13. Республиканская научная конференция студентов и магистрантов “Аммосов-2022”, посвященная 100-летию образования ЯАССР. Секция № 9: Филология Подсекция: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Тема выступления: Выражение категории множественности в произведениях А.Е. Кулаковского-Өксөкүлээх Өлөксөй. Науч. руков.: Васильева А.А., к.ф.н., доцент. г. Якутск, 22 апреля2022 г.

14. Научно-практический симпозиум «А.Е. Кулаковский – духовный лидер Якутии», посвящённый 145-летию основоположника якутской литературы, просветителя, мыслителя А.Е. Кулаковского и 110-летию письма «Якутской интеллигенции». Тема выступления: Стилистический потенциал способов выражения категории множественности в якутской поэзии (на примере произведений А.Е. Кулаковского-Өксөкүлээх Өлөксөй). Село Качикатцы Хангаласского улуса РС(Я), 26 мая 2022 г.

В региональных научно-практических конференциях:

1. Региональная научно-практическая конференции “Язык, литература и культура народа саха в первой четверти XXI века”, посвященная 10-летию ФЯФК (г. Якутск, 28 ноября 2002 г.).

2. II Межрегиональный культурологический форум “Культурологический потенциал Северо-Востока России: традиции, инновации, перспективы” (г. Якутск, 8-9 декабря 2011 г.).

3. II Региональная лингвистическая конференция. Тема выступления «Употребление формы множественного числа в якутском литературном языке» (г. Якутск, СВФУ, 23 октября 2015 г.)

Во Всероссийских научно-практических конференциях:

1. Всероссийская научно-практическая конференция «Наследие А.Е. Кулаковского в контексте духовной культуры России: современные аспекты исследования». Тема выступления «Элбэх ахсаан көстүгүн А.Е. Кулаковскай айымньыларыгар туттуу» (г. Якутск, 29 июня 2010 г.).

2. Всероссийская научно-практическая конференция “Сравнительно-сопоставительное изучение языков, литературы и культуры народов РФ и актуальные проблемы их функционирования и трансформации” (г. Якутск, 24-25 ноября 2011 г.).

3. Всероссийская научно-практическая конференция «Достояние национальной литературы России ХХ века и перспективы развития художественного перевода» (г. Якутск, 21-22 ноября 2014 г.).

4. Всероссийская научно-практическая конференция "Национальная литература в поликультурном пространстве. Духовный и консолидирующий потенциал личностей и творчества Семена и Софрона Даниловых". Тема выступления «И.А. Дмитриев-Сиэн Чолбодук тылбааһын ньыматын ырытыы (Ч.Айтматов “Пегий пес, бегущий краем моря” сэһэнинэн)” (г. Якутск, 20 июня 2017 г.).

5. Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Народы Евразии: История. Культура. Языки», посвященная 65-летию образования бюджетного научного учреждения Республики Алтай «Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова» и 200-летию со дня рождения алтайского писателя и просветителя Михаила Васильевича Чевалкова. Тема выступления «Стилистическая роль категории множественности в олонхо» (г. Горно-Алтайск, 10-14 июля 2017 г.).

6. Всероссийская научно-практическая конференция «Культурное наследие народов Северо-Востока РФ: проблемы и перспективы», посвященная памяти известного якутского исследователя-этнографа Платона Алексеевича Слепцова. Тема выступления «Олоҥхоҕо элбэх ахсаан көстүгүн туттуу уратыта» (г. Якутск, 7 декабря 2017 г.).

7. Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы». Темы выступления на пленарном «Вклад кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ в развитие переводческого образования в Республике Саха (Якутия)», на секционном «Способы выражения категории множественности в героическом эпосе олонхо» (г. Якутск, 12-13 апреля 2019 г.).

8. Всероссийская научная конференция с международным участием “Грани современной фольклористики: текстология, сказительство и цифровизация”, посвященная 75-летнему юбилею со дня рождения известного фольклориста, доктора филологических наук, профессора, почетного работника высшего образования РФ, заслуженного деятеля науки РС(Я), лауреата Государственной премии РС(Я) имени П.А. Ойунского Василия Васильевича Илларионова. Тема выступления: Употребление категории множественности в героическом эпосе олонхо. г. Якутск, 23 ноября 2021 г.

9. Всероссийская научно-практическая конференция “Актуальные вопросы изучения национальных литератур». Тема выступления: Стилистические особенности выражения категории множественности в художественном стиле якутского языка (на примере произведений А.Е. Кулаковского). г. Якутск, 25 ноября 2021 г.

10. Всероссийская научно-практическая конференция “Современные взгляды в эпоху глобальных трансформаций: проблемы, новые векторы развития”. Тема доклада: Стилистические особенности выражения категории множественности в художественном стиле якутского языка (на примере произведений А.Е. Кулаковского. г. Ростов-на-Дону, 16 декабря 2021 г.

в Международных научно-практических конференциях:

1. Международная научно-практическая конференция “Проблемы изучения тюркских языков на рубеже XX-XXI веков” (г. Якутск, 2010 г.).

2. Международная научно-практическая конференция, посвященная памяти тюрколога, к.ф.н., доцента Ю.И. Васильева-Дьаргыстай “Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских языков” (г. Якутск, 29-30 ноября 2012 г.).

3. Международная научно-практическая конференция «Современные концепции научных исследований» (г. Москва, 26-27 сентября 2014 г.).

4. Международная научно-практическая конференция «Наследие предков и современный тюркский мир: языковые и культурные аспекты» (г. Якутск, 4 декабря 2014 г.).

5. Международная научно-практическая конференция «Современные концепции научных исследований». Тема выступления: «Категория множественности в якутском языке» (г. Москва, 24-25 июля 2015 г.).

6. Международная научно-практическая конференция «Наука, образование, общество: проблемы и перспективы развития». Тема выступления: «Способы выражения категории множественности в публицистическом стиле якутского языка» (г. Тамбов, 31 июля 2015 г.).

7. Международная научно-практическая конференция по алтаистике“Аltaic languages - 2016”. Тема выступления: «Use of Means of Plurality in Functional Styles of the Yakut Language» (г. Якутск, 27 мая 2016 г.).

8. Международная научная конференция “Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика”. Тема выступления: «Употребление категории множественности в якутском героическом эпосе олонхо» (г. Якутск, 6-8 июля 2017 г.).

9. XXХІІ международная научно-практическая конференция «Достижения и проблемы современной науки». Тема выступления: «Изучение категории множественности в якутском языке» (г. Санкт-Петербург, 8 июля 2018 г.).

10. XXVІ международная научно-практическая конференция «Вопросы современной науки: проблемы, тенденции и перспективы». Тема выступления: «Глагольная множественность в якутском языке» (г. Москва, 13 июля 2018 г.).

11. XXXVІІ международная научно-практическая конференция «Развитие науки в XXI столетии». Тема выступления: «Особенности функционирования категории множественности в публицистическом стиле якутского языка» (г. Харьков, 14 июля 2018 г.).

12. Международная научно-практическая конференция «Языковые процессы и функционирование языков в поликультурном пространстве», посвященная 75-летию Филиппова Гаврила Гаврильевича. Тема выступления «Элбэх ахсаан көстүгүн туруору тылбааһа» (г. Якутск, 28 марта 2019 г.).

13. Международная научно-практическая конференция “Восток и Арктика: языки, культура, образование”. Тема выступления: Музыкальные термины в якутском языке (на материале перевода учебников по предмету «Музыка»). г. Якутск, 01 ноября 2021 г.

-

1. Руководитель научного кружка «Культура якутской речи».

2. Член научной школы “Якутская школа функционально-исторического исследования лексики, фонетики, грамматики якутского языка”. Научный руководитель д.ф.н., профессор Филиппов Г.Г.

3. Член Лиги «Женщин-ученых Якутии». Удостоверение № 77 от 2013 г.

4. Член Союза переводчиков России. Членский билет № 1848 от 10.05.2017 г.

Научно-общественная деятельность:

1. Проведение лекции для корреспондентов и ведущих НВК «Саха и анализ материалов передач (устных и письменных текстов) (4 декабря 2015 г.).

2. Участие в совещании в НВК Саха по вопросам культуры якутской речи (20 апреля 2016г.).

3. Проведение мастер-класса на тему «Анализ текста публицистического стиля» для участников Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов и магистрантов «Билим-2016» (г. Якутск, 19 марта 2016 г.).

4. Проведение экспертизы работ Всероссийской олимпиады школьников и студентов по государственным языкам республик Российской Федерации под эгидой русского языка. Региональный тур (г. Якутск, октябрь 2016 г.).

5. Участие в круглом столе «Вопросы внедрения новых терминов в якутском языке» (г. Якутск, Дом печати, Медиа центр (11 ноября 2016 г.).

6. Организация и проведение встречи студентов группы БА-РЯП-15 с инициатором Якутской Википедии Павловым Н.Н.-Халан (14 сентября 2016 г. ГУК, ауд. 227).

7. Организация и проведение конференции: Защита отчета учебной практики студентов группы РЯП-15 (22 сентября 2016 г. ГУК, ауд 227).

8. Участие в организации региональной площадки Всероссийского четвертого фестиваля науки РС(Я) (Название площадки «Ыраастык сахалыы саҥарыах»). (30 сентября 2017 г.).

9. Подготовка студентов группы РЯП-15 к участию в научном семинаре «Язык саха в Интернете» (ГУК, ауд. 237, 30 сентября 2016 г., 17.00-18.00 ч.).

10. Подготовка студентов группы РЯП-15 к участию в Интернет-олимпиаде в сфере профессионального образования по русскому языку. 1 тур (ГУК, ауд. 227, 14 октября 2016 г.).

11. Посещение семинара «Антиплагиат. Современные электронные сервисы для высшего образования» (г. Якутск, СВФУ, УЛК,12 апреля 2017г).

12. Участие в круглом столе по культуре якутской речи сотрудников СМИ (г. Якутск, Дом печати, Медиа центр (г. Якутск, 16 февраля 2017 г.).

13. Посещение семинара “Подготовка к I республиканскому съезду учителей якутского языка, литературы и культуры” (г. Якутск, Ил Түмэн РС(Я), актовый зал, 13 марта 2017 г.).

14. Проведение семинара по культуре якутской речи “Сахалыы тылбытын- өспүтүн тупсарарга хардыы сүбэлэр” для сотрудников НВК «Саха» (30 марта 2017 г.).

15. Участие в I республиканском съезде учителей якутского языка и литературы (г. Якутск, 4 апреля 2017 г.).

16. Участие в круглом столе на тему: “Состояние и перспективы преподавания якутского языка, литературы и национальной культуры в ВУЗ-ах и ССУЗ-ах РС(Я)” в рамках I республиканского съезда учителей якутского языка и литературы (г. Якутск, ГУК, конференц-зал, 4-5 апреля 2017 г.).

17.Заместитель предеседателя в Республиканской научно-практической конференции “Саха тыла – иһитиннэрэр-биллэрэр эйгэҕэ”, посвященная 55-летию Якутского телевидения. Тема выступления «Саха» НКИХ биэриилэрин тылын-өһүн ырытыы» (г. Якутск, 24 ноября 2018 г.).

Проведение научной экспертизы:

1. Научная экспертиза проекта «Текстологический анализ рукописей олонхо Н.Ф. Попова “Тойон Ньургун” (по материалам фонда Э.К. Пекарского, хранящегося в Санкт-Петербургском филиале архива Российской Академии наук)». Автор проекта: Кузьмина Айталина Ахметовна (2015 г.).

2. Научная экспертиза проекта «Роль литературных журналов «Чолбон», «Полярная звезда» в становлении и развитии переводческой деятельности Якутии». Авторы проекта: Данилова Сардаана Васильевна, Олесова Мария Аркадьевна(2015 г.).

Редактирование

1. Материалы сборника первой межфакультетской студенческой конференции «Сахалыы саҥам: туруга, кэскилэ». – Якутск, 2008 г.

2. Материалы сборника первой республиканской научной конференции «Саха тылын истилиистикэтэ: туруга, кэскилэ». – Якутск, 2008 г.

3. Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы [Электронный ресурс]: сборник тезисов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (г. Якутск, 12-13 апреля 2019 г.) / [редкол.: Е.С. Герасимова и др.]. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2019. – 1 электрон. опт. Диск. – 488 с.

Написание рецензий:

1. Корректировка и написание рецензии на перевод учебников «Окружающий мир» для 1 и 2 классов с русского на якутский язык (автор О.Т. Поглазова) Объем: 1 класс, 1 часть – 96 стр., 1 класс, 2 часть – 96 стр., 2 класс, 1 часть – 128 стр., 2 класс, 2 часть – 128 стр. 2011 г.

2. Рецензия на выпускную квалификационную работу студентки гуманитарного отделения по специальности 050301 «Русский язык и литература» Винокуровой Виктории Михайловны, выполненную на тему: «Интегрированное обучение на уроках литературы в 5-6 классах средней школы». 2011 г.

3. Рецензия на доклад «Эбэм үөрэҕиттэн олоҥхо киэҥ киэлитигэр» ученика 6 класса Хампинской СОШ Вилюйского улуса Капитонова Коли 2012 г.

4. Рецензия на выпускную квалификационную работу студентки якутского отделения ИЯКН СВ РФ Федоровой Жанны Петровны, выполненную на тему: «В.С. Яковлев-Далан “Тулаайах о5о” уонна Семен Маисов “Ийэм кэпсиир” арамааннарыгар ханыыласпыт тыл туттуллуута». 2013 г.

5. Рецензия на выпускную квалификационную работу студентки якутского отделения ИЯКН СВ РФ Кычкиной Чэмэлиини Афанасьевны, выполненную на тему: «Сахалыы проза жанрыгар холбуу этии туттуллуута (А.Федоров “Күөх кырыс” уонна Н.Габышев “Сүүс кэпсээн” кинигэлэригэр олоҕуран))». 2013 г.

6. Рецензия на выпускную квалификационную работу студентки VI-го курса якутского отделения заочной формы обучения ИЯКН СВ РФ Колтовской Туяры Трофимовны, выполненную на тему: «Иван Гоголев “Хара кыталык” арамааныгар ааптар сэһэргээһинигэр кэм халыыптарын туттуллуута». 26.02.2014 г.

7. Рецензия на выпускную квалификационную работу 4 курса очного обучения ОЖ-11 Афанасьевой Екатерины Афанасьевны по теме «Феномен газеты «Кыым». 15 июня 2015 г.

8. Рецензия на выпускную квалификационную работу 4 курса очного обучения ЯО-11 Васильевой Анастасии Владимировны по теме «С.С.Маисов «Ийэм кэпсиир» романыгар киирии ааттарга бүтэй дорҕоон уларыйыыта». 23 июня 2015 г.

9. Рецензия на дипломную работу студента 6 курса заочного обучения ЯО ИЯКН СВ РФ Поскачиной Татьяны Анатольевны по теме “Уус-уран айымньыга тыаһы үтүктэр уонна дьүһүннүүр туохтуурдар туттуллуулара (И.М.Гоголев – Кындыл «Хара кыталык» айымньытынан). 16 июня 2015 г.

10. Рецензия на автореферат кандидатской диссертации Харабаевой Виктории Ивановны по теме “Функционально-семантическая категория персональности в якутском языке”, представленной на защиту соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02. – Языки народов РФ (якутский язык) (14 апреля 2015 г.)

11. Рецензия на выпускную квалификационную работу 4 курса очного обучения ОЖ-11 Афанасьевой Екатерины Афанасьевны по теме «Феномен газеты «Кыым». 15 июня 2015 г.

12. Рецензия на выпускную квалификационную работу 4 курса очного обучения ЯО-11 Васильевой Анастасии Владимировны по теме «С.С.Маисов «Ийэм кэпсиир» романыгар киирии ааттарга бүтэй дорҕоон уларыйыыта». 23 июня 2015 г.

13. Рецензия на дипломную работу студента 6 курса заочного обучения ЯО ИЯКН СВ РФ Поскачиной Татьяны Анатольевны по теме “Уус-уран айымньыга тыаһы үтүктэр уонна дьүһүннүүр туохтуурдар туттуллуулара (И.М.Гоголев – Кындыл «Хара кыталык» айымньытынан). 16 июня 2015 г.

14. На учебное пособие «Практикум по устному переводу» доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ Собакиной Ирины Владимировны (2019 г.).

15. На учебное пособие Васильевой А.А. «Тылбаас үөрэҕин сахалыы тиэрминэ» доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ Васильевой Акулины Александровны (2019 г.).

16. На учебное пособие Плотниковой У.Р., Сековой Ю.А. «Саха тыла. Стартовый якутский язык» доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ Васильевой Акулины Александровны (2019 г.).

17. Рецензия на ВКР выпускника ИНПО СВФУ Ивановой Саргыланы Владимировны по направлению «Лингвистика. Теория перевода и межкультурная коммуникация» на тему: «Актуализация терминов искусства на якутском языке при переводе учебной литературы для младших школьников (на материале перевода учебников для начальной школы по предмету «Изобразительное искусство»)» (г. Якутск, 08 июня 2020 г.).

18. На учебное пособие «Практикум по устному переводу. 4 курс. 1-я часть» доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ Собакиной Ирины Владимировны (2020 г.).

19. На учебное пособие «Практикум по устному переводу» доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ СВФУ Собакиной Ирины Владимировны (2020 г.).

Руководство дипломными работами и магистерскими диссертациями:

1. Егорова Аэлита Николаевна (МРЯП-13) – Тема: Суукка дьыаланы көрүү тиэрминин тылбааһа (АБ Холуобунай-процессуальнай куодаксынан) (магистерская диссертация) – “отлично”

2. Зырянова Күннэй Арбеновна (РЯП-11) – Тема: «Музыка» үөрэх кинигэтин тиэрминнэрин нууччалыыттан сахалыы тылбааһа (дипломная работа) – “отлично”.

3. 3. Михайлова Дьулустаана Михайловна (РЯП-12) - “Агния Барто хоһоонноро: оҕоҕо тылбаас литэрэтиирэтин таҥыы” (ВКР) – “отлично”.

4. Гурьев Александр Юрьевич (РЯП-13) – Тема: Саха тылыгар көмпүүтэр тиэрминин оҥоруу (ВКР) – “отлично”.

5. Данилова ЯнаАлександровна (РЯП-13) – Тема: Сиэн Чолбодук тылбааһын ньыматын ырытыы (Ч.Айтматов “Пегий пес, бегущий краем моря” сэһэнинэн) (ВКР) – “отлично”.

6. Канаева Анна Егоровна (М-ПДЛ-16) – Тема: Барыллаан силиэстийэ түһүмэхтэрин сахалыы тиэрминэ (магистерская диссертация) – “отлично”.

7. Попова Сардаана Васильевна (РЯП-15) – Тема: А.С. Константинова-Дархаана айылҕа туһунан хоһооннорун уратыта уонна нууччалыы тылбааһа (ВКР) – “отлично”.

8. Дегтярева Мария Геннадьевна (М-ПХЛ-18). Тема ВКР: “Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов: на примере первого практического опыта” (2020 г.). Оценка: “Отлично”.

9. Кудрина Любовь Васильевна (М-ПХЛ-18). Тема ВКР: “Саха остуоруйатын иитэр-үөрэтэр суолтатын нууччалыы тылбааһыгар тиэрдии” (2020 г.). Оценка: “Отлично”.

10. Пономарева Ленара Дмитриевна (РЯП-16). Тема ВКР: “.Н. Толстой оҕоҕо аналлаах айымньытын тылбааһа (А.А. Бэрияк тылбааһыгар олоҕуран)” (2020 г.). Оценка: “Отлично”.

Проведение мастер-класса

1. Мастер-класс на тему «Анализ текста публицистического стиля» для участников Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов и магистрантов «Билим-2016», г. Якутск, 19 марта 2016 года.

2. Проведение мастер-класса по распространению педагогического опыта работы в группах отделения подготовки учителей начальных классов Вилюйского педагогического колледжа, г. Вилюйск, 26 марта 2016 года.

Перевод:

1. Перевод с якутского на русский язык стихотворения А.И. Софронова-Алампа «Аҕабар сурук» (С. 223-225). 2012 г.

2. Корректировка перевода с русского на якутский язык поэмы «Песнь о Гайавате». 2012 г.

3. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 3 кл. «Технология. Прекрасное рядом с тобой». Авторы: О.А. Куревина, Е.А. Лутцева. – М., 2012. – 64 с.

4. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 3 кл. «Технология. Планета знаний». Авторы: О.В. Узорова, Е.А. Нефедова. – М., 2012. – 167 с.

5. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 3 кл. «Изобразительное искусство». Авторы: Т.Я. Шпикалова, Л.В. Ершова. – М., 2013. – 173 с.

6. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 4 кл. «Музыка». Авторы: В.О. Усачева, Л.В. Школяр. – М., 2014.

7. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 4 кл. «Изобразительное искусство». Авторы: О.А. Куревина, Е.А. Лутцева. – М., 2013.

8. Перевод с русского на якутский язык учебного пособия 4 кл. «Технология. Прекрасное рядом с тобой». Авторы: О.А. Куревина, Е.А. Лутцева. – М., 2014.

9. Перевод алтайского эпоса «Маадай-Кара» (2322-3095 строки).

10. Перевод с русского на якутский язык учебника 1 кл. «Музыка». Авторы: М.С. Красильникова, О.Н. Яшмолкина, О.И. Нехаева 3-е изд. – Смоленск, 2013. – 130 стр.

11. Перевод с русского на якутский язык учебника 2кл. «Музыка». Авторы: М.С. Красильникова, О.Н. Яшмолкина, О.И. Нехаева 3-е изд. – Смоленск, 2013. – 130 стр.

12. Перевод алтайского эпоса «Маадай-Кара» с русского на якутский язык в составе переводческой группы. Строки 2322-3095 (2015-2016 гг.).

13. Перевод башкиского эпоса «Урал-Батыр» с русского на якутский язык в составе переводческой группы. Строки 553-1226 (2016-2017 гг.).

14. Перевод произведения “Уол оҕо уон уһуктааҕа” Прокопия Чуукаар с якутского на русский язык в составе переводческой группы. 36-74 стр. (Апрель-май 2018 г.).

Оказание образовательных услуг учреждениям:

1. Выступление по радио на передаче Петровой Т.И. «Сахалыы саҥабыт» по культуре якутской речи в 2000-2001 гг. (7 выступлений).

2. Проведение бесплатных курсов якутского языка населению РС (Я). 2010 г.

3. Проведение семинарских занятий по повышению культуры речи сотрудникам НВК “Саха”. – Январь, 2013 г.

Профориентационная работа:

1. Проведение Северо-Восточной олимпиады школьников в МБОУ «Таттинский лицей имени А.Е. Мординова» с 12 по 17 марта 2014 г.

2. Проведение бесед по профориентационной работе учащимся Таттинского улуса в МБОУ «Таттинский лицей имени А.Е. Мординова» с 12 по 16 марта 2014 г.

3. Профориентационная беседа для учащихся школ РС (Я) во время весенних каникул на кафедре стилистики якутского языка и русско-якутского перевода (март 2015 г.).

4. Профориентационная работа с абитуриентами для поступления в бакалавриат по направлению Филология. Прикладная филология (якутский язык (перевод)) и магистратуру по направлению Лингвистика. Перевод и переводоведение (русско-якутский, якутско-русский перевод) (май-июнь 2015 г.).

5. Профориентационная работа с абитуриентами для поступления в бакалавриат по направлению Филология. Прикладная филология (якутский язык (перевод)) (февраль-март 2016 г.).

Общий стаж 34 года

Всего по специальности 27 лет, в СВФУ 23 года