Главная

Акулина Александровна Васильева

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ - Кафедра "Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода"

Акулина Александровна Васильева

+7 (4112) 49-67-50

Факс:

aal.vasilieva@s-vfu.ru, vaaperevod@mail.ru

г. Якутск, ул. Кулаковского, 42, каб. 219

Должность:

доцент

Образование:

1991-1996 гг. - Якутский госуниверситет им. М.К.Аммосова, факультет якутской филологии и культурологии (специальность - Якутский язык и литература; квалификация – филолог. Преподаватель якутского языка и литературы) 1998-2001 гг. – аспирантура Якутского госуниверситета (специальность 100202 Языки народов Российской Федерации (якутский язык). С 2002 г. - кандидат филологических наук

Ученое звание и учёные степени:

кандидат филологических наук, доцент

Обязанности:

Руководитель магистерской программы 45.04.02 Лингвистика. Перевод художественной литературы (якутско-русский, русско-якутский перевод) - группа М-ПХЛ-18 Научный руководитель СНК "Лингвоклуб Т2" Руководитель магистерской программы 45.04.02 Лингвистика. Теория перевода и межкультурная коммуникация (набор на 2020-2021 уч.г.) Руководитель программы профессиональной переподготовки "Лингвистика. Теория перевода и межкультурная коммуникация" для переводчиков с/на языки народов России (с 2020 г.)

Биография

Родилась в 1974 г. в с. Тюнгюлю Мегино-Кангаласского района. Окончила в 1991 г. Хара-Улахскую среднюю школу Булунского района. В 1996 г. окончила ФЯФК ЯГУ. В 1996-98 гг. работала ассистентом кафедры якутского языка ФЯФК. В 1998-2001 г. училась в аспирантуре ЯГУ. В 2002 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Синтаксические трансформации при переводе с русского языка на якутский (на примере атрибутивных конструкций)». В 2001-2005 работала ст.преподавателем кафедры экспериментальной филологии и стилистики ФЯФК. С 2005 г. по настоящее время - доцент кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ.

Достижения и поощрения:

"Лучший ассистент ЯГУ 1998 года" Призер конкурса ЯГУ "Лучшее учебное пособие 2000 г." (в соавт. с Т.И.Петровой) Почетная грамота Министерства по молодежной политике РС(Я) (2010 г.) Благодарственное письмо Оргкомитета по подготовке и проведению Года литературы Российской Федерации в Республике Саха (Якутия) (2016 г.) Почетная грамота Государственного собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2017 г.) Почетная грамота Министерства образования и науки РС(Я) (2017 г.) Почетная грамота ректора СВФУ (2018 г.)

Повышение квалификации:

1. Удостоверение о повышении квалификации, Применение средств информационно-коммуникативных технологий в образовательном процессе: Разработка и использование онлайн-курсов, 108 ч, ФГАОУ ВО «Дальневосточный федеральный университет», г. Владивосток, 2018 г.
2. Сертификат, Эффективное формирование и актуализация рабочих программ дисциплин с помощью автоматизированных решений ЭБС IPR BOOKS, 18 ч, ООО Компания "Ай Пи Ар Медиа", г. Саратов, 2019 г.
3. Удостоверение о повышении квалификации, Национально-русский перевод: теория, практика и дидактика, 72 ч, ФГАОУ ВО «СВФУ им. М.К.Аммосова», г. Якутс, 2019 г.
4. Удостоверение о повышении квалификации, Первая медицинская помощь , 18 ч, ФГАОУ ВО СВФУ им.М.К.Аммосова, г.Якутск, 2019 г.
5. Удостоверение о повышении квалификации, Проверка знаний требований охраны труда по программе обучения по охране труда, 40 ч, Базовый региональный центр охраны труда ФГАОУ ВО «СВФУ им. М.К.Аммосова», г. Якутск., 2020 г.
6. Удостоверение о повышении квалификации, Современные технологии электронного обучения, 72 ч, ФГАОУ ВО «СВФУ им. М.К.Аммосова», г. Якутск, 2020 г.
7. Диплом о профессиональной переподготовке, «Преподаватель высшего и дополнительного профессионального образования», 508 ч, ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова»., 2020 г.

Научные интересы:

теория и практика перевода, художественный перевод, история перевода

Проведение конференций:

организация и проведение I Республиканской заочной олимпиады школьников по русско-якутскому переводу "Два языка - два крыла" (2009 г.) организация и проведение Межрегиональных дистанционных олимпиад школьников "Языки и культура народов Северо-Востока Российской Федерации" (2010 г., 2011 г., 2012 г.) руководитель секций в ежегодных студенческих конференциях ИЯКН СВ РФ "Устудьуон уонна билим" (2010, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020) Член оргкомитета Всероссийской НПК "Национальная литература в поликультурном пространстве. Духовный и консолидирующий потенциал личностей и творчества Семена и Софрона Даниловых" (г. Якутск, 20.06.2017) Эксперт на секции №7 «Родной язык и пути решения его проблем в творчестве Мандар Уус» II Республиканской научно-практической конференции “Культурный текст народа саха в творчестве Мастера» (Мандар Уус аа5ыылара – 2017) – 01 декабря 2017 г. Эксперт секции №3 «Саха тылын тылбаас эйгэтигэр туттуу» на Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых “БИЛИМ-2018” (Якутск., СВФУ им. М.К.Аммосова, 31 марта 2018 года) Председатель секции №5 «Вопросы истории и частной теории и практики русско-якутского, якутско-русского перевода» Международной НПК «Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков» (18-19 октября 2018 года, г. Якутск) Председатель секции №6 «Перевод и межкультурная коммуникация» Международной научно-практической конференции «Языковые процессы и функционирование языков в поликультурном пространстве», посвященной 75-летию д.ф.н., проф. Филиппова Гаврила Гаврильевича (28 марта 2019 г., Якутск). Эксперт секции №3 «Саха тылын тылбаас эйгэтигэр туттуу» Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых «Билим-2019» Модератор секции №2 «Теоретические вопроса перевода на языки народов Российской Федерации» Всероссийской НПК с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы» (12-12 апреля 2019 г., г. Якутск) Организация Круглого стола «Сахам тыла барахсан. Иһирэх кэпсэтии түһүлгэтэ», посвященного 85-летнему юбилею основателя кафедры СЯЯиРЯП к.п.н., профессора СВФУ Тамары Ивановны Петровой (15 марта 2019 г.). Заместитель Председателя Оргкомитета Всероссийской НПК с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы» (12-12 апреля 2019 г., г. Якутск) Эксперт секции «Мой Сметанин» Республиканской НПК «Сметанин – улуу саха…», посвященной 100-летию писателя-воина Т.Е.Сметанина (29 ноября 2019 г., г. Якутск) Эксперт секции №7 «Тылбаас эйгэтигэр саха тылын туттуллуута» на Республиканской научно-практической конференции школьников, студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых “БИЛИМ-2020” (Якутск., СВФУ им. М.К.Аммосова, 27 мая 2020 года)

Участие в конференциях, симпозиумах:

Научно-методическая конференция ЯГУ "Проблемы преподавания гуманитарных и социально-экономических дисциплин в условиях перехода на ГОС РФ" (4-5 ноября 1996 г.) Международная научно-практическая конференция «Проблемы изучения тюркских языков на рубеже 20-21 вв.», посвященная 80-летию проф. Н.Д.Дьячковского (18 апреля 2009 г.) Всероссийская заочная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Сибайский институт (филиал) ГОУ ВПО «Башкирский государственный университет», г. Сибай, Республика Башкортостан, (апрель 2010 г.) II Международная научно-практическая конференция «Перевод и будущее перевода», Кыргызско-Турецкий Университет Манас, Бишкек, Кыргызстан, (16 апреля 2010 г.). II Международная научно-практическая конференция, посвященная Году укрепления межнационального согласия в Республике Башкортостан (г. Сибай, 10-11 июня 2011 г.) Всероссийская научная конференция “Единство многообразия. Литература Якутии в контексте диалога культур” (г. Якутск, 16-17 июня 2015) II республиканская НПК «Стилистика якутского языка: развитие, перспективы» (30.03.2016, г. Якутск). Всероссийская научная конференция (с международным участием) “Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: проблемы перевода и межкультурного диалога”(г. Якутск, 10-11 ноября 2016) Всероссийская НПК "Эпическое наследие и современность: теория, сказительская практика, проблемы изучения (г. Якутск, 29.11.2016) Всероссийская НПК "Национальная литература в поликультурном пространстве. Духовный и консолидирующий потенциал личностей и творчества Семена и Софрона Даниловых" (г. Якутск, 20.06.2017) Международная научная конференция "Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика" (Якутск, 6-8 июля 2017 г.) Международная научная конференция «Олонхо в мировом эпическом пространстве: наследие Платона Алексеевича Ойунского», посвященная 125-летию выдающегося государственного и общественного деятеля Платона Алексеевича Ойунского (27-28 сентября, г. Якутск) Международная НПК «Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков» (18-19 октября 2018 года, г. Якутск) Международная НПК «Языковые процессы и функционирование языков в поликультурном пространстве», посвященной 75-летию д.ф.н., проф. Филиппова Гаврила Гаврильевича (28 марта 2019 г., Якутск) Всероссийская НПК с международным участием «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы» (12-13 апреля 2019 г., г. Якутск) Международная НПК «Актуальные проблемы профессионального образования и пути их решения» (17 апреля 2019 г., г. Якутск) Делегат от Якутского регионального отделения на X съезд Союза переводчиков России (25-26 мая 2019 г., г. Москва) Всероссийская НПК (с международным участием) «Якутский героический эпос олонхо: сохранение, изучение и развитие», посвященная 75-летнему юбилею А.Е. Захаровой (г. Якутск, 27 ноября 2019 г.). Межрегиональный семинар «Языки и культура народов России: сохранение и развитие» (12-13 декабря 2019 г., г. Якутск) II-й Международная НПК «Наследие предков и современный тюркский мир: языковые и культурные аспекты», посвященная 100-летию со дня рождения ученого-тюрколога, доктора филологических наук, профессора Николая Климовича Антонова (г. Якутск, 13 декабря 2019 г.) Видеофорум федеральных университетов «Научное взаимодействие федеральных университетов: переводческая деятельность в условиях цифровизации» (29 апреля 2020 г., г. Архангельск, САФУ)

Научно-общественная деятельность:

Организовала (науч.рук-во от кафедры) и провела семинар по культуре якутской речи для работников сахаязычных печатных СМИ (декабрь 2006 г.) Организовала (науч.рук-во от кафедры) и провела курсы повышения квалификации для госслужащих (по инициативе Института повышения квалификации при Президенте РС(Я) по культуре деловой речи саха (декабрь 2008 г.) Член Лиги "Женщины-ученые Якутии" с 2003 г. Член Союза переводчиков России с 2013 г.

Общий стаж работы:

24 года

Стаж работы по специальности:

23 года