• ЭИОС

Главная

Елена Васильевна Наумова

В текущий момент сотрудник находится в отпуске

Институт зарубежной филологии и регионоведения - Кафедра "Перевод": старший преподаватель

Елена Васильевна Наумова

+7 (914) 261-53-57IP-телефон:-

Факс: -

elv_naumova@mail.ru

г. Якутск, ул. Белинского, 58, каб. 804

Образование:

СВФУ им. М.К. Аммосова Институт зарубежной филологии и регионоведения (2011) Кафедра перевода Присвоенная квалификации: специалист Специальность: филолог, преподаватель английского языка и литературы. Дополнительная специализация: перевод и переводоведение СВФУ им. М.К. Аммосова Институт зарубежной филологии и регионоведения (2015) Кафедра перевода Присвоенная квалификация: магистр наук Специальность: лингвистика

Ученое звание и учёные степени:

Магистр наук (лингвистика)

Обязанности:

1) Старший преподаватель кафедры перевода Преподаваемые предметы: практический курс основного (английского) языка, практическая фонетика английского языка, теоретическая грамматика и лексикология английского языка, актуальные проблемы филологии: методы научных исследований. 2) Переводчик Рабочие языки: русский-английский Виды перевода: - устный (синхронный, последовательный) - письменный

Биография

Выпускница кафедры перевода ИЗФиР. Год окончания - 2011. Магистр наук ИЗФиР СВФУ - 2015 г. 2011-2012 гг. - зам. декана ИЗФиР по внеучебной деятельности. 2012-2013 гг. - отв. по воспитательной работе кафедры перевода ИЗФиР 2012-2013 гг. - преподаватель английского языка Языкового Центра ИЗФиР СВФУ 2014-2015 гг. - отв. по научно-исследовательской работе студентов кафедры перевода ИЗФиР;

Достижения и поощрения:

-

Повышение квалификации:

Участник международного форума "Education Forward" (июнь, 2012 г.) Слушатель языковых курсов СВФУ (французский язык) (2012-2013гг.) Слушатель курсов Союза переводчиков России для устных переводчиков-синхронистов, г. Санкт-Петербург (15-20 июля, 2014 г.)

Научные интересы:

Фонетика, фонология и грамматика английского языка, теория и практика перевода

Научные гранты:

Грант Erasmus Mundus Aurora Action II (2015 г.)

Проведение конференций:

Член оргкомитета следующих конференций: 1) Вторая лингвистическая конференция "Linguistic Communication" (14-15 мая, 2014г.) 2) Вторая региональная конференция по лингвистике и алтаистике (24 октября, 2015 г.)

Участие в конференциях, симпозиумах:

Участие в качестве докладчика: - Вторая региональная конференция по лингвистике и алтаистике (24 октября, 2015 г.) - Вторая международная конференция “Linguistic Communication” , г. Якутск (14-15 мая, 2015 г.); - Международная конференция «Наука и образование в XXI веке: роль университета в инновационном развитии региона»; - III Международная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники», г. Нижний Новгород (7-9 ноября, 2011г.) Участие в качестве переводчика: - Вторая региональная конференция по лингвистике и алтаистике (24 октября, 2015 г.) - Вторая международная конференция “Linguistic Communication” , г. Якутск. (14-15 мая, 2014) - Международная конференция «Наука и образование в XXI веке: роль университета в инновационном развитии региона». г. Якутск. (октябрь, 2012 г.) - Международная конференция «Наука и образование в XXI веке: роль университета в инновационном развитии региона». г. Якутск. (октябрь, 2012г.) - Международная научная конференция «Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве», г. Якутск. (июнь, 2012г.) - «Дни Якутии во Франции», деловые переговоры Министерства по федеративным отношениям и международным связям с ген. директором UNESCO. (март, 2012г.)

Почетные звания:

-

Научно-общественная деятельность:

Публикации: 1)Наумова Е.В. Переводческий комментарий в эпоху глобализации (на материале англоязычной литературы). Сборник научных трудов SWorld. Материалы международной научно-практической конференции «Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития», 2-12 октября 2012 г. Выпуск 3. Том 28. – Одесса: КУПРИЕНКО, 2012. – С.3-7. 2)Наумова Е.В. Loan Word Adaptation of the English h in Russian. Лингвистические, культурологические и дидактические аспекты коммуникации в поликультурном пространстве. Сборник I Региональной лингвистической конференции, г.Якутск, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, 12-13 апреля, 2013 г. С. 268-273. 3)E. Naumova. The Use of the Soft Sign in English Loan Words Adaptation. Journal of Language and Literature (SCOPUS). ISSN: 2078-0303. С. 159-167. Публикации в соавторстве: 1) А.П.Петрова, Е.В.Наумова Legal liability in USA – учебное пособие для студентов бакалавров по направлению подготовки «Лингвистика» - Якутск: 2014-82c. 2) Наумова Е.В., Кузьмина Анастасия Петровна. Способы разрешения структурно-семантической двусмысленности при переводе англоязычных заголовков. Сборник III Международной студенческой научно-практической конференции «Научное сообщество студентов». – Чебоксары: ЦНС "Интерактив плюс", 2014, с. 110-112.

Общий стаж работы:

5 лет

Стаж работы по специальности:

6 лет