Студенты Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета работают над наполнением российской энциклопедии Рувики – они переводят актуальные статьи на платформе на якутский язык и создают оригинальные материалы. Институт заключил соглашение с АНО «Интернет-энциклопедия «Рувики», и работает над статьями по интеграции в техническую науку.

«Проект реализуется в рамках масштабной федеральной программы «Обучение служением» – это современный образовательный подход, позволяющий студентам применять полученные знания для решения актуальных социальных задач. В нашем случае такая задача – это переход к европейскому стандарту и сохранение культурного наследия», – рассказала инициатор идеи, заместитель директора по учебно-методической работе ИЯКН СВ РФ СВФУ Наталия Николаева.

В проекте задействованы студенты и преподаватели кафедр института, работа студентов ведется в рамках дисциплин «Фольклор народов СВ РФ», «Этнокультурная деятельность в СМИ», «Терминология якутского языка» и других. Заведующий кафедрой культурологии Людмила Ефимова считает, что проектная работа развивает творческие способности, креативные умения и навыки студентов. Переводческая практика под руководством наставников не только оттачивает языковые компетенции студентов, но и напрямую обогащает национальный цифровой контент, отмечают преподаватели.

«Группа КМК-24 кафедры культурологии участвует в программе по теме «Фольклор народов СВ РФ». Со студентами занимаются менеджеры проекта, ребята с удовольствием учатся и работают на сайте «Рувики». Они уже пишут статьи энциклопедического характера на якутском и русском языках. От занятия к занятию они публикуют на сайте материалы по своим темам, учатся редактировать. Они уже подготовили хорошую статью о легендах народа саха, попробовали переводить статьи из русскоязычного контента на якутский язык», – поделилась профессор.

В институте отметили, что участие в проекте «Рувики» – это долгосрочная работа. В планах преподавателей и студентов – продолжать переводы, а также создать цикл уникальных статей о малоизученных аспектах культуры народов Северо-Востока России. «Этот проект наглядно демонстрирует, как современное образование может идти рука об руку с патриотизмом и социальной ответственностью, превращая студентов в настоящих хранителей и популяризаторов наследия своей земли», – заключили инициаторы проекта.

Справка:

РУВИКИ – современная российская интернет-энциклопедия. Главные ценности площадки: удобство, открытость, технологичность, достоверность информации. В энциклопедии внедрен искусственный интеллект, который позволяет формулировать точный ответ на запрос пользователя, пересказывать его в разных стилях и углубляться в тему. Сейчас энциклопедия развивается на 21 языке народов России.

Следите за новостями и проектами университета в наших социальных сетях: 

• Официальный телеграм-канал
• Страница «ВКонтакте»
• Видео о СВФУ на Rutube
• Группа в «Одноклассниках»
• Лонгриды о жизни вуза читайте в Дзен