Создателем нового электронного якутско-русского словаря является кандидат технических наук Василий Мигалкин. Онлайн версию словаря разработал доцент Северо-Восточного федерального университета Ньургун Леонтьев – в дальнейших планах работа над морфологическим анализатором, синтезом речи на якутском языке и многое другое. 

Василий Мигалкин отметил, что еще в 1998 году он создал компьютерную программу проверки орфографии якутского языка. С того момент он начал собирать фразеологические выражения. Новый электронный якутско-русский словарь включает большой объем — 102 032 лексических единицы. Главным преимуществом словаря перед другими переводными якутско-русскими пособиями является значительное богатство представленных в нем грамматических форм якутского слова, которые часто вызывают затруднения при переводе. 

«Конечно, 102 тысячи слов кажется небольшим количеством, но заполнение базы данных – трудоемкая работа. Необходимо много усилий, чтобы создать словарь, который соответствует якутской литературе и одновременно имеет используемые сегодня в речи слова: многих якутских слов уже нет в обиходе», – подчеркнул Василий Мигалкин. 

В качестве соавтора программы выступает доцент кафедры радиофизики и электронных систем Физико-технического института СВФУ Ньургун Леонтьев. В данное время словарем можно воспользоваться на сайте «Эдэр Саас». Современные бумажные якутские словари не всегда бывают под рукой и не устраивают в части подбора перевода слов, а в машинных словарях объем слов не столь большой. Электронная версия словаря Мигалкина в этом плане может послужить хорошей альтернативой и выступить в качестве базы данных, считает доцент. 

«Сейчас идет работа над морфологическим анализатором, машинным якутским корпусом, синтезом якутского языка, электронным переводом. К разработке привлечены студенты физико-технического института и также института математики и информатики – в частности, магистранты применяют нейронные сети. Кроме того, сотрудники института также занимаются над усовершенствованием словаря», – поясняет Ньургун Леонтьев.