오늘의 주인공은 중국 치치하얼 대학교 학생 Gou Huadzyan 입니다.

---

오늘의 주인공은 중국 치치하얼 대학교 학생 Gou Huadzyan 입니다. Gou 씨는 러시아어를 배우고 있고 시에 대한 관심이 많고 문학 에세이를 씁니다. 그는 레르몬토프의 "항해" 시를 러시아어의 음성의 리듬에 따라 낭독했습니다. 그리고 그 시를 중국어로 번역했습니다. Gou 씨의 언어, 문학, 일상 생활에 대한 생각을 들어보겠습니다.

위대한 것에 대하여

- Gou 씨, 북동연방대학교에 어떻게 오게 됐습니까?

나는 북동연방대학교와 우리 치치하얼 대학교가 하고 있는 학생 교류 프로그램을 통해서 왔습니다. 북동연방대학교는 공부하고 언어와 다른 학문을 배우기에 조건들이 좋은 것입니다. 언어를 제대로 배우려면 그 언어를 사용하는 곳으로 이사하는 것이 우선적입니다.

당신이 아마 제가 왜 영어나 프랑스어 말고 러시아어를 공부하는 것인가 생각할 것입니다. 나는 러시아어를 중고등학교부터 공부하고 있습니다. 그 이유가 무엇이었는지 기억도 안 납니다. 선택을 잘 한 것입니다. 근데 나는 영어 실력이 많이 부족합니다. 아예 모른다고 해도 되겠습니다.

국제협력본부에서는 외국 학생이 오면 바로 어떤 과목을 들을 것이냐고 물어봅니다. 나는 문학과 역사를 선택했습니다. 나는 레르몬토프의 "항해" 시를 1 학년이었을 때 외웠습니다. 우리 교사의 필수적인 요구 사항이었습니다.

치치 하얼 대학교에서는 러시아어를 배우는 4 반이 있는데 각 반에는 학생 20 명이 있습니다. 그러나 중국에서는 통번역사들이 많지 않습니다. 그래서 나는 앞으로 러시아어에서 중국어로 통번역 일을 할 계획입니다.

러시아어 공부를 시작할 때 어려운 점이 뭐였습니까? 러시아어를 하는데 뭐가 제일 어려웠습니까?

물론 문법입니다. 내 생각에는 중국어는 러시아어보다 많이 간단합니다. 러시아어 경우 단어들은 격, 복수형, 성이 있습니다. 나는 러시아어를 공부하기 시작했을 때 중국어 한자 2000 알고 있었는데 위대한 언어의 경우 하나의 간단한 단어를 6개의 격으로 변화시킬 수 있을까 생각했습니다.

어휘는 인터넷을 뒤집어서 보충하고 있습니다. 나는 Vkontakte 에서 페이지가 있습니다. 거기서 많은 그룹의 뉴스를 볼 수 있습니다. 모르는 단어들을 공책에다가 적습니다. 그렇게 해서 나는 몇 권의 공책을 다 썼습니다.

러시아어 경우 중국어와 똑같이 구어와 문어의 차이는 큽니다. 예를 들면, 공자의 원본 책을 읽는 것은 나한테 어렵습니다. 문제는 사람이 한자를 아냐 모르냐는 것이 아니라 뜻을 알기가 어렵습니다. 나는 공자의 책 러시아어 번역판을 읽어보라는 추천을 받았는데, 그래야 쉬울까요?

언어를 어느 정도 하니까 새로운 친구도 많이 생겼죠?

나와 같이 친구 3 명 남학생 한 명하고 여학생 2 명이 왔습니다. 여름 방학을 여기서 보냈습니다. 북동연방대학교에서 여름방학에 조직하는 학생건설대에 일하고 길에서 쓰레기 치웠습니다. 일은 쉬웠고 그리 힘들지 않았습니다.

방학 동안에 나는 전통 시와 산문시에서 찾아볼 수 없는 감정을 표현할 때 쓰이는 단어 많이 배웠습니다. 언어를 잘 이해하려면 그런 것들을 잘 알아야 되는데 실재로 쓸 일이 없었습니다.

중국어를 배우는 현지 학생들을 많이 만났습니다. 그들은 역시 수준이 각각 다릅니다. 그들이 하는 말이 정확하지는 못하나 무슨 뜻인지를 알 수가 있습니다.

중국 음식은 러시아 음식과 많이 다른데 문제를 어떻게 해결하고 있습니까?

아무 문제가 없습니다. 중국 시장으로 가서 중국 음식을 사먹습니다. 또한 인스턴트 면도 먹습니다. 그리고 나는 토마토에 설탕을 뿌려먹는 것을 좋아하는데 이상하게 볼지도 모르겠습니다.

나는 요리해서 먹는 것을 좋아합니다. 무엇이든 직접 하는 것을 좋아합니다. 미용실은 비싸서 머리도 직접 자릅니다.

중국에서는 법이 엄격하다고 하는데 어떻게 생각하세요?

아마 중국에서 애 하나만을 가질 수 있다는 것을 들어보셨을 거예요. 나는 누나가 있습니다. 나는 둘째입니다. 나의 출생을 위해서 부모님은 큰 벌금을 냈습니다. 우리 법은 그러합니다. 또한 우리는 죽을 지경의 사람을 구하면 구해준 사람이 큰 벌금을 내야하고 치료비도 내야 합니다. 근데 나는 인구 과잉이면 그래야만 된다고 생각합니다.

인터넷에 관련하여 중국에서는 Google 검색을 사용하면 안 됩니다. 정치에 대한 필요 없는 정보, 안 좋은 소식, 포르노가 많습니다. 우리는 중국 Baidu 검색을 사용합니다. VKONTAKTE는 그런 것들이 많이 있지만 금지되지 않았습니다.

중국에서 공부하려는 학생은 꼭 중국어 해야 되나요?

중국에서 러시아어권 사람들이 있긴 있지만 많지는 않습니다. 중국어는 꼭 해야 합니다. 그리고 나중에 필요할 수도 있습니다.

무섭게 들립니다 ...

왜요? 러시아와 중국은 친밀하게 협력하고 있습니다. 유럽 국가들은 경제 제재를 도입하고 적대적인 태도를 보리고 있는 반면에 중국과 러시아는 긴 기간 동안 우호적인 관계를 유지해왔습니다. 예를 들어, 예전에 러시아인들은 하얼빈을 지었습니다. 지금 거기에서는 러시아식 건물들이 많습니다.

중국의 홍콩과 대만과의 관계는 러시아와 소련 국가들간의 관계와 비슷합니다. 나는 개인적으로 통일 중국을 찬성합니다. 홍콩과 대만은 중국 땅입니다.

Gou 씨, 야쿠츠크에서 반년은 살아왔는데 중국인과 러시아인의 생활방식의 차이는 무엇입니까?

중국과 러시아는 많이 다릅니다. 생활 방식이 다르고 생각들도 다릅니다. 나는 러시아 사람들이 착하고 친절하다고 말할 수 있습니다. 야쿠츠크는 그렇습니다. 다른 데는 가보지 못했습니다. 작년 말에 베이징을 거쳐 왔습니다. 나는 중국인이지만 베이징은 처음이었습니다.