유네스코세계회담보고서

Үтүөкүнүнэн, ытыктабыллаахмунньах кыттыылаахтара!

존경하는회의참여자여러분안녕하십니까!

Ыраах Саха сириттэнэһиэхэ барыгытыгар эҕэрдэ. Үтүө-чэгиэн чэбдик доруобуйаны, таһаарыылаах үлэни, үрдүк ситиһиилэри, сонун билсиһиилэри баҕарабын.

먼곳의사하사람들로부터깊은인사를전해드리고싶습니다. 여러분이항상건강하시고, 하시는일들이효과적으로이뤄지기를, 큰성공얻기를, 새로운인연만드시기를바랍니다.

존경하는동료여러분!

저는모국어인야쿠츠크말로여러분에게창조와소통, 새로운지식과친구들로가득찬길고행복한인생을기원했습니다. 한국으로부터멀리위치한사하공화국국민들로부터안부를전해드리겠습니다. 인내심, 신뢰, 상호협력은우리조상들이창조한극지방문명의기본입니다. 북부지방의이러한삶의필수적인조건들에따라공화국의민족및언어정책이정해집니다.

잠시자기소개를하고발표내용에대해조금이야기해보겠습니다.나는 478000명인야쿠트-사하공화국대표입니다. 이숫자는러시아전체인구의 0,33%입니다. 나의어머니는야쿠티아남쪽지방출신이며그녀의조상들은- 야쿠트인,러시아인,유태인,폴란드인이며그녀는말을주로러시아말을사용했습니다. 저의아버지는야쿠트서쪽출신으로우리에게야쿠트어로만말을하셨습니다. 저는가정의다언어적환경에서수학과물리학을매우좋아했습니다

저는학교에서교육을야쿠츠크어와러시아어로받았습니다. 고등교육을야쿠츠크와모스크바대학교들에서받았으며논문발표는러시아과학아카데미에서했습니다. 제가이렇게세밀하게이야기하는것의이유는나의전문가로서의형성되기까지의과정은매우평범하고우리나라에서일반적이었기때문입니다.

러시아연방은다양한언어를사용하는나라들중하나이며그의국민은 180가지언어를씁니다. 나라의다른지역들과같이야쿠티아는다민족나라이며 126 민족중겨우 6 개가원주민족입니다. 야쿠트인들외에에벤키(21000명), 예벤(15000명),돌가느(2000명),유카기르( 1600명), 축치(670명) 민족들이있습니다 . 전체러시아에서야쿠츠크말은소수의언어이지만공화국에서는다수의언어입니다. 러시아어와야쿠츠크어는공화국에서국립언어들이며나머지원주민들의 5 개의언어들은(에벤키말, 예벤말,유카기르말,추코츠크말,돌가느말)공식적인언어들입니다.

야쿠티아에서는국립과공식언어들의보존을위한법과국가프로그램이적용되고있으며러시아연방대통령언어정책외원회가담당합니다. 문서는양러시아어와야쿠츠어로작성됩니다. 국립및공식언어로는 TV-라디오프로그램들이진행되며, 책, 잡지와신문들이발간됩니다. 지난 20년동안시베리아소수원주민언어학습을하는학교들의수가 10배나늘었으며유목학교들이설립되었습니다. 공화국에서는러시아와야쿠츠크드라마극장들, 어린이극장, 세계명작들과더불어현지작가들의작품들을무대에서보여주는오페라및발레극장이있습니다.

공화국에서는원주민언어위상이높아졌습니다. 모국어인야쿠츠크어를인구 99%가사용합니다(20년전– 95,0%). 야쿠츠크민족에게모국어보존비율이높은것은특징적입니다축치언어능력은 6%, 유가기르언어능력은 4%증가했습니다. 야쿠티아에서는인구 94%가러시아어를사용합니다.

사이버공간에서의언어발달에는 3가지요소가필수적입니다: 도구( 활자,소프트웨어, 전자사전등 ), 그도구들을개발하고실현하는대학들,효과적으로일할수있는정치적이고문화적인쾌적한환경.

위에서언급한모든방향들의향상을위해서야쿠츠크에서적극적으로대책을세우며구체적으로행동하고있습니다. 그래서2008, 2013년에우리는유네스코보존- 제 1 «사이버공간에서의언어및문화적다양함»국제콘퍼런스의조직위원회가되었습니다.

콘퍼런스에서받아들여진«렌스크결의»및«야쿠츠크격문»이러시아와공화국의언어정책의기본이되었습니다.

«렌스크결의»의결과로북동연방대학교에서는사이버다언어센터를개설했고, 그프로젝트는러시아북동지쪽에서거주하는시베리아모든소수원주민족의언어와문화를소개하는북극지다언어포털사이트-arctic-megapedia.ru개발입니다. 이를위해서알파벳활자들은단일자판에입력되게만들어졌습니다. 사이트에서는언어와문화에대한정보를제공하는각민족의페이지가있을것입니다.

대학교는벌써사이트기본을www.arctic-megapedia.ru.마련했습니다. .멸종민족에속하는유까기르인을처음으로선택했습니다.그들은현재 16000 명밖에안됩니다(35년전에– 800). 16 부에서유가기르언어와문화에대한얻어진자료들을실을것입니다. 정보는유가기르,러시아어,영어로되어있으며모국어로하게끔교제포럼이만들어가고있습니다.

언어의보존, 지원, 강화,발전을위해교육제도 , 과학,문화기관들다기여하고있는것을야쿠츠크의경험이증명해줍니다.

여러당국기관, 교육제도, 학술과문화기관, 언론공공기관과민간부문들이언어의보존, 지원강화, 발전에기여합니다.

우리북동연방대학교는나라의동쪽지역에서가장커다란대학입니다. 대학발전의프로그램은러시아대통령 Vladimir Putin에의해승인되었습니다. 우리대학에서는국내 27 개지역과외국 16 개나라에서온학생20000 명이재학하고있습니다. 현재의청소년들에게는긴거리와시베리아의혹독한추위가무섭지않습니다. 우리는학교에서친절,사랑, 적극적인감정으로찬공간을만들려고애쓰고있습니다. 주목적은학생들을향한친절한대학을만드는것입니다. 추콧가지역에서지부를설립했으며 3분의 1 이상의학생들이추콧인입니다. 러시아연방북동지역민족의언어와문화대학이설립되었으며매년우리는북쪽지역과원주민들의문제들을대상으로하여고학연구를하며 1950년부터북쪽지역민족의언어와문화변화를보살피고 2050년까지발전예측을할수있는자료를얻습니다.

언어보존문제는모든언어 2개이상이쓰이는나라에서발생합니다. 중요한목적은언어의기능적인평등을만드는것입니다. 이중언어의중요성에있어서제일큰역할을언어-생태학동기즉언어의보존과발전, 그의범위의확장입니다. 그래서우리는정치인,언어학자,교수,문화활동가, 부모들과학생들과협력합니다. 우리는언어의다양함, 그의사이버공간에서의발전을위해서라면국제적단결, 노력이필요하다고생각합니다. 우리는국제과정에참여하여유럽및세계의경험을받아들이고러시아가몇시대를걸쳐쌓아온경험을제의하고싶습니다.